Personenstandsurkunden
Geburts-, Heirats-, Scheidungs- oder Sterbeurkunden — erforderlich für Eheschließung, Familienzusammenführung oder Staatsbürgerschaft im Ausland.
Haager Apostille
Vollständiger Leitfaden zur Apostillierung von Urkunden aus der Republik Moldau plus beglaubigte Übersetzung online. Wir erklären Ihnen, was eine Apostille ist, welche Dokumente sie benötigen und wie wir Sie von Anfang bis Ende begleiten.
Was ist die Haager Apostille?
Ein international anerkannter Stempel
Die Apostille ist ein quadratischer Stempel, der die Echtheit der Unterschrift und des Siegels auf einer öffentlichen Urkunde bestätigt — nicht den Inhalt der Urkunde, sondern die Tatsache, dass sie von einer echten Behörde ausgestellt wurde. Einmal apostilliert, ist das Dokument in jedem Vertragsstaat des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961 gültig, ohne weitere konsularische Formalitäten.
Die Republik Moldau ist Vertragspartei des Übereinkommens
Das Haager Übereinkommen ist für die Republik Moldau seit dem 16. März 2007 in Kraft. Das bedeutet, dass eine in Chișinău apostillierte Geburtsurkunde oder ein Diplom in über 125 Staaten anerkannt wird — von der Europäischen Union bis zu den USA, Kanada, den Vereinigten Arabischen Emiraten oder Japan.
Wer die Apostille in Moldau anbringt
In der Republik Moldau wird die Apostille vom Justizministerium (Apostille-Abteilung) in Chișinău angebracht. Personenstandsurkunden werden von der Agentur für öffentliche Dienste (ASP) ausgestellt, und der Apostille-Antrag kann auch online über die Plattform e-Apostille eingereicht werden. Das System ist zentralisiert: Alle Urkundenarten werden an demselben Schalter bearbeitet.
Welche Dokumente werden apostilliert
Die Apostille wird auf öffentliche Urkunden angebracht. Hier sind die häufigsten Kategorien, die Moldauer apostillieren lassen.
Diplome und Bildungsnachweise
Abitur-, Bachelor- und Masterdiplome, Notenspiegel und Beiblätter — für Studium oder Beschäftigung im Ausland.
Führungszeugnis
Das Führungszeugnis / der Strafregisterauszug — verlangt bei Einwanderung, Beschäftigung oder Beantragung von Langzeitvisa.
Notarielle Urkunden
Vollmachten, Erklärungen, Einwilligungen, beglaubigte Kopien — die Apostille wird auf die Unterschrift des Notars angebracht.
Gerichtsentscheidungen
Urteile, von Gerichten oder Gerichtsvollziehern ausgestellte Bescheinigungen, die in internationalen Verfahren verwendet werden.
Medizinische Unterlagen und andere Bescheinigungen
Ärztliche Atteste, von Behörden ausgestellte Bescheinigungen — wenn der Zielstaat sie apostilliert verlangt.
Wie man die Apostille erhält — Schritt für Schritt
Das Standardverfahren in der Republik Moldau, von der Originalurkunde bis zum im Ausland verwendbaren Dokument.
Schritt 1
Überprüfen Sie die Urkunde
Stellen Sie sicher, dass die Urkunde auf dem aktuellen Formular ausgestellt und lesbar ist. Alte Urkunden können ein aktualisiertes Duplikat bei der Agentur für öffentliche Dienste erfordern.
Schritt 2
Holen Sie die Vorabvermerke ein
Diplome werden zunächst bei der Bildungseinrichtung / dem zuständigen Ministerium vermerkt. Notarielle Urkunden werden vor der Apostillierung beim Notar vorbereitet.
Schritt 3
Reichen Sie beim Justizministerium ein
Reichen Sie die Urkunde im Original, den Standardantrag und den Zahlungsnachweis der Gebühr ein — am Schalter oder online über die Plattform e-Apostille.
