Acte de stare civilă
Certificate de naștere, căsătorie, divorț sau deces — cerute pentru căsătorie, reîntregirea familiei sau cetățenie în străinătate.
Apostila de la Haga
Ghid complet pentru apostilarea actelor din Republica Moldova plus traducere autorizată online. Vă explicăm ce este apostila, ce documente au nevoie de ea și cum vă ajutăm de la un capăt la altul.
Ce este apostila de la Haga?
O ștampilă recunoscută internațional
Apostila este o ștampilă pătrată care confirmă autenticitatea semnăturii și a sigiliului de pe un act public — nu conținutul actului, ci faptul că a fost emis de o autoritate reală. Odată apostilat, documentul este valabil în oricare stat membru al Convenției de la Haga din 5 octombrie 1961, fără alte formalități consulare.
Republica Moldova este parte la Convenție
Convenția de la Haga este în vigoare pentru Republica Moldova din 16 martie 2007. Asta înseamnă că un certificat de naștere sau o diplomă apostilate la Chișinău sunt recunoscute în peste 125 de state — de la Uniunea Europeană până la SUA, Canada, Emiratele Arabe Unite sau Japonia.
Cine aplică apostila în Moldova
În Republica Moldova apostila este aplicată de Ministerul Justiției (Direcția Apostilă) din Chișinău. Actele de stare civilă sunt eliberate de Agenția Servicii Publice (ASP), iar apostilarea se poate depune și online prin platforma e-Apostille. Sistemul este centralizat: toate tipurile de acte se procesează la același ghișeu.
Ce documente se apostilează
Apostila se aplică pe acte publice. Iată cele mai frecvente categorii pe care le apostilează moldovenii.
Diplome și acte de studii
Diplome de bacalaureat, licență, master, foi matricole și suplimente — pentru studii sau angajare peste hotare.
Cazier judiciar
Certificatul de integritate / cazierul judiciar — cerut la imigrare, angajare sau obținerea vizelor de lungă ședere.
Acte notariale
Procuri, declarații, consimțăminte, copii legalizate — apostila se aplică pe semnătura notarului.
Hotărâri judecătorești
Sentințe, certificate emise de instanțe sau executori judecătorești, folosite în proceduri internaționale.
Acte medicale și alte certificate
Certificate medicale, adeverințe emise de autorități — atunci când statul destinatar le solicită apostilate.
Cum se obține apostila — pas cu pas
Procedura standard în Republica Moldova, de la actul original până la documentul folosibil în străinătate.
Pasul 1
Verificați actul
Asigurați-vă că actul este emis pe formularul actual și este lizibil. Certificatele vechi pot necesita un duplicat actualizat la Agenția Servicii Publice.
Pasul 2
Obțineți vizele prealabile
Diplomele se vizează întâi la instituția de învățământ / ministerul de resort. Actele notariale se pregătesc la notar înainte de apostilare.
Pasul 3
Depuneți la Ministerul Justiției
Depuneți actul în original, cererea-tip și dovada de plată a taxei — la ghișeu sau online prin platforma e-Apostille.
Pasul 4
Ridicați actul apostilat
În regim normal apostila se eliberează în câteva zile lucrătoare; există și regim urgent contra taxă. Ștampila se aplică pe verso sau pe o alonjă atașată.
Pasul 5
Comandați traducerea autorizată
Abia după apostilare comandați traducerea autorizată — astfel apostila este inclusă în textul tradus și recunoscută integral în țara destinatară.
Când aveți nevoie de apostilă ȘI traducere
Pentru majoritatea utilizărilor internaționale, apostila este doar primul pas. Al doilea este traducerea autorizată (legalizată) în limba țării destinatare. Regula de aur: mai întâi apostilați, apoi traduceți — apostila trebuie inclusă în traducere. Iată serviciile conexe care vă pot fi necesare.
Traducere autorizată / legalizată
Traducerea actului apostilat, efectuată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu semnătură și ștampilă cu valoare juridică.
Vezi serviciulLegalizare notarială
Autentificarea la notar a semnăturii traducătorului, cerută de unele instituții suplimentar față de traducerea autorizată.
Detalii notariatLegalizare consulară
Pentru țările care NU sunt membre ale Convenției de la Haga, în locul apostilei este necesară supralegalizarea consulară.
