Traducere autorizată plus legalizarea semnăturii la notar, pentru acte cu putere juridică în Moldova și România. Preț fix afișat instant, termen rapid, livrare inclusiv la ușă.
La o traducere notarială, notarul public nu verifică acuratețea lingvistică a textului. El confirmă oficial că semnătura de pe traducere aparține unui traducător autorizat de Ministerul Justiției, al cărui specimen de semnătură este depus la biroul notarial. Răspunderea pentru fidelitatea traducerii rămâne integral a traducătorului autorizat.
Întâi traducătorul autorizat traduce documentul, îl semnează și îl ștampilează, adăugând formula de certificare. Abia apoi notarul aplică încheierea de legalizare, sigiliul și înregistrează actul în registrul notarial cu un număr unic verificabil. Traducerea notarială este, deci, o traducere autorizată căreia i s-a adăugat legalizarea notarială a semnăturii.
Traducerea notarială este cerută atunci când actul produce efecte juridice puternice sau merge la o autoritate strictă: instanțe, oficii de stare civilă, ambasade, bănci, dosare de cetățenie sau studii în străinătate. Pentru angajatori privați ori uz intern este, de regulă, suficientă o simplă traducere autorizată — mai ieftină și mai rapidă.
Confuzia dintre cele două costă bani și zile pierdute. Iată diferența exactă, ca să comanzi corect din prima.
Cele mai frecvente acte pentru care autoritățile cer legalizarea notarială a traducerii.
Certificate de naștere, căsătorie, divorț și deces — pentru oficii de stare civilă, dosare de cetățenie și proceduri în străinătate.
Diplome, foi matricole, adeverințe și atestate — pentru recunoașterea calificărilor la ANACEC (Moldova), CNRED (România) sau universități străine.
Procuri, declarații notariale și consimțăminte cu efect juridic, folosite frecvent în tranzacții și reprezentare peste hotare.
Contracte, statute de societate, acte constitutive și hotărâri ale asociaților — pentru înregistrări, licitații și parteneri externi.
Hotărâri judecătorești, procese-verbale și acte de procedură — instanțele acceptă doar traduceri ale traducătorilor autorizați, legalizate notarial.
Pașapoarte, buletine, permise și cazierul judiciar — pentru vize, angajare, rezidență sau reunificare familială în altă țară.
Contracte de vânzare-cumpărare, donații, testamente și extrase din registrul bunurilor imobile, cu element de extraneitate.
Rapoarte medicale, adeverințe și polițe — pentru tratament, asigurări sau proceduri administrative în străinătate.
De la încărcarea documentului până la actul legalizat, gestionat integral de tradu.online.
Fotografiezi sau scanezi actul și îl încarci pe platformă. Acceptăm PDF, JPG, PNG și alte formate. Sistemul citește textul cu OCR și numără paginile.
În câteva secunde vezi costul total — traducere plus onorariu notarial — termenul de execuție și opțiunile de livrare. Fără taxe ascunse.
Un traducător autorizat realizează traducerea, sprijinit de o verificare de calitate cu AI. Documentul este semnat și ștampilat conform cerințelor legale.
Rutăm automat dosarul către un notar compatibil, la care traducătorul are specimenul de semnătură depus. Notarul legalizează semnătura și înregistrează actul.
Scanul semnat ajunge pe e-mail, iar originalul pe hârtie este livrat prin curier sau la ușă, oriunde în Moldova. La cerere, coordonăm și apostila.
Traducere notarială fără cozi la notar și fără drumuri între birouri.
Încarci documentul și vezi costul final în MDL în mai puțin de o secundă — traducere plus legalizare, totul inclus.
Traducere realizată de traducători autorizați de Ministerul Justiției și verificată suplimentar cu AI pentru consistență și terminologie.
Nu cauți singur un notar compatibil — rutăm dosarul către un birou unde traducătorul are specimenul depus, ca legalizarea să nu fie refuzată.
Acte standard în 1–3 zile lucrătoare, cu opțiune de urgență în aceeași zi pentru documente scurte.
Scan pe e-mail, plus originalul livrat prin curier sau adus la ușă. Fără deplasări la birou.
Onorariul notarial și taxele sunt afișate din start. Ce vezi la comandă, aceea plătești.
Pași care însoțesc frecvent o traducere notarială.
Cele mai frecvente întrebări despre traducerea notarială.
Încarci documentul, primești prețul fix în câteva secunde. Traducători autorizați, notar coordonat de noi, livrare în toată Moldova.
Încarcă documentul și obține prețul