Traducción autorizada más legalización de la firma ante notario — para documentos con valor jurídico en Moldavia y Rumanía. Presupuesto a petición, entrega rápida hasta su puerta.
En una traducción notarial, el notario no verifica la exactitud lingüística del texto. Confirma oficialmente que la firma de la traducción pertenece a un traductor autorizado por el Ministerio de Justicia, cuyo especimen de firma está depositado en la notaría. La responsabilidad por la fidelidad de la traducción recae íntegramente en el traductor autorizado.
Primero el traductor autorizado traduce el documento, lo firma y lo sella, añadiendo la fórmula de certificación. Solo después el notario aplica la diligencia de legalización, el sello y registra el acto en el registro notarial con un número único verificable. Una traducción notarial es, por tanto, una traducción autorizada a la que se añade la legalización notarial de la firma.
La traducción notarial se exige cuando el documento produce fuertes efectos jurídicos o se destina a una autoridad estricta: tribunales, registros civiles, embajadas, bancos, expedientes de ciudadanía o estudios en el extranjero. Para empleadores privados o uso interno suele bastar una simple traducción autorizada — más barata y rápida.
Confundir ambas cuesta dinero y días perdidos. Esta es la diferencia exacta, para que pidas lo correcto a la primera.
Los documentos más frecuentes para los que las autoridades exigen la legalización notarial de la traducción.
Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción — para registros civiles, expedientes de ciudadanía y trámites en el extranjero.
Diplomas, expedientes académicos, certificados y atestados — para el reconocimiento de titulaciones ante ANACEC (Moldavia), CNRED (Rumanía) o universidades extranjeras.
Poderes, declaraciones notariales y consentimientos con efecto jurídico, frecuentes en transacciones y representación en el extranjero.
Contratos, estatutos de sociedad, escrituras de constitución y acuerdos de socios — para registros, licitaciones y socios extranjeros.
Sentencias, actas y actos procesales — los tribunales solo aceptan traducciones de traductores autorizados, legalizadas ante notario.
Pasaportes, documentos de identidad, permisos de conducir y certificado de antecedentes penales — para visados, empleo, residencia o reagrupación familiar en otro país.
Contratos de compraventa, donaciones, testamentos y extractos del registro de la propiedad con elemento de extranjería.
Informes médicos, certificados y pólizas — para tratamiento, seguros o trámites administrativos en el extranjero.
Desde el envío del documento hasta el acto legalizado, gestionado íntegramente por tradu.online.
Fotografía o escanea el documento y nos lo envía. Aceptamos PDF, JPG, PNG y otros formatos. El sistema lee el texto con OCR, de forma gratuita.
Le comunicamos el coste total — traducción más honorario notarial —, el plazo de ejecución y las opciones de entrega. Sin cargos ocultos.
Un traductor autorizado realiza la traducción, con el apoyo de un control de calidad con IA. El documento se firma y se sella conforme a los requisitos legales.
Enrutamos automáticamente el expediente hacia un notario compatible, donde el traductor tiene depositado un especimen de firma. El notario legaliza la firma y registra el acto.
El escaneo firmado llega por correo electrónico y el original en papel se entrega por mensajería o hasta su puerta en cualquier lugar de Moldavia. Bajo petición, también coordinamos la apostilla.
Traducción notarial sin colas en la notaría y sin desplazamientos entre oficinas.
Nos envía el documento y le comunicamos el coste final — traducción más legalización —, sin partidas añadidas después.
Traducción realizada por traductores autorizados por el Ministerio de Justicia y verificada además con IA para coherencia y terminología.
No buscas tú un notario compatible — enrutamos el expediente hacia una oficina donde el traductor tiene un especimen depositado, para que no se rechace la legalización.
Documentos estándar en 1–3 días laborables, con opción de urgencia el mismo día para documentos cortos.
Escaneo por correo electrónico, más el original entregado por mensajería o llevado a tu puerta. Sin desplazamientos a la oficina.
El honorario notarial y las tasas se muestran desde el principio. Lo que ves al pedir es lo que pagas.
Pasos que suelen acompañar a una traducción notarial.
Las preguntas más habituales sobre la traducción notarial.
Envíenos el documento y le preparamos el presupuesto en firme. Traductores autorizados, notario coordinado por nosotros, entrega en toda Moldavia.
Solicitar presupuesto