Documentos del registro civil
Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunción — exigidos para matrimonio, reagrupación familiar o ciudadanía en el extranjero.
Apostilla de La Haya
Guía completa para apostillar documentos de la República de Moldavia, más traducción jurada en línea. Le explicamos qué es la apostilla, qué documentos la necesitan y cómo le ayudamos de principio a fin.
¿Qué es la apostilla de La Haya?
Un sello reconocido internacionalmente
La apostilla es un sello cuadrado que confirma la autenticidad de la firma y del sello estampados en un documento público — no el contenido del documento, sino el hecho de que fue emitido por una autoridad real. Una vez apostillado, el documento es válido en cualquier Estado miembro del Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961, sin otros trámites consulares.
La República de Moldavia es parte del Convenio
El Convenio de La Haya está en vigor para la República de Moldavia desde el 16 de marzo de 2007. Esto significa que un certificado de nacimiento o un diploma apostillados en Chisináu son reconocidos en más de 125 Estados — desde la Unión Europea hasta EE. UU., Canadá, los Emiratos Árabes Unidos o Japón.
Quién aplica la apostilla en Moldavia
En la República de Moldavia la apostilla la aplica el Ministerio de Justicia (Dirección de Apostilla) de Chisináu. Los documentos del registro civil los emite la Agencia de Servicios Públicos (ASP), y la solicitud de apostilla también se puede presentar en línea a través de la plataforma e-Apostille. El sistema está centralizado: todos los tipos de documentos se tramitan en la misma ventanilla.
Qué documentos se apostillan
La apostilla se aplica sobre documentos públicos. Estas son las categorías más frecuentes que apostillan los moldavos.
Diplomas y documentos académicos
Diplomas de bachillerato, grado, máster, expedientes académicos y suplementos — para estudios o empleo en el extranjero.
Antecedentes penales
El certificado de integridad / antecedentes penales — exigido para inmigración, empleo o la obtención de visados de larga estancia.
Documentos notariales
Poderes, declaraciones, consentimientos, copias compulsadas — la apostilla se aplica sobre la firma del notario.
Resoluciones judiciales
Sentencias, certificados emitidos por tribunales o ejecutores judiciales, utilizados en procedimientos internacionales.
Documentos médicos y otros certificados
Certificados médicos, constancias emitidas por autoridades — cuando el país de destino los exige apostillados.
Cómo se obtiene la apostilla — paso a paso
El procedimiento estándar en la República de Moldavia, desde el documento original hasta el documento utilizable en el extranjero.
Paso 1
Verifique el documento
Asegúrese de que el documento esté emitido en el formulario actual y sea legible. Los certificados antiguos pueden requerir un duplicado actualizado en la Agencia de Servicios Públicos.
Paso 2
Obtenga los visados previos
Los diplomas se visan primero en la institución educativa / el ministerio competente. Los documentos notariales se preparan ante notario antes de la apostilla.
Paso 3
Presente la solicitud en el Ministerio de Justicia
Presente el documento original, el formulario de solicitud y el justificante de pago de la tasa — en ventanilla o en línea a través de la plataforma e-Apostille.
Paso 4
Recoja el documento apostillado
En régimen normal la apostilla se expide en unos pocos días hábiles; también existe un régimen urgente con tasa adicional. El sello se aplica al dorso o en una hoja adjunta.
Paso 5
Solicite la traducción jurada
Solo después de la apostilla solicite la traducción jurada — así la apostilla queda incluida en el texto traducido y es reconocida por completo en el país de destino.
Cuándo necesita apostilla Y traducción
Para la mayoría de los usos internacionales, la apostilla es solo el primer paso. El segundo es la traducción jurada (legalizada) al idioma del país de destino. La regla de oro: primero apostille, luego traduzca — la apostilla debe incluirse en la traducción. Estos son los servicios relacionados que puede necesitar.
Traducción jurada / legalizada
La traducción del documento apostillado, realizada por un traductor autorizado por el Ministerio de Justicia, con firma y sello con valor jurídico.
Ver el servicioLegalización notarial
La autenticación ante notario de la firma del traductor, exigida por algunas instituciones de forma adicional a la traducción jurada.
Detalles del notariadoLegalización consular
Para los países que NO son miembros del Convenio de La Haya, en lugar de la apostilla se requiere la legalización consular.