Vezi legalizareaTermene și taxe orientative
Taxele oficiale de stat pentru apostilă în Republica Moldova. La tradu.online prețul traducerii îl vedeți instant, fără costuri ascunse.
| Serviciu | Termen | Taxă orientativă |
|---|---|---|
| Apostilă — regim normal | câteva zile lucrătoare | de la 200 MDL / act |
| Apostilă — regim urgent | 1 zi sau în aceeași zi | taxă majorată |
| e-Apostille (online) | termen standard | taxa de stat + comision online |
| Traducere autorizată (tradu.online) | 24–48 ore | ofertă la cerere, transparentă |
Important: pentru actele emise în Moldova și folosite în România (sau invers) NU este necesară apostila — în baza Tratatului bilateral RO–MD din 1996 este suficientă traducerea autorizată. Taxele de stat pot varia; verificați valorile actuale la Ministerul Justiției.
Cum vă ajută tradu.online
Nu aplicăm noi ștampila de apostilă — aceasta rămâne în competența Ministerului Justiției — dar vă ghidăm prin întregul proces și preluăm partea de traducere, acolo unde apar cele mai multe greșeli și întârzieri.
Ofertă pentru traducere — trimiteți actul apostilat și vă comunicăm costul și termenul.
Traducere autorizată de traducători profesioniști, cu verificare de calitate asistată de AI.
Vă spunem în ce ordine faceți pașii — întâi apostila, apoi traducerea — ca să nu refaceți documentele.
Livrare în toată Moldova, inclusiv livrare la mână în Chișinău; scanul ajunge pe email.
Fără costuri ascunse — vedeți prețul complet înainte de a plăti.
Întrebări frecvente despre apostilă
Cele mai frecvente întrebări despre apostila de la Haga în Moldova.
Ce este apostila și ce confirmă?
Apostila este o ștampilă standardizată care confirmă autenticitatea semnăturii și a sigiliului de pe un act public, făcându-l valabil în celelalte state membre ale Convenției de la Haga din 1961. Apostila nu confirmă conținutul actului, ci doar că acesta a fost emis legal de o autoritate competentă.
Cine aplică apostila în Republica Moldova?
În Moldova apostila este aplicată de Ministerul Justiției (Direcția Apostilă) din Chișinău. Actele de stare civilă sunt eliberate de Agenția Servicii Publice, iar cererea de apostilare poate fi depusă la ghișeu sau online prin platforma e-Apostille.
Ce documente pot fi apostilate?
Acte publice: certificate de stare civilă (naștere, căsătorie, divorț, deces), diplome și acte de studii, cazierul judiciar, actele notariale (procuri, declarații, copii legalizate) și hotărârile judecătorești. Pașapoartele, buletinele de identitate și actele pur comerciale nu se apostilează.
Am nevoie de apostilă pentru un act moldovenesc folosit în România?
Nu. În baza Tratatului bilateral dintre România și Republica Moldova din 1996, actele publice moldovenești sunt recunoscute direct în România (și invers) fără apostilă — este suficientă traducerea autorizată. Apostila rămâne necesară dacă actul va fi folosit ulterior într-un al treilea stat.
Traducerea se face înainte sau după apostilare?
După. Recomandarea generală este să apostilați întâi actul original și abia apoi să comandați traducerea autorizată. Astfel apostila este inclusă în textul tradus și documentul este recunoscut integral în străinătate. O traducere făcută înainte de apostilare trebuie, de regulă, refăcută.
Apostila are termen de valabilitate?
Apostila în sine nu expiră. Însă actul pe care este aplicată poate avea termen limitat: cazierul judiciar este valabil de obicei 6 luni, certificatele de stare civilă sunt cerute frecvent nu mai vechi de 3–6 luni, iar certificatele medicale au valabilitate scurtă. Verificați cerințele instituției destinatare.
Ce fac dacă țara destinatară nu este membră a Convenției de la Haga?
Pentru statele care nu sunt părți la Convenție, apostila nu se aplică — este necesară supralegalizarea consulară: actul se legalizează succesiv la autoritățile din Moldova și apoi la ambasada sau consulatul țării destinatare. Procesul este mai lung și mai costisitor decât apostilarea.
Cât durează și cât costă apostila în Moldova?
În regim normal apostila se eliberează în câteva zile lucrătoare, cu o taxă de stat orientativă de la 200 MDL per act; există și regim urgent contra unei taxe majorate. Valorile exacte pot varia — verificați-le la Ministerul Justiției. Traducerea autorizată o comandați separat la tradu.online, cu ofertă la cerere și livrare rapidă.
Aveți un act de apostilat și tradus?
Încărcați documentul și primiți instant prețul traducerii autorizate. Vă ghidăm prin pașii apostilării, iar traducerea o livrăm în 24–48 de ore, în toată Moldova.
Încarcă documentul și obține prețul