Traducere pașaport RU → RO — acum 15 min
Domenii de specializare

Domenii de traducere

De la acte de stare civilă și diplome până la contracte, documentație tehnică și localizare software — traducem în peste 15 domenii, cu traducători specializați pe fiecare tip de document și verificare AI a calității.

Alege domeniul documentului tău

Fiecare domeniu are terminologie proprie și cerințe specifice de legalizare. Selectează categoria potrivită pentru detalii și preț.

📄

Acte personale

Documente tipice: Certificat de naștere, căsătorie, deces, buletin de identitate, pașaport, permis de ședere.

Context Moldova: Cele mai cerute traduceri. Transliterarea numelor trebuie să corespundă exact pașaportului; de obicei necesită traducere autorizată și apostilă pentru uz în străinătate.

Vezi detalii
⚖️

Documente juridice

Documente tipice: Contracte, procuri, hotărâri judecătorești, statute, declarații notariale.

Context Moldova: Terminologie juridică strictă — o inexactitate poate avea consecințe legale. Aproape întotdeauna se cere traducere autorizată și autentificare notarială.

Vezi detalii
🎓

Acte de studii

Documente tipice: Diplome, foi matricole, suplimente la diplomă, adeverințe de studii, certificate.

Context Moldova: Pentru recunoașterea studiilor în UE se cere de regulă echivalare CNRED (în România), plus traducere autorizată și apostilă pe actul de studii.

Vezi detalii
🏥

Documente medicale

Documente tipice: Epicrize, rețete, analize de laborator, rapoarte medicale, certificate de vaccinare.

Context Moldova: Necesită cunoașterea codurilor ICD și a nomenclaturii farmaceutice internaționale. Precizia termenilor influențează direct decizia medicului.

Vezi detalii
⚙️

Documente tehnice

Documente tipice: Manuale de utilizare, specificații, brevete, fișe tehnice, certificări CE.

Context Moldova: Vocabular tehnic strict, standarde ISO și terminologie de industrie. Aplicăm glosar pe comandă pentru consistență.

Vezi detalii
📊

Documente financiare

Documente tipice: Extrase bancare, bilanțuri contabile, rapoarte de audit, facturi, declarații fiscale.

Context Moldova: Precizia cifrelor și a terminologiei contabile este critică. Deseori necesare pentru vize, credite sau proceduri fiscale.

Vezi detalii
🚗

Documente auto

Documente tipice: Certificat de înmatriculare, permis de conducere, carte de identitate a vehiculului, factură auto.

Context Moldova: Categorii, coduri și specificații tehnice standardizate. Necesare la înmatricularea vehiculelor aduse din străinătate.

Vezi detalii
✈️

Acte de imigrare

Documente tipice: Dosare de cetățenie română, vize, permise de ședere, cazier judiciar.

Context Moldova: Cerere în creștere pentru cetățenia română. Actele cer de obicei traducere autorizată și apostilă; te ghidăm prin întregul dosar.

Vezi detalii
💼

Business și marketing

Documente tipice: Prezentări, materiale promoționale, comunicate de presă, manuale de angajat, oferte.

Context Moldova: Localizare, nu doar traducere — adaptăm mesajul la piața locală, păstrând tonul brandului.

Vezi detalii
🏠

Documente imobiliare

Documente tipice: Contracte de vânzare-cumpărare, extrase din cadastru, acte de proprietate, contracte de închiriere.

Context Moldova: Terminologie cadastrală și juridică specifică. Deseori necesită traducere autorizată și legalizare notarială.

Vezi detalii
💻

Localizare site-uri și aplicații

Documente tipice: Site-uri web, aplicații mobile, software, magazine online, fișiere de interfață.

Context Moldova: Adaptăm interfața, SEO și UX, nu doar textul. Păstrăm variabilele și tag-urile intacte pentru integrare directă.

Vezi detalii
🎬

Subtitrare și transcriere

Documente tipice: Subtitrări video, transcrieri audio, fișiere SRT/VTT, dialoguri de film.

Context Moldova: Sincronizare temporală și adaptare culturală a replicilor. Păstrăm codurile de timp neschimbate.

Vezi detalii
🤖

Post-editare traducere AI (MTPE)

Documente tipice: Volume mari de text, manuale, conținut web, cataloage, descrieri de produs.

Context Moldova: Traducere automată revizuită de un expert — economie de 30–50% față de traducerea integrală, cu aceeași calitate finală.

Vezi detalii
🎧În curând

Interpretare simultană

Documente tipice: Conferințe, simpozioane, summit-uri, evenimente internaționale.

Context Moldova: Traducere orală în timp real, cu echipament profesional inclus. Serviciu în pregătire — ne poți contacta pentru rezervări.

Vezi detalii
🗣️În curând

Interpretare consecutivă

Documente tipice: Negocieri, întâlniri de afaceri, vizite oficiale, ședințe.

Context Moldova: Interpretul traduce după fiecare segment de discurs. Serviciu în pregătire — ne poți contacta pentru rezervări.

Vezi detalii
🎤În curând

Traducere conferințe și evenimente

Documente tipice: Conferințe internaționale, forumuri, gale, lansări de produs.

Context Moldova: Pachet complet: interpretare simultană/consecutivă + echipament + coordonare. Serviciu în pregătire.

Vezi detalii
👨‍⚖️În curând

Interpretare judiciară

Documente tipice: Ședințe de judecată, audieri, depoziții, proceduri la notar.

Context Moldova: Interpretare autorizată în instanțe și proceduri administrative. Necesită autorizație specială. Serviciu în pregătire.

Vezi detalii

Ai nevoie de traducere autorizată sau legalizată?

Actele juridice, de studii și de stare civilă cer de obicei traducere autorizată, uneori autentificare notarială și apostilă pentru recunoaștere în străinătate. Te ajutăm cu tot procesul.

De ce tradu.online

1

Ofertă clară

Trimiți documentul și primești costul exact înainte de a comanda — fără evaluări prin email.

2

Termen rapid, livrare în Moldova

Executăm în 1–3 zile lucrătoare, cu livrare prin curier sau ridicare în mână la Chișinău.

3

Fără costuri ascunse

Prețul afișat include totul: traducere, formatare și, la cerere, legalizare. Fără surprize.

4

Expert + verificare AI

Traducător specializat pe domeniu, plus un strat de verificare AI a calității pentru consistență terminologică.

Nu ești sigur de domeniu?

Încarcă documentul — îl identificăm noi, îți spunem exact ce tip de traducere îți trebuie și cât costă.

Încarcă documentul și obține prețul