Der Auftrag kommt fertig vorbereitet
Das Dokument ist bereits erkannt, der Text extrahiert, die Seiten gezählt und die Frist gesetzt. Sie verhandeln nicht mit dem Kunden und laufen keiner Zahlung hinterher — sie ist vor Ihrem Beginn eingegangen.
Werden Sie Übersetzer bei tradu.online
Arbeiten Sie von zu Hause aus, zu Ihren eigenen Zeiten, mit Aufträgen, die fertig vorbereitet ankommen: Dokument erkannt, Text extrahiert, Frist gesetzt und die Zahlung des Kunden bereits eingegangen.
Warum es sich lohnt
Wir versprechen keine Auftragsberge. Das hier ändert sich konkret an Ihrer Arbeit.
KI-Entwurf als Ausgangspunkt
Zu jedem Auftrag gehört eine maschinelle Übersetzung in Word und Excel. Sie korrigieren sie und setzen Ihren Namen darunter — oder löschen sie und übersetzen von Grund auf neu.
Das Volumen bestimmen Sie
Sie legen fest, wie viele Aufträge Sie gleichzeitig tragen, und schalten sich jederzeit auf „nicht verfügbar“. Solange Sie nicht verfügbar sind, erreicht Sie nichts — ohne Erklärungen und ohne Sanktionen.
Notar und Apostille ohne Behördengänge
Beglaubigung, Apostille und Zustellung an den Kunden übernehmen wir. Sie liefern die Übersetzung, den Rest der Kette führen wir.
Was wir erwarten
Keine formalen Prüfungen, keine Aufnahmegebühr. Es zählt die abgelieferte Arbeit.
- Professionelle Beherrschung mindestens eines Sprachpaares.
- Fristen einhalten — oder früh Bescheid geben, wenn das nicht klappt.
- Sorgfalt bei Namen, Daten und Zahlen: In amtlichen Dokumenten stecken dort die teuersten Fehler.
- Vertraulichkeit: Kundendokumente werden nicht besprochen und nicht außerhalb der Plattform aufbewahrt.
- Eine Ermächtigung ist ein Plus, keine Bedingung — für beglaubigte Übersetzungen ist sie allerdings vorgeschrieben.
So läuft es ab
Von der Bewerbung bis zum ersten Auftrag — meist wenige Tage.
- 1
Bewerbung senden
Das Formular auf dieser Seite. Es dauert wenige Minuten und braucht keine Anhänge.
- 2
Wir antworten
Wir sehen uns Ihr Profil an und welche Sprachpaare wir gerade brauchen. Eine Antwort kommt in jedem Fall.
- 3
Sie richten Ihr Konto ein
Wenn es weitergeht, erhalten Sie eine Einladung per E-Mail und wählen Ihr Passwort selbst. Wir sehen es nie.
- 4
Sie erhalten den ersten Auftrag
Das System verteilt automatisch, nach Sprachpaar und aktueller Auslastung. Die Benachrichtigung kommt per E-Mail.
Bewerbungsformular
Füllen Sie die Felder unten aus. Wir antworten auf jede Bewerbung, auch wenn die Antwort negativ ausfällt.
Häufige Fragen
Wie wird bezahlt?
Die Vergütung wird individuell vereinbart — je nach Sprachpaar, Schwierigkeit und Monatsvolumen. Wir klären das vor dem ersten Auftrag, damit Sie genau wissen, worauf Sie sich einlassen.
Muss ich ermächtigter Übersetzer sein?
Für gewöhnliche Übersetzungen nicht. Für notariell beglaubigte ist die Ermächtigung gesetzlich vorgeschrieben, solche Aufträge gehen daher nur an ermächtigte Kolleginnen und Kollegen.
Muss ich jeden Auftrag annehmen?
Nein. Sie setzen Ihr eigenes Limit gleichzeitiger Aufträge, und wenn Sie keine Zeit haben, schalten Sie auf „nicht verfügbar“. Bis Sie zurückkommen, erreicht Sie nichts.
Wie ist das mit den Steuern?
Die Zusammenarbeit läuft über Ihren eigenen Steuerstatus — Patent oder Einzelunternehmer in Moldau, Urheberrechtseinkünfte oder PFA in Rumänien. Welche Unterlagen wir brauchen, sagen wir Ihnen, sobald die Zusammenarbeit steht.