Passübersetzung RU → RO — vor 15 Min.
Fachbereiche

Übersetzungsbereiche

Von Personenstandsurkunden und Diplomen bis hin zu Verträgen, technischer Dokumentation und Software-Lokalisierung — wir übersetzen in über 15 Fachbereichen, mit auf jeden Dokumententyp spezialisierten Übersetzern und KI-gestützter Qualitätsprüfung.

Wählen Sie den Bereich Ihres Dokuments

Jeder Bereich hat seine eigene Terminologie und spezifische Anforderungen an die Beglaubigung. Wählen Sie die passende Kategorie für die Details und fordern Sie Ihr Angebot an.

📄

Persönliche Dokumente

Typische Dokumente: Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunde, Personalausweis, Reisepass, Aufenthaltstitel.

Kontext Moldau: Die am häufigsten angefragten Übersetzungen. Die Transliteration von Namen muss exakt mit dem Reisepass übereinstimmen; in der Regel sind eine beglaubigte Übersetzung und eine Apostille für die Verwendung im Ausland erforderlich.

Details ansehen
⚖️

Juristische Dokumente

Typische Dokumente: Verträge, Vollmachten, Gerichtsurteile, Satzungen, notarielle Erklärungen.

Kontext Moldau: Strenge juristische Terminologie — eine Ungenauigkeit kann rechtliche Folgen haben. Fast immer sind eine beglaubigte Übersetzung und eine notarielle Beglaubigung erforderlich.

Details ansehen
🎓

Bildungsnachweise

Typische Dokumente: Diplome, Notenspiegel, Diploma Supplements, Studienbescheinigungen, Zertifikate.

Kontext Moldau: Für die Anerkennung von Studienabschlüssen in der EU ist in der Regel eine CNRED-Gleichwertigkeitsanerkennung (in Rumänien) erforderlich, dazu eine beglaubigte Übersetzung und eine Apostille auf dem Bildungsnachweis.

Details ansehen
🏥

Medizinische Dokumente

Typische Dokumente: Epikrisen, Rezepte, Laboranalysen, Arztberichte, Impfbescheinigungen.

Kontext Moldau: Erfordert Kenntnis der ICD-Codes und der internationalen pharmazeutischen Nomenklatur. Die Genauigkeit der Fachbegriffe beeinflusst unmittelbar die Entscheidung des Arztes.

Details ansehen
⚙️

Technische Dokumente

Typische Dokumente: Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Patente, technische Datenblätter, CE-Zertifizierungen.

Kontext Moldau: Strenge technische Fachsprache, ISO-Normen und Branchenterminologie. Wir setzen auf Wunsch ein Glossar für Konsistenz ein.

Details ansehen
📊

Finanzdokumente

Typische Dokumente: Kontoauszüge, Bilanzen, Prüfberichte, Rechnungen, Steuererklärungen.

Kontext Moldau: Die Genauigkeit der Zahlen und der buchhalterischen Terminologie ist entscheidend. Häufig für Visa, Kredite oder Steuerverfahren erforderlich.

Details ansehen
🚗

Fahrzeugdokumente

Typische Dokumente: Zulassungsbescheinigung, Führerschein, Fahrzeugbrief, Kaufrechnung.

Kontext Moldau: Standardisierte Kategorien, Codes und technische Spezifikationen. Erforderlich bei der Zulassung von aus dem Ausland eingeführten Fahrzeugen.

Details ansehen
✈️

Einwanderungsdokumente

Typische Dokumente: Anträge auf die rumänische Staatsbürgerschaft, Visa, Aufenthaltstitel, Führungszeugnis.

Kontext Moldau: Steigende Nachfrage nach der rumänischen Staatsbürgerschaft. Die Dokumente erfordern in der Regel eine beglaubigte Übersetzung und eine Apostille; wir begleiten Sie durch die gesamte Akte.

Details ansehen
💼

Business und Marketing

Typische Dokumente: Präsentationen, Werbematerialien, Pressemitteilungen, Mitarbeiterhandbücher, Angebote.

Kontext Moldau: Lokalisierung, nicht nur Übersetzung — wir passen die Botschaft an den lokalen Markt an und bewahren dabei den Ton der Marke.

