Was ist der Unterschied zwischen einer beglaubigten und einer legalisierten Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem ermächtigten Übersetzer mit seinem Stempel angefertigt. Eine legalisierte Übersetzung erhält zusätzlich eine notarielle Beglaubigung — das verleiht ihr volle Rechtskraft bei offiziellen Behörden.

Was kostet die Übersetzung eines Dokuments?

Der Preis hängt vom Sprachpaar, der Dokumentenart und der Dringlichkeit ab. Senden Sie Ihr Dokument an tradu.online — wir teilen Ihnen ein verbindliches Angebot mit, kostenlos und unverbindlich.

Wie lange dauert die Übersetzung eines Dokuments?

Die Standardübersetzung dauert 1 bis 3 Werktage. Bei Eilaufträgen — ab 2 Stunden. Die Dauer hängt von Umfang und Komplexität ab.

Welche Dokumente werden für die rumänische Staatsbürgerschaft benötigt?

Geburtsurkunde, Heiratsurkunde (falls zutreffend), Dokumente der Eltern und Großeltern zum Nachweis der rumänischen Abstammung. Alle müssen übersetzt und apostilliert werden.

Was ist eine Apostille und wann wird sie benötigt?

Eine Apostille ist eine internationale Beglaubigung gemäß dem Haager Übereinkommen, gültig in über 120 Ländern. Sie wird benötigt, wenn Dokumente im Ausland vorgelegt werden — für Studium, Arbeit, Eheschließung oder Staatsbürgerschaft.

Kann ich eine Übersetzung online bestellen?

Ja. Senden Sie Ihr Dokument an tradu.online, erhalten Sie ein kostenloses Angebot, bezahlen Sie online und erhalten Sie die Übersetzung per E-Mail. Notariell beglaubigte Originale können per Kurier zugestellt werden.

Dokumentenübersetzung— Angebot auf Anfrage

Dokument senden

kostenloses Angebot

schnelle Übersetzung

persönliche Übergabe

keine versteckten Kosten

Apostille, Legalisation, Notar

FachübersetzungKI-Prüfung

Hochladen-Button

Dateien hierher ziehen

oder klicken zum Auswählen

PDF

DOCX

XLSX

PPTX

JPG

PNG

HEIC

ODT

ODS

ODP

JSON

TXT

CSV

RTF

XLIFF

SRT

HTML

EPUB

FB2

ZIP

+ und viele weitere Formate

oder einfach fotografieren

Bestellung→

Bearbeitung→

Lieferung

Hochladen

KI scannt

RU → EN

1 240 Wörter

450 MDL

Hochladen

Übersetzungen

Sprachen

zufriedene Kunden

Kostenloses Angebot

Datei senden — wir teilen Ihnen Preis und Fristen mit. Unverbindlich und ohne Wartezeit in der Warteschleife.

KI + Fachprüfung

Standardübersetzung vom Fachübersetzer mit KI-Qualitätskontrolle.

Schnelle Bearbeitung

Standardübersetzung ab 2 Stunden. Eilübersetzung — ab 30 Minuten.

Komplettservice

Übersetzung + Notar + Apostille + Legalisation + Lieferung.

4 einfache Schritte

Dokument senden

Word, PDF oder Foto. Die KI erkennt Sprache, Umfang und Fachgebiet automatisch.

Angebot mit Preis und Fristen erhalten

Wir prüfen Ihr Dokument und sagen Ihnen auch, ob Apostille oder Legalisation nötig ist.

Online bezahlen

Karte, PayPal oder andere bequeme Zahlungsart. Sicher und schnell.

Übersetzung erhalten

KI übersetzt, Fachübersetzer prüft. Fertiges Word-Dokument + Lieferung bei Bedarf.

Leistungen

Alles für Ihre Dokumente — an einem Ort

Dokumentenübersetzung

Persönliche, juristische, medizinische, technische Dokumente. Alle Sprachpaare.

WordPDFab 2 Std.

Notarielle Beglaubigung

Offizielle Beglaubigung von Übersetzungen durch einen Notar. Volle Rechtskraft.

OffiziellSiegel

Apostille

Apostillierung von Dokumenten für 120+ Staaten des Haager Übereinkommens.

120+ StaatenBeratung

Konsularische Legalisation

Legalisation für Staaten außerhalb des Haager Übereinkommens. Komplettservice.

KomplettserviceLieferung

Eilübersetzung

Beschleunigte Bearbeitung ab 30 Minuten. Prioritätswarteschlange.

Eilig×1.5-2

Zustellung der Originale

Kurierzustellung in Moldawien und ins Ausland.

MoldawienInternational

Fachgebiete

Wir übersetzen jede Art von Dokument — von persönlichen Urkunden bis zu komplexen technischen Unterlagen

📄

Persönliche Dokumente

Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Reisepass, Personalausweis. Die am häufigsten angefragten Übersetzungen — sie erfordern höchste Genauigkeit bei der Transliteration von Namen.

Geburtsurkunde, Reisepass, Personalausweis

Häufig→

⚖️

Juristische Dokumente

Verträge, Vollmachten, Gerichtsurteile, Satzungen. Strenge Rechtsterminologie — jede Ungenauigkeit kann rechtliche Folgen haben.

Vertrag, Vollmacht, Gerichtsurteil

Hohe Komplexität→

🏥

Medizinische Dokumente

Atteste, Arztbriefe, Rezepte, medizinische Gutachten. Erfordert Kenntnis der ICD-Codes und der internationalen pharmazeutischen Nomenklatur.

Arztbrief, Rezept, ärztliches Attest

Spezialisiert→

⚙️

Technische Dokumente

Handbücher, Spezifikationen, Patente, CE-Zertifizierungen. Strenger Fachwortschatz, ISO-Normen und Branchenterminologie.

Technisches Handbuch, Spezifikation, Patent

Spezialisiert→

📊

Finanzdokumente

Kontoauszüge, Bilanzen, Prüfungsberichte, Rechnungen. Die Genauigkeit der Zahlen und der Buchhaltungsterminologie ist entscheidend.

Kontoauszug, Bilanz, Prüfungsbericht

Kritische Präzision→

🎓

Akademische Dokumente

Diplome, Zeugnisse, Kompetenzzertifikate, Dissertationen. Erfordert die korrekte Umrechnung von Notensystemen und akademischen Titeln.

Diplom, Zeugnis, Zertifikat

Häufig→

🚗

Fahrzeugdokumente

Zulassungsbescheinigung, Führerschein, Fahrzeugbrief. Kategorien, technische Spezifikationen, Codes.

Führerschein, Zulassungsbescheinigung

Standard→

✈️

Einwanderungsdokumente

Unterlagen zur rumänischen Staatsbürgerschaft, Visa, Aufenthaltstitel, Führungszeugnis. Wachsende Nachfrage — das Gesetz 253/2025 fördert den Zustrom.

Staatsbürgerschaftsakte, Visum, Führungszeugnis

Maximale Nachfrage→

💼