traduonline
Passübersetzung RU → RO — vor 15 Min.

Beglaubigte Übersetzung

Ermächtigte Übersetzungen mit Rechtsgültigkeit für Moldau und Rumänien. Online, schnell und zu transparenten Preisen.

Angebot anfordernHäufige Fragen

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Definition und Rechtsgültigkeit

Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übersetzung eines offiziellen Dokuments, die von einem vom Justizministerium ermächtigten Übersetzer angefertigt wird. Mit Unterschrift und Stempel bestätigt der Übersetzer, dass die Übersetzung dem Original getreu entspricht. Diese Art von Übersetzung ist rechtsgültig und wird von staatlichen Institutionen, Gerichten, Notaren und anderen Behörden anerkannt.

Wann Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen

Eine beglaubigte Übersetzung ist erforderlich für Personenstandsurkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunde), Bildungsdokumente (Diplome, Notenübersichten), Rechtsdokumente (Verträge, Vollmachten, Gerichtsentscheidungen), Dokumente für Einwanderung, Erwerb der Staatsbürgerschaft oder die Anerkennung von Dokumenten im Ausland.

Internationale Anerkennung

Damit eine beglaubigte Übersetzung in einem anderen Land anerkannt wird, ist in der Regel eine Apostille (für Mitgliedsstaaten des Haager Übereinkommens) oder eine konsularische Legalisation (für Nichtmitgliedsstaaten) erforderlich. tradu.online begleitet Sie durch den gesamten Prozess, von der Übersetzung bis zur Apostille.

Beglaubigte Übersetzung: Moldau vs. Rumänien

Der rechtliche Rahmen unterscheidet sich zwischen beiden Ländern. Das sollten Sie wissen.

🇲🇩

Republik Moldau

Rechtlicher Rahmen

Das Justizministerium der Republik Moldau ermächtigt Übersetzer gemäß der Verordnung MJ Nr. 199 vom 19.07.2012. Die Übersetzer sind im Staatlichen Register der ermächtigten Übersetzer eingetragen.

Der Ablauf

  1. Legen Sie das Originaldokument (oder eine beglaubigte Kopie) vor
  2. Der ermächtigte Übersetzer fertigt die Übersetzung an
  3. Die Übersetzung wird mit Unterschrift und Stempel beglaubigt
  4. Optional: notarielle Beglaubigung der Unterschrift
  5. Optional: Apostille beim Justizministerium

Kosten

  • Beglaubigte Übersetzung: Preis auf Anfrage
  • Notarielle Beglaubigung: Preis auf Anfrage
  • Apostille: staatliche Gebühr von 200 MDL pro Urkunde
🇷🇴

Rumänien

Rechtlicher Rahmen

In Rumänien werden ermächtigte Übersetzer vom Justizministerium auf Grundlage des Gesetzes Nr. 178/1997 akkreditiert. Sie erhalten die Ermächtigung vom zuständigen Gericht und werden in die Liste der ermächtigten Übersetzer eingetragen.

Der Ablauf

  1. Legen Sie das Originaldokument vor
  2. Der ermächtigte Übersetzer fertigt die Übersetzung an
  3. Unterschrift, Stempel und Ermächtigungsnummer werden angebracht
  4. Optional: Beglaubigung der Unterschrift beim Notar
  5. Optional: Apostille beim Gericht / Berufungsgericht

Kosten

  • Beglaubigte Übersetzung: Preis auf Anfrage
  • Notarielle Beglaubigung: Preis auf Anfrage
  • Apostille: staatliche Gebühr von 30 Lei pro Urkunde

So funktioniert es

4 einfache Schritte von der Anfrage bis zum Erhalt Ihrer beglaubigten Übersetzung.

Schritt 1

Dokument senden

Fotografieren oder scannen Sie das Dokument und senden Sie es uns zu. Wir akzeptieren PDF, JPG, PNG.

Schritt 2

Angebot erhalten

Wir prüfen Ihr Dokument und teilen Ihnen die genauen Kosten, die Bearbeitungszeit und die Lieferoptionen mit.

Schritt 3

Online bezahlen

Sichere Zahlung per Bankkarte, Überweisung oder E-Wallet. Steuerrechnung inklusive.

Schritt 4

Übersetzung erhalten

Die beglaubigte Übersetzung per E-Mail (Scan) + das Papieroriginal per Kurier an Ihre Tür geliefert.

Häufige Fragen

Die häufigsten Fragen zur beglaubigten Übersetzung.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine von einem ermächtigten Übersetzer angefertigte Übersetzung, die durch dessen Unterschrift und Stempel bestätigt wird und die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original bescheinigt. Sie ist rechtsgültig und wird von staatlichen Institutionen anerkannt.
Was ist der Unterschied zwischen einer beglaubigten und einer notariellen Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung wird vom ermächtigten Übersetzer beglaubigt. Eine notarielle Übersetzung umfasst einen zusätzlichen Schritt — die Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers durch einen Notar. Manche Institutionen verlangen eine notarielle Übersetzung, andere akzeptieren nur die beglaubigte.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Die Standardbearbeitungszeit beträgt 1-3 Werktage, je nach Umfang des Dokuments. Für dringende Dokumente bieten wir einen Express-Service mit Lieferung am selben Tag oder innerhalb von 24 Stunden.
Welche Dokumente können beglaubigt übersetzt werden?
Jedes offizielle Dokument: Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Diplome, Bescheinigungen, Verträge, Vollmachten, Kontoauszüge, Führungszeugnisse, Eigentumsurkunden und vieles mehr.
Ist eine beglaubigte Übersetzung aus Moldau in Rumänien gültig und umgekehrt?
Ja, sofern die Haager Apostille angebracht wird. Moldau und Rumänien sind Mitglieder des Haager Übereinkommens, daher werden apostillierte Dokumente gegenseitig anerkannt. Für Nichtmitgliedsländer kann eine konsularische Legalisation erforderlich sein.
Wie erhalte ich die beglaubigte Übersetzung, wenn ich online bestelle?
Nach Fertigstellung erhalten Sie zunächst die gescannte Version per E-Mail. Das Papieroriginal wird per Kurier an die angegebene Adresse in Moldau oder Rumänien geliefert.

Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Senden Sie uns das Dokument und Sie erhalten ein verbindliches Angebot. Ermächtigte Übersetzer, Lieferung in Moldau und Rumänien.

Beglaubigte Übersetzung bestellen