Ver la legalizaciónPlazos y tasas orientativos
Las tasas oficiales del Estado para la apostilla en la República de Moldavia. El precio de la traducción se lo comunicamos en un presupuesto a petición, sin costes ocultos.
| Servicio | Plazo | Tasa orientativa |
|---|---|---|
| Apostilla — régimen normal | unos pocos días hábiles | desde 200 MDL / documento |
| Apostilla — régimen urgente | 1 día o el mismo día | tasa incrementada |
| e-Apostille (en línea) | plazo estándar | tasa del Estado + comisión en línea |
| Traducción jurada (tradu.online) | 24–48 horas | presupuesto a petición, sin costes ocultos |
Importante: para los documentos emitidos en Moldavia y utilizados en Rumanía (o viceversa) NO se necesita apostilla — en virtud del Tratado bilateral RO–MD de 1996 basta con la traducción jurada. Las tasas del Estado pueden variar; verifique los valores actuales en el Ministerio de Justicia.
Cómo le ayuda tradu.online
No aplicamos nosotros el sello de apostilla — eso sigue siendo competencia del Ministerio de Justicia — pero le guiamos a lo largo de todo el proceso y nos encargamos de la parte de la traducción, donde surgen la mayoría de los errores y retrasos.
Presupuesto a petición para la traducción — envíenos el documento apostillado y le comunicamos el precio y el plazo.
Traducción jurada por traductores profesionales, con control de calidad asistido por IA.
Le decimos en qué orden dar los pasos — primero la apostilla, luego la traducción — para que no tenga que rehacer los documentos.
Entrega en toda Moldavia, incluida la entrega en mano en Chisináu; el escaneo llega por correo electrónico.
Sin costes ocultos — recibe el presupuesto completo antes de pagar.
Preguntas frecuentes sobre la apostilla
Las preguntas más frecuentes sobre la apostilla de La Haya en Moldavia.
¿Qué es la apostilla y qué confirma?
La apostilla es un sello estandarizado que confirma la autenticidad de la firma y del sello estampados en un documento público, haciéndolo válido en los demás Estados miembros del Convenio de La Haya de 1961. La apostilla no confirma el contenido del documento, sino únicamente que fue emitido legalmente por una autoridad competente.
¿Quién aplica la apostilla en la República de Moldavia?
En Moldavia la apostilla la aplica el Ministerio de Justicia (Dirección de Apostilla) de Chisináu. Los documentos del registro civil los emite la Agencia de Servicios Públicos, y la solicitud de apostilla se puede presentar en ventanilla o en línea a través de la plataforma e-Apostille.
¿Qué documentos se pueden apostillar?
Documentos públicos: certificados del registro civil (nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción), diplomas y documentos académicos, antecedentes penales, documentos notariales (poderes, declaraciones, copias compulsadas) y resoluciones judiciales. Los pasaportes, los documentos de identidad y los documentos puramente comerciales no se apostillan.
¿Necesito apostilla para un documento moldavo usado en Rumanía?
No. En virtud del Tratado bilateral entre Rumanía y la República de Moldavia de 1996, los documentos públicos moldavos se reconocen directamente en Rumanía (y viceversa) sin apostilla — basta con la traducción jurada. La apostilla sigue siendo necesaria si el documento se va a utilizar después en un tercer Estado.
¿La traducción se hace antes o después de la apostilla?
Después. La recomendación general es apostillar primero el documento original y solo entonces solicitar la traducción jurada. Así la apostilla queda incluida en el texto traducido y el documento es reconocido por completo en el extranjero. Una traducción hecha antes de la apostilla, por regla general, hay que rehacerla.
¿La apostilla tiene plazo de validez?
La apostilla en sí no caduca. Sin embargo, el documento sobre el que se aplica puede tener un plazo limitado: los antecedentes penales suelen ser válidos 6 meses, los certificados del registro civil se exigen con frecuencia con una antigüedad no mayor de 3–6 meses, y los certificados médicos tienen una validez corta. Verifique los requisitos de la institución de destino.
¿Qué hago si el país de destino no es miembro del Convenio de La Haya?
Para los Estados que no son parte del Convenio, la apostilla no se aplica — es necesaria la legalización consular: el documento se legaliza sucesivamente ante las autoridades de Moldavia y luego en la embajada o el consulado del país de destino. El proceso es más largo y más costoso que la apostilla.
¿Cuánto tarda y cuánto cuesta la apostilla en Moldavia?
En régimen normal la apostilla se expide en unos pocos días hábiles, con una tasa del Estado orientativa desde 200 MDL por documento; también existe un régimen urgente con una tasa incrementada. Los valores exactos pueden variar — verifíquelos en el Ministerio de Justicia. La traducción jurada la solicita por separado en tradu.online: nos envía el documento y le enviamos el presupuesto, con entrega en 24–48 horas.
¿Tiene un documento para apostillar y traducir?
Envíenos el documento y le preparamos el presupuesto de la traducción jurada. Le guiamos por los pasos de la apostilla, y la traducción la entregamos en 24–48 horas, en toda Moldavia.
Solicitar presupuesto