Certificado de nacimiento, matrimonio, defunción, pasaporte, DNI. Las traducciones más solicitadas — exigen la máxima precisión en la transliteración de nombres.

Certificado de nacimiento, pasaporte, DNI

Contratos, poderes notariales, sentencias judiciales, estatutos. Terminología jurídica estricta — cualquier inexactitud puede tener consecuencias legales.

Contrato, poder notarial, sentencia judicial

Certificados, informes de alta, recetas, informes médicos. Requiere conocimiento de los códigos CIE y de la nomenclatura farmacéutica internacional.

Informe de alta, receta, certificado médico

Manuales, especificaciones, patentes, certificaciones CE. Vocabulario técnico riguroso, normas ISO y terminología sectorial.

Manual técnico, especificación, patente

Extractos bancarios, balances contables, informes de auditoría, facturas. La precisión de las cifras y la terminología contable es fundamental.

Extracto bancario, balance, informe de auditoría

Diplomas, expedientes académicos, certificados de competencia, tesis. Requiere la conversión correcta de los sistemas de calificación y los títulos académicos.

Diploma, expediente académico, certificado

Permiso de circulación, carnet de conducir, ficha técnica del vehículo. Categorías, especificaciones técnicas, códigos.

Carnet de conducir, permiso de circulación

Expedientes de ciudadanía rumana, visados, permisos de residencia, certificado de antecedentes penales. Demanda creciente — la Ley 253/2025 impulsa el flujo.

Expediente de ciudadanía, visado, antecedentes penales

Presentaciones, sitios web, material promocional, manuales de empleados. Localización, no solo traducción — adaptación cultural.

Presentación, sitio web, folleto

Contratos de compraventa, extractos catastrales, escrituras de propiedad. Terminología catastral y jurídica específica.

Contrato de compraventa, extracto catastral

Traducción y adaptación cultural de sitios web, aplicaciones móviles y software. No solo texto — interfaz, SEO, UX.

Sitio web, aplicación móvil, plugin

Subtitulación de vídeo, transcripción de audio, traducción de subtítulos. Sincronización temporal y adaptación cultural de los diálogos.

Vídeo YouTube, presentación, podcast

Traducción oral en tiempo real para conferencias, simposios y eventos internacionales. Equipo profesional incluido.

Conferencia, simposio, cumbre

Traducción oral secuencial para negociaciones, reuniones de negocios y visitas oficiales. El intérprete traduce después de cada segmento.

Negociación, reunión de negocios, visita oficial

Paquete completo: interpretación simultánea/consecutiva + equipo + coordinación. Para conferencias, simposios, foros.

Conferencia internacional, foro, gala

Traducción oral autorizada en tribunales, ante notario y en procedimientos administrativos. Requiere autorización especial.

Vista judicial, audiencia, declaración

Traducción automática + revisión experta. Ahorro del 30-50% frente a la traducción íntegra, con la misma calidad final.

Grandes volúmenes de texto, manuales, contenido web