traduonline
Traducción de pasaporte RU → RO — hace 15 min

Traducción jurada

Traducciones autorizadas con validez jurídica para Moldavia y Rumanía. En línea, rápidas y con presupuesto a petición, sin costes ocultos.

Subir documentoPreguntas frecuentes

¿Qué es una traducción jurada?

Definición y validez jurídica

La traducción jurada es la traducción de un documento oficial realizada por un traductor autorizado por el Ministerio de Justicia. Mediante su firma y su sello, el traductor certifica que la traducción se corresponde fielmente con el original. Este tipo de traducción tiene validez jurídica y es aceptada por las instituciones del Estado, los tribunales, los notarios y otras autoridades.

Cuándo necesita una traducción jurada

La traducción jurada es necesaria para actos del estado civil (certificado de nacimiento, matrimonio, defunción), documentos académicos (diplomas, expedientes), documentos jurídicos (contratos, poderes, sentencias), documentos para inmigración, obtención de la ciudadanía o el reconocimiento de documentos en el extranjero.

Reconocimiento internacional

Para que una traducción jurada sea reconocida en otro país, por lo general es necesaria la apostilla de La Haya (para los países miembros del Convenio) o la legalización consular (para los países no miembros). tradu.online le acompaña durante todo el proceso, desde la traducción hasta la apostilla.

Traducción jurada: Moldavia vs. Rumanía

El marco jurídico difiere entre los dos países. Esto es lo que debe saber.

🇲🇩

República de Moldavia

Marco jurídico

El Ministerio de Justicia de la República de Moldavia autoriza a los traductores conforme a la Orden MJ n.º 199 del 19.07.2012. Los traductores están inscritos en el Registro estatal de traductores autorizados.

El proceso

  1. Presente el documento original (o una copia legalizada)
  2. El traductor autorizado realiza la traducción
  3. La traducción se certifica con firma y sello
  4. Opcional: autenticación notarial de la firma
  5. Opcional: apostilla en el Ministerio de Justicia

Costes y tasas

  • Traducción jurada: presupuesto a petición
  • Autenticación notarial: según el acto, incluida en el presupuesto
  • Apostilla: tasa oficial del Estado, 200 MDL por documento
🇷🇴

Rumanía

Marco jurídico

En Rumanía, los traductores autorizados están acreditados por el Ministerio de Justicia en virtud de la Ley n.º 178/1997. Reciben la autorización del Tribunal competente y están inscritos en la lista de traductores autorizados.

El proceso

  1. Presente el documento original
  2. El traductor autorizado realiza la traducción
  3. Se aplican la firma, el sello y el número de autorización
  4. Opcional: legalización de la firma ante notario
  5. Opcional: apostilla en el Tribunal / la Corte de Apelación

Costes y tasas

  • Traducción jurada: presupuesto a petición
  • Legalización notarial: según el acto, incluida en el presupuesto
  • Apostilla: tasa oficial del Estado, 30 lei por documento

Cómo funciona

4 pasos sencillos, desde la carga hasta la recepción de su traducción jurada.

Paso 1

Suba el documento

Fotografíe o escanee el documento y súbalo a nuestra plataforma. Aceptamos PDF, JPG, PNG.

Paso 2

Reciba un presupuesto

En pocos minutos recibe el coste exacto, el plazo de ejecución y las opciones de entrega.

Paso 3

Pague en línea

Pago seguro con tarjeta bancaria, transferencia o monedero electrónico. Factura fiscal incluida.

Paso 4

Reciba la traducción

La traducción jurada por correo electrónico (escaneo) + el original en papel entregado por mensajería en su puerta.

Preguntas frecuentes

Las preguntas más frecuentes sobre la traducción jurada.

¿Qué es una traducción jurada?
La traducción jurada es una traducción realizada por un traductor autorizado, certificada con su firma y su sello, que confirma la conformidad de la traducción con el original. Tiene validez jurídica y es aceptada por las instituciones del Estado.
¿Cuál es la diferencia entre una traducción jurada y una notarial?
La traducción jurada la certifica el traductor autorizado. La traducción notarial implica un paso adicional — la autenticación de la firma del traductor por un notario público. Algunas instituciones exigen la traducción notarial, otras aceptan solo la jurada.
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
El plazo estándar es de 1 a 3 días laborables, según el volumen del documento. Para documentos urgentes ofrecemos un servicio exprés con entrega el mismo día o en 24 horas.
¿Qué documentos se pueden traducir de forma jurada?
Cualquier documento oficial: certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, diplomas, certificados, contratos, poderes, extractos de cuenta, certificados de antecedentes penales, escrituras de propiedad y muchos más.
¿Una traducción jurada de Moldavia es válida en Rumanía y viceversa?
Sí, siempre que se aplique la apostilla de La Haya. Moldavia y Rumanía son miembros del Convenio de La Haya, por lo que los documentos apostillados se reconocen mutuamente. Para los países no miembros puede ser necesaria la legalización consular.
¿Cómo recibo la traducción jurada si la pido en línea?
Una vez finalizada, primero recibe la versión escaneada por correo electrónico. El original en soporte de papel se entrega por mensajería en la dirección indicada, en Moldavia o Rumanía.

Solicite su traducción jurada

Suba el documento y reciba un presupuesto en pocos minutos. Traductores autorizados, entrega en Moldavia y Rumanía.

Solicitar traducción jurada