Details ansehen
🏠

Immobiliendokumente

Typische Dokumente: Kaufverträge, Katasterauszüge, Eigentumsurkunden, Mietverträge.

Kontext Moldau: Spezifische Kataster- und Rechtsterminologie. Häufig sind eine beglaubigte Übersetzung und eine notarielle Beglaubigung erforderlich.

Details ansehen
💻

Lokalisierung von Websites und Apps

Typische Dokumente: Websites, mobile Apps, Software, Online-Shops, Oberflächendateien.

Kontext Moldau: Wir passen Oberfläche, SEO und UX an, nicht nur den Text. Variablen und Tags bleiben unverändert für eine direkte Integration.

Details ansehen
🎬

Untertitelung und Transkription

Typische Dokumente: Videountertitel, Audiotranskriptionen, SRT/VTT-Dateien, Filmdialoge.

Kontext Moldau: Zeitliche Synchronisation und kulturelle Anpassung der Repliken. Die Timecodes bleiben unverändert.

Details ansehen
🤖

Nachbearbeitung von KI-Übersetzungen (MTPE)

Typische Dokumente: Große Textmengen, Handbücher, Web-Inhalte, Kataloge, Produktbeschreibungen.

Kontext Moldau: Maschinelle Übersetzung, von einem Experten überarbeitet — 30–50 % Ersparnis gegenüber einer vollständigen Übersetzung, bei gleicher Endqualität.

Details ansehen
🎧Demnächst

Simultandolmetschen

Typische Dokumente: Konferenzen, Symposien, Gipfeltreffen, internationale Veranstaltungen.

Kontext Moldau: Mündliche Übersetzung in Echtzeit, professionelle Technik inklusive. Dienst in Vorbereitung — für Buchungen können Sie uns kontaktieren.

Details ansehen
🗣️Demnächst

Konsekutivdolmetschen

Typische Dokumente: Verhandlungen, Geschäftstreffen, offizielle Besuche, Sitzungen.

Kontext Moldau: Der Dolmetscher übersetzt nach jedem Redeabschnitt. Dienst in Vorbereitung — für Buchungen können Sie uns kontaktieren.

Details ansehen
🎤Demnächst

Dolmetschen für Konferenzen und Veranstaltungen

Typische Dokumente: Internationale Konferenzen, Foren, Galas, Produktvorstellungen.

Kontext Moldau: Komplettpaket: Simultan-/Konsekutivdolmetschen + Technik + Koordination. Dienst in Vorbereitung.

Details ansehen
👨‍⚖️Demnächst

Gerichtsdolmetschen

Typische Dokumente: Gerichtsverhandlungen, Anhörungen, Zeugenaussagen, Verfahren beim Notar.

Kontext Moldau: Ermächtigtes Dolmetschen vor Gericht und in Verwaltungsverfahren. Erfordert eine besondere Ermächtigung. Dienst in Vorbereitung.

Details ansehen

Benötigen Sie eine beglaubigte oder legalisierte Übersetzung?

Juristische Dokumente, Bildungsnachweise und Personenstandsurkunden erfordern in der Regel eine beglaubigte Übersetzung, mitunter eine notarielle Beglaubigung und Apostille zur Anerkennung im Ausland. Wir unterstützen Sie durch den gesamten Prozess.

Warum tradu.online

1

Angebot auf Anfrage

Sie senden uns Ihr Dokument, wir prüfen es und senden Ihnen ein verbindliches Angebot — zugeschnitten auf Ihren Fall, nicht auf einen Pauschaltarif.

2

Schnelle Bearbeitung, Lieferung in Moldau

Wir erledigen es in 1–3 Werktagen, mit Kurierlieferung oder persönlicher Abholung in Chișinău.

3

Keine versteckten Kosten

Das Angebot enthält alles: Übersetzung, Formatierung und auf Wunsch Beglaubigung. Keine Überraschungen.

4

Experte + KI-Prüfung

Ein auf den Fachbereich spezialisierter Übersetzer plus eine zusätzliche KI-gestützte Qualitätsprüfung für terminologische Konsistenz.

Sind Sie sich beim Fachbereich nicht sicher?

Senden Sie uns das Dokument — wir ordnen es zu und sagen Ihnen genau, welche Art von Übersetzung Sie brauchen und was sie kostet.

Angebot anfordern