traduonline
Passübersetzung RU → RO — vor 15 Min.

Legalisierung von Dokumenten

Von der notariellen Beglaubigung der Übersetzung bis zur konsularischen Überbeglaubigung für Länder außerhalb des Haager Übereinkommens. Wir begleiten Sie durch die gesamte Kette — beglaubigte Übersetzung, Authentifizierung und Zustellung in der ganzen Moldau.

Angebot anfordernHäufige Fragen

Was die Legalisierung eines Dokuments bedeutet

Die Legalisierung ist das Verfahren, durch das ein amtliches Dokument rechtliche Anerkennung außerhalb der ausstellenden Behörde erlangt — entweder im Inland oder in einem anderen Staat. In der Praxis umfasst der Begriff zwei verschiedene Dinge: die notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers (damit die Übersetzung von den Behörden akzeptiert wird) und die konsularische oder diplomatische Legalisierung (damit die Urkunde in einem Land gültig ist, das die Apostille nicht anerkennt).

Die Wahl des richtigen Weges hängt ausschließlich vom Bestimmungsland ab. Für die Mitgliedstaaten des Haager Übereinkommens von 1961 genügt die Apostille — ein einziger Stempel, der in über 125 Staaten automatisch anerkannt wird. Für Länder, die dem Übereinkommen nicht angehören, ist die konsularische Überbeglaubigung erforderlich, eine Kette aufeinanderfolgender Authentifizierungen, die bei der Botschaft oder dem Konsulat des Bestimmungsstaats endet.

Unabhängig vom Weg ist fast immer auch eine beglaubigte Übersetzung in die Sprache des Bestimmungslandes erforderlich. Hier kommt tradu.online ins Spiel: Wir erstellen die beglaubigte Übersetzung, lassen sie notariell beglaubigen und führen Sie durch jeden Schritt der Legalisierungskette — mit einem von Anfang an mitgeteilten Festpreis.

Apostille oder konsularische Legalisierung?

Die erste Frage lautet immer: In welchem Land wird das Dokument verwendet? Die Antwort bestimmt das Verfahren.

Haager Mitgliedstaaten

Die Haager Apostille

Wenn das Bestimmungsland dem Haager Übereinkommen von 1961 angehört (die gesamte EU, die USA, das Vereinigte Königreich, die Schweiz, die Türkei, China, die Vereinigten Arabischen Emirate und insgesamt über 125 Staaten), genügt die Apostille. Es handelt sich um ein vereinfachtes Verfahren mit einem einzigen Stempel.

  1. 1Die Urkunde wird bei der zuständigen Behörde apostilliert (in der Moldau — das Justizministerium, Abteilung Apostille).
  2. 2Nach der Apostillierung wird die beglaubigte Übersetzung in die Sprache des Bestimmungslandes bestellt.
  3. 3Das Dokument ist einsatzbereit, ohne zusätzliche konsularische Beglaubigungen.

Sehen Sie den ausführlichen Leitfaden zur Apostille und die Liste der Mitgliedstaaten auf unserer eigenen Seite.

Länder außerhalb des Übereinkommens

Konsularische Legalisierung (Überbeglaubigung)

Wenn das Bestimmungsland dem Übereinkommen NICHT angehört (z. B. Ägypten, die Emirate vor 2022, Jordanien, Libyen, Vietnam, Kuba und andere), gilt die Apostille nicht. Die Urkunde muss in einer Kette authentifiziert werden, die bei der diplomatischen Vertretung des Bestimmungsstaats endet.

  1. 1Beglaubigung beim Notar oder bei der ausstellenden Behörde (je nach Fall).
  2. 2Beglaubigung der Unterschrift beim Justizministerium oder beim Außenministerium (MAE).
  3. 3Abschließende Überbeglaubigung bei der Botschaft / dem Konsulat des Bestimmungslandes in Chișinău.

Die Kosten und Fristen sind höher — die konsularischen Gebühren liegen in der Regel zwischen 30 und 150 EUR pro Urkunde.

Die konsularische Legalisierungskette, Schritt für Schritt

Für Länder außerhalb des Haager Übereinkommens erfolgen die Authentifizierungen in strenger Reihenfolge. Das Überspringen eines Schritts führt zur Ablehnung der Urkunde.