Schritt 4
Holen Sie die apostillierte Urkunde ab
Im normalen Verfahren wird die Apostille innerhalb weniger Werktage ausgestellt; es gibt auch ein Eilverfahren gegen Gebühr. Der Stempel wird auf der Rückseite oder auf einem angehefteten Verlängerungsblatt angebracht.
Schritt 5
Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung
Erst nach der Apostillierung bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung — so ist die Apostille im übersetzten Text enthalten und im Zielland vollständig anerkannt.
Wann Sie Apostille UND Übersetzung benötigen
Für die meisten internationalen Verwendungen ist die Apostille nur der erste Schritt. Der zweite ist die beglaubigte (legalisierte) Übersetzung in die Sprache des Ziellandes. Die goldene Regel: zuerst apostillieren, dann übersetzen — die Apostille muss in der Übersetzung enthalten sein. Hier sind die verwandten Dienstleistungen, die Sie benötigen könnten.
Beglaubigte / legalisierte Übersetzung
Die Übersetzung der apostillierten Urkunde, angefertigt von einem vom Justizministerium ermächtigten Übersetzer, mit Unterschrift und Stempel von rechtlicher Gültigkeit.
Dienstleistung ansehenNotarielle Beglaubigung
Die notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers, die von einigen Institutionen zusätzlich zur beglaubigten Übersetzung verlangt wird.
Details zum NotariatKonsularische Legalisation
Für Länder, die NICHT Mitglieder des Haager Übereinkommens sind, ist anstelle der Apostille die konsularische Überbeglaubigung erforderlich.
Legalisation ansehenRichtwerte für Fristen und Gebühren
Die offiziellen staatlichen Gebühren für die Apostille in der Republik Moldau. Den Preis für die Übersetzung teilt Ihnen tradu.online auf Anfrage mit, ohne versteckte Kosten.
| Dienstleistung | Frist | Richtgebühr |
|---|---|---|
| Apostille — normales Verfahren | einige Werktage | ab 200 MDL / Urkunde |
| Apostille — Eilverfahren | 1 Tag oder am selben Tag | erhöhte Gebühr |
| e-Apostille (online) | Standardfrist | staatliche Gebühr + Online-Aufschlag |
| Beglaubigte Übersetzung (tradu.online) | 24–48 Std. | Auf Anfrage, transparent |
Wichtig: Für in Moldau ausgestellte und in Rumänien (oder umgekehrt) verwendete Urkunden ist KEINE Apostille erforderlich — auf Grundlage des bilateralen Vertrags RO–MD von 1996 genügt die beglaubigte Übersetzung. Die staatlichen Gebühren können variieren; überprüfen Sie die aktuellen Werte beim Justizministerium.
Wie tradu.online Ihnen hilft
Wir bringen den Apostille-Stempel nicht selbst an — das bleibt in der Zuständigkeit des Justizministeriums —, aber wir begleiten Sie durch den gesamten Prozess und übernehmen den Übersetzungsteil, bei dem die meisten Fehler und Verzögerungen auftreten.
Angebot für die Übersetzung auf Anfrage — senden Sie uns die apostillierte Urkunde und wir teilen Ihnen Kosten und Frist mit.
Beglaubigte Übersetzung durch professionelle Übersetzer, mit KI-gestützter Qualitätsprüfung.
Wir sagen Ihnen, in welcher Reihenfolge Sie die Schritte gehen — zuerst die Apostille, dann die Übersetzung — damit Sie die Dokumente nicht neu erstellen müssen.
Lieferung in ganz Moldau, einschließlich persönlicher Zustellung in Chișinău; der Scan kommt per E-Mail.
Keine versteckten Kosten — Sie erhalten den vollständigen Preis, bevor Sie bezahlen.
Häufige Fragen zur Apostille
Die häufigsten Fragen zur Haager Apostille in Moldau.
Was ist die Apostille und was bestätigt sie?
