traduonline
Traducere pașaport RU → RO — acum 15 min

Traducere legalizată

Traduceri autorizate cu valoare juridică pentru Moldova și România. Online, rapid și la preț transparent.

Încarcă documentulÎntrebări frecvente

Ce este traducerea legalizată?

Definiție și valoare juridică

Traducerea legalizată este traducerea unui document oficial efectuată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. Traducătorul certifică prin semnătură și ștampilă că traducerea corespunde fidel originalului. Acest tip de traducere are valoare juridică și este acceptat de instituțiile statului, instanțe judecătorești, notari și alte autorități.

Când aveți nevoie de traducere legalizată

Traducerea legalizată este necesară pentru acte de stare civilă (certificat de naștere, căsătorie, deces), documente de studii (diplome, foi matricole), acte juridice (contracte, procuri, hotărâri judecătorești), documente pentru imigrare, obținerea cetățeniei sau recunoașterea actelor în străinătate.

Recunoaștere internațională

Pentru ca traducerea legalizată să fie recunoscută în altă țară, de regulă este necesară aplicarea apostilei de la Haga (pentru țările membre ale Convenției) sau supralegalizarea (pentru țările non-membre). tradu.online vă asistă cu întregul proces, de la traducere până la apostilare.

Traducere legalizată: Moldova vs. România

Cadrul legal diferă între cele două țări. Iată ce trebuie să știți.

🇲🇩

Republica Moldova

Cadru legal

Ministerul Justiției al Republicii Moldova autorizează traducătorii conform Ordinului MJ nr. 199 din 19.07.2012. Traducătorii sunt înscriși în Registrul de stat al traducătorilor autorizați.

Procesul

  1. Prezentați documentul original (sau copia legalizată)
  2. Traducătorul autorizat efectuează traducerea
  3. Traducerea se certifică cu semnătură și ștampilă
  4. Opțional: autentificare notarială a semnăturii
  5. Opțional: apostilarea la Ministerul Justiției

Tarife orientative

  • Traducere legalizată: de la 200 MDL / pagină
  • Autentificare notarială: 50-100 MDL
  • Apostilă: 100 MDL
🇷🇴

România

Cadru legal

În România, traducătorii autorizați sunt acreditați de Ministerul Justiției în baza Legii nr. 178/1997. Aceștia primesc autorizație de la Tribunalul competent și sunt înscriși în lista traducătorilor autorizați.

Procesul

  1. Prezentați documentul original
  2. Traducătorul autorizat realizează traducerea
  3. Se aplică semnătura, ștampila și numărul de autorizație
  4. Opțional: legalizarea semnăturii la notar
  5. Opțional: apostilare la Tribunalul / Curtea de Apel

Tarife orientative

  • Traducere legalizată: de la 35 RON / pagină
  • Legalizare notarială: 20-50 RON
  • Apostilă: 20 RON

Cum funcționează

4 pași simpli de la încărcare până la primirea traducerii legalizate.

Pasul 1

Încărcați documentul

Fotografiați sau scanați documentul și încărcați-l pe platforma noastră. Acceptăm PDF, JPG, PNG.

Pasul 2

Primiți oferta de preț

În câteva minute primiți costul exact, termenul de execuție și opțiunile de livrare.

Pasul 3

Achitați online

Plată securizată prin card bancar, transfer sau portofel electronic. Factură fiscală inclusă.

Pasul 4

Primiți traducerea

Traducerea legalizată pe email (scan) + original pe hârtie livrat prin curier la ușa dvs.

Întrebări frecvente

Cele mai frecvente întrebări despre traducerea legalizată.

Ce este traducerea legalizată?
Traducerea legalizată este o traducere efectuată de un traducător autorizat, certificată prin semnătura și ștampila acestuia, care confirmă conformitatea traducerii cu originalul. Aceasta are valoare juridică și este acceptată de instituțiile statului.
Care este diferența dintre traducerea legalizată și cea notarială?
Traducerea legalizată este certificată de traducătorul autorizat. Traducerea notarială presupune un pas suplimentar — autentificarea semnăturii traducătorului de către un notar public. Unele instituții solicită traducere notarială, altele acceptă doar cea legalizată.
Cât durează o traducere legalizată?
Termenul standard este de 1-3 zile lucrătoare, în funcție de volumul documentului. Pentru documente urgente oferim serviciu express cu livrare în aceeași zi sau în 24 de ore.
Ce documente pot fi traduse legalizat?
Orice document oficial: certificate de naștere, căsătorie, deces, diplome, adeverințe, contracte, procuri, extrase de cont, cazier judiciar, acte de proprietate și multe altele.
Traducerea legalizată din Moldova este valabilă în România și invers?
Da, cu condiția aplicării apostilei de la Haga. Moldova și România sunt membre ale Convenției de la Haga, deci documentele apostilate sunt recunoscute reciproc. Pentru țări non-membre poate fi necesară supralegalizarea.
Cum primesc traducerea legalizată dacă comand online?
După finalizare, primiți mai întâi varianta scanată pe email. Originalul pe suport de hârtie este livrat prin curier la adresa indicată, în Moldova sau România.

Comandați traducerea legalizată

Încărcați documentul și primiți oferta de preț în câteva minute. Traducători autorizați, livrare în Moldova și România.

Comandă traducerea legalizată