Traducción de pasaporte RU → RO — hace 15 min
Áreas de especialización

Áreas de traducción

Desde actas del registro civil y diplomas hasta contratos, documentación técnica y localización de software: traducimos en más de 15 áreas, con traductores especializados en cada tipo de documento y verificación de calidad con IA.

Elija el área de su documento

Cada área tiene su propia terminología y requisitos específicos de legalización. Seleccione la categoría adecuada para ver los detalles.

📄

Documentos personales

Documentos habituales: Certificado de nacimiento, matrimonio, defunción, documento de identidad, pasaporte, permiso de residencia.

Contexto Moldavia: Las traducciones más solicitadas. La transliteración de los nombres debe coincidir exactamente con el pasaporte; por lo general requieren traducción jurada y apostilla para su uso en el extranjero.

Ver detalles
⚖️

Documentos jurídicos

Documentos habituales: Contratos, poderes notariales, sentencias judiciales, estatutos, declaraciones notariales.

Contexto Moldavia: Terminología jurídica estricta: una imprecisión puede tener consecuencias legales. Casi siempre se exige traducción jurada y legalización notarial.

Ver detalles
🎓

Documentos académicos

Documentos habituales: Diplomas, expedientes académicos, suplementos al diploma, certificados de estudios, títulos.

Contexto Moldavia: Para el reconocimiento de estudios en la UE suele exigirse la equivalencia del CNRED (en Rumanía), además de traducción jurada y apostilla en el documento académico.

Ver detalles
🏥

Documentos médicos

Documentos habituales: Epicrisis, recetas, análisis de laboratorio, informes médicos, certificados de vacunación.

Contexto Moldavia: Requieren conocer los códigos ICD y la nomenclatura farmacéutica internacional. La precisión de los términos influye directamente en la decisión del médico.

Ver detalles
⚙️

Documentos técnicos

Documentos habituales: Manuales de usuario, especificaciones, patentes, fichas técnicas, certificaciones CE.

Contexto Moldavia: Vocabulario técnico estricto, normas ISO y terminología del sector. Aplicamos un glosario a medida para garantizar la consistencia.

Ver detalles
📊

Documentos financieros

Documentos habituales: Extractos bancarios, balances contables, informes de auditoría, facturas, declaraciones fiscales.

Contexto Moldavia: La precisión de las cifras y de la terminología contable es fundamental. A menudo se requieren para visados, créditos o trámites fiscales.

Ver detalles
🚗

Documentos de vehículos

Documentos habituales: Permiso de circulación, permiso de conducir, ficha técnica del vehículo, factura de compraventa.

Contexto Moldavia: Categorías, códigos y especificaciones técnicas estandarizadas. Necesarios para matricular vehículos importados del extranjero.

Ver detalles
✈️

Documentos de inmigración

Documentos habituales: Expedientes de ciudadanía rumana, visados, permisos de residencia, antecedentes penales.

Contexto Moldavia: Demanda en aumento para la ciudadanía rumana. Los documentos suelen requerir traducción jurada y apostilla; te guiamos durante todo el expediente.

Ver detalles
💼

Negocios y marketing

Documentos habituales: Presentaciones, materiales promocionales, comunicados de prensa, manuales del empleado, ofertas.

Contexto Moldavia: Localización, no solo traducción: adaptamos el mensaje al mercado local manteniendo el tono de la marca.

Ver detalles
🏠

Documentos inmobiliarios

Documentos habituales: Contratos de compraventa, extractos del catastro, títulos de propiedad, contratos de alquiler.

Contexto Moldavia: Terminología catastral y jurídica específica. A menudo requieren traducción jurada y legalización notarial.

Ver detalles
💻

Localización de sitios web y aplicaciones

Documentos habituales: Sitios web, aplicaciones móviles, software, tiendas online, archivos de interfaz.

Contexto Moldavia: Adaptamos la interfaz, el SEO y la UX, no solo el texto. Mantenemos las variables y las etiquetas intactas para una integración directa.

Ver detalles
🎬

Subtitulado y transcripción

Documentos habituales: Subtítulos de vídeo, transcripciones de audio, archivos SRT/VTT, diálogos de película.

Contexto Moldavia: Sincronización temporal y adaptación cultural de las réplicas. Mantenemos los códigos de tiempo sin cambios.

Ver detalles
🤖

Posedición de traducción con IA (MTPE)

Documentos habituales: Grandes volúmenes de texto, manuales, contenido web, catálogos, descripciones de producto.

Contexto Moldavia: Traducción automática revisada por un experto: una opción más económica que la traducción íntegra, con la misma calidad final.

Ver detalles
🎧Próximamente

Interpretación simultánea

Documentos habituales: Conferencias, simposios, cumbres, eventos internacionales.

Contexto Moldavia: Traducción oral en tiempo real, con equipo profesional incluido. Servicio en preparación: puedes contactarnos para reservas.

Ver detalles
🗣️Próximamente

Interpretación consecutiva

Documentos habituales: Negociaciones, reuniones de negocios, visitas oficiales, sesiones.

Contexto Moldavia: El intérprete traduce después de cada segmento del discurso. Servicio en preparación: puedes contactarnos para reservas.

Ver detalles
🎤Próximamente

Traducción de conferencias y eventos

Documentos habituales: Conferencias internacionales, foros, galas, lanzamientos de producto.

Contexto Moldavia: Paquete completo: interpretación simultánea/consecutiva + equipo + coordinación. Servicio en preparación.

Ver detalles
👨‍⚖️Próximamente

Interpretación judicial

Documentos habituales: Vistas judiciales, audiencias, declaraciones, trámites ante notario.

Contexto Moldavia: Interpretación jurada en tribunales y procedimientos administrativos. Requiere autorización especial. Servicio en preparación.

Ver detalles

¿Necesitas una traducción jurada o legalizada?

Los documentos jurídicos, académicos y del registro civil suelen requerir traducción jurada y, en ocasiones, legalización notarial y apostilla para su reconocimiento en el extranjero. Te ayudamos con todo el proceso.

Por qué tradu.online

1

Presupuesto a petición

Nos envía el documento y le preparamos un presupuesto en firme sobre el volumen real, sin compromiso.

2

Entrega rápida en Moldavia

Trabajamos en 1–3 días laborables, con entrega por mensajería o recogida en mano en Chișinău.

3

Sin costes ocultos

El presupuesto lo incluye todo: traducción, formato y, si lo solicita, legalización. Sin sorpresas.

4

Experto + verificación con IA

Traductor especializado en el área, más una capa de verificación de calidad con IA para garantizar la consistencia terminológica.

¿No sabe con seguridad a qué área pertenece?

Envíenos el documento: nosotros lo identificamos, le decimos exactamente qué tipo de traducción necesita y le enviamos el presupuesto.

Solicitar presupuesto