Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Reisepass, Personalausweis. Die am häufigsten angefragten Übersetzungen — sie erfordern höchste Genauigkeit bei der Transliteration von Namen.

Geburtsurkunde, Reisepass, Personalausweis

Verträge, Vollmachten, Gerichtsurteile, Satzungen. Strenge Rechtsterminologie — jede Ungenauigkeit kann rechtliche Folgen haben.

Vertrag, Vollmacht, Gerichtsurteil

Atteste, Arztbriefe, Rezepte, medizinische Gutachten. Erfordert Kenntnis der ICD-Codes und der internationalen pharmazeutischen Nomenklatur.

Arztbrief, Rezept, ärztliches Attest

Handbücher, Spezifikationen, Patente, CE-Zertifizierungen. Strenger Fachwortschatz, ISO-Normen und Branchenterminologie.

Technisches Handbuch, Spezifikation, Patent

Kontoauszüge, Bilanzen, Prüfungsberichte, Rechnungen. Die Genauigkeit der Zahlen und der Buchhaltungsterminologie ist entscheidend.

Kontoauszug, Bilanz, Prüfungsbericht

Diplome, Zeugnisse, Kompetenzzertifikate, Dissertationen. Erfordert die korrekte Umrechnung von Notensystemen und akademischen Titeln.

Diplom, Zeugnis, Zertifikat

Zulassungsbescheinigung, Führerschein, Fahrzeugbrief. Kategorien, technische Spezifikationen, Codes.

Führerschein, Zulassungsbescheinigung

Unterlagen zur rumänischen Staatsbürgerschaft, Visa, Aufenthaltstitel, Führungszeugnis. Wachsende Nachfrage — das Gesetz 253/2025 fördert den Zustrom.

Staatsbürgerschaftsakte, Visum, Führungszeugnis

Präsentationen, Webseiten, Werbematerialien, Mitarbeiterhandbücher. Lokalisierung, nicht nur Übersetzung — kulturelle Anpassung.

Präsentation, Webseite, Broschüre

Kaufverträge, Katasterauszüge, Eigentumsurkunden. Spezifische Kataster- und Rechtsterminologie.

Kaufvertrag, Katasterauszug

Übersetzung und kulturelle Anpassung von Webseiten, mobilen Apps und Software. Nicht nur Text — Benutzeroberfläche, SEO, UX.

Webseite, mobile App, Plugin

Videountertitelung, Audiotranskription, Untertitelübersetzung. Zeitsynchronisation und kulturelle Anpassung der Dialoge.

YouTube-Video, Präsentation, Podcast

Mündliche Übersetzung in Echtzeit für Konferenzen, Symposien und internationale Veranstaltungen. Professionelle Ausrüstung inklusive.

Konferenz, Symposium, Gipfeltreffen

Sequenzielle mündliche Übersetzung für Verhandlungen, Geschäftstreffen und offizielle Besuche. Der Dolmetscher übersetzt nach jedem Abschnitt.

Verhandlung, Geschäftstreffen, offizieller Besuch

Komplettpaket: Simultan-/Konsekutivdolmetschen + Ausrüstung + Koordination. Für Konferenzen, Symposien, Foren.

Internationale Konferenz, Forum, Gala

Autorisiertes mündliches Übersetzen vor Gericht, beim Notar und in Verwaltungsverfahren. Erfordert eine Sonderzulassung.

Gerichtsverhandlung, Anhörung, Zeugenaussage

Maschinelle Übersetzung + Expertenüberprüfung. 30-50 % Ersparnis gegenüber der Vollübersetzung bei gleicher Endqualität.

Große Textmengen, Handbücher, Web-Inhalte