Die Apostille ist ein standardisierter Stempel, der die Echtheit der Unterschrift und des Siegels auf einer öffentlichen Urkunde bestätigt und sie in den anderen Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1961 gültig macht. Die Apostille bestätigt nicht den Inhalt der Urkunde, sondern nur, dass diese rechtmäßig von einer zuständigen Behörde ausgestellt wurde.
Wer bringt die Apostille in der Republik Moldau an?
In Moldau wird die Apostille vom Justizministerium (Apostille-Abteilung) in Chișinău angebracht. Personenstandsurkunden werden von der Agentur für öffentliche Dienste ausgestellt, und der Apostille-Antrag kann am Schalter oder online über die Plattform e-Apostille eingereicht werden.
Welche Dokumente können apostilliert werden?
Öffentliche Urkunden: Personenstandsurkunden (Geburt, Heirat, Scheidung, Tod), Diplome und Bildungsnachweise, das Führungszeugnis, notarielle Urkunden (Vollmachten, Erklärungen, beglaubigte Kopien) und Gerichtsentscheidungen. Reisepässe, Personalausweise und rein kommerzielle Urkunden werden nicht apostilliert.
Brauche ich eine Apostille für eine in Rumänien verwendete moldauische Urkunde?
Nein. Auf Grundlage des bilateralen Vertrags zwischen Rumänien und der Republik Moldau von 1996 werden moldauische öffentliche Urkunden direkt in Rumänien (und umgekehrt) ohne Apostille anerkannt — die beglaubigte Übersetzung genügt. Die Apostille bleibt erforderlich, wenn die Urkunde später in einem Drittstaat verwendet werden soll.
Wird die Übersetzung vor oder nach der Apostillierung angefertigt?
Danach. Die allgemeine Empfehlung lautet, zuerst die Originalurkunde zu apostillieren und erst dann die beglaubigte Übersetzung zu bestellen. So ist die Apostille im übersetzten Text enthalten und das Dokument wird im Ausland vollständig anerkannt. Eine vor der Apostillierung angefertigte Übersetzung muss in der Regel neu erstellt werden.
Hat die Apostille ein Ablaufdatum?
Die Apostille selbst läuft nicht ab. Die Urkunde, auf der sie angebracht ist, kann jedoch eine begrenzte Gültigkeit haben: Das Führungszeugnis ist üblicherweise 6 Monate gültig, Personenstandsurkunden werden häufig nicht älter als 3–6 Monate verlangt, und ärztliche Atteste haben eine kurze Gültigkeit. Überprüfen Sie die Anforderungen der empfangenden Institution.
Was tue ich, wenn das Zielland kein Mitglied des Haager Übereinkommens ist?
Für Staaten, die nicht Vertragsparteien des Übereinkommens sind, gilt die Apostille nicht — es ist die konsularische Überbeglaubigung erforderlich: Die Urkunde wird nacheinander bei den moldauischen Behörden und dann bei der Botschaft oder dem Konsulat des Ziellandes legalisiert. Der Prozess ist länger und kostspieliger als die Apostillierung.
Wie lange dauert die Apostille in Moldau und was kostet sie?
Im normalen Verfahren wird die Apostille innerhalb weniger Werktage ausgestellt, mit einer staatlichen Richtgebühr ab 200 MDL pro Urkunde; es gibt auch ein Eilverfahren gegen eine erhöhte Gebühr. Die genauen Werte können variieren — überprüfen Sie sie beim Justizministerium. Die beglaubigte Übersetzung bestellen Sie separat bei tradu.online — den Preis teilen wir Ihnen auf Anfrage mit, die Lieferung erfolgt in 24–48 Std.
Haben Sie eine Urkunde zum Apostillieren und Übersetzen?
Senden Sie uns das Dokument und Sie erhalten ein verbindliches Angebot für die beglaubigte Übersetzung. Wir begleiten Sie durch die Schritte der Apostillierung, und die Übersetzung liefern wir in 24–48 Std., in ganz Moldau.
Angebot anfordern