1
Schritt 1

Notar / ausstellende Behörde

Die Originalurkunde oder die Übersetzung wird beim Notar beglaubigt. Bei staatlichen Urkunden (Personenstand, Bildung) beginnt man bei der ausstellenden Behörde.

2
Schritt 2

Justizministerium / MAE

Die Unterschrift des Notars oder des Beamten wird beglaubigt. Notarielle Urkunden durchlaufen das Justizministerium; von zentralen Behörden ausgestellte Urkunden — das Außenministerium.

3
Schritt 3

Botschaft des Bestimmungslandes

Die abschließende Überbeglaubigung erfolgt bei der Botschaft oder dem Konsulat des Staates, in dem die Urkunde verwendet wird, sofern in Chișinău vertreten oder für die Moldau akkreditiert.

4
Schritt 4

Beglaubigte Übersetzung

Die beglaubigte Übersetzung in die Sprache des Bestimmungslandes, notariell beglaubigt, begleitet die überbeglaubigte Urkunde. tradu.online erstellt sie und liefert sie nach Hause.

Die notarielle Beglaubigung der Übersetzung

Die am häufigsten täglich verlangte Art der Legalisierung ist nicht die konsularische, sondern die notarielle Beglaubigung der Übersetzung. Es ist das Verfahren, durch das ein Notar offiziell bestätigt, dass die Unterschrift des beglaubigten Übersetzers auf dem Dokument echt ist. Der Notar prüft NICHT den sprachlichen Inhalt — er garantiert nur die Identität und den Status des Übersetzers. Die Richtigkeit der Übersetzung bleibt in der Verantwortung des beglaubigten Übersetzers.

Ein wichtiges Detail: Der Notar beglaubigt die Unterschrift nur, wenn der Übersetzer zuvor sein Unterschriftsmuster bei dem betreffenden Notariat hinterlegt hat. Wird die Übersetzung von einem Übersetzer angefertigt, der nicht mit dem gewählten Notar zusammenarbeitet, wird die Beglaubigung verweigert. Deshalb leitet tradu.online die Akte automatisch an einen beglaubigten Übersetzer mit hinterlegtem Muster bei einem Partnernotariat weiter — Sie sparen sich den Schritt, selbst einen kompatiblen Notar zu suchen.

Für Dokumente zum internen Gebrauch (privater Arbeitgeber, Geschäftspartner) genügt oft eine einfache beglaubigte Übersetzung mit dem Stempel des Übersetzers, ohne Notar. Banken, Gerichte, Botschaften und Standesämter verlangen jedoch fast immer eine notariell beglaubigte Übersetzung. Fragen Sie die Zielinstitution GENAU, was sie verlangt, bevor Sie bestellen.

Details zu den notariellen Leistungen

Welche Dokumente werden legalisiert

Wir legalisieren und übersetzen jede amtliche Urkunde. Hier die häufigsten Kategorien.

Personenstandsurkunden

  • Geburtsurkunde
  • Heiratsurkunde
  • Sterbeurkunde
  • Scheidungsurkunde

Bildungsnachweise

  • Abitur- und Bachelordiplome
  • Notenübersichten / Diploma Supplement
  • Studienbescheinigungen
  • Zeugnisse und Qualifikationsnachweise

Rechts- und Notarurkunden

  • Vollmachten und notarielle Erklärungen
  • Zivil- und Handelsverträge
  • Gerichtsentscheidungen
  • Führungszeugnis

Personen- und medizinische Dokumente

  • Reisepass und Personalausweis
  • Arbeitsbuch
  • Ärztliche Bescheinigungen und Befunde
  • Kontoauszüge und Einkommensnachweise

Fristen und Preistransparenz

Übliche Bearbeitungsfristen in der Moldau für 2026. Den genauen Preis für Ihr Dokument teilen wir Ihnen auf Anfrage mit — ohne versteckte Kosten.

LeistungStandardfristEilverfahren
Beglaubigte Übersetzung (pro Seite)1–2 WerktageAm selben Tag
Notarielle Beglaubigung der Unterschrift15–60 Minuten (wenn die Übersetzung fertig ist)Vorrangig
Apostille (Justizministerium)3 Werktage1 Tag oder 4 Stunden (super-dringend)
Konsularische Überbeglaubigung2–4 WochenAbhängig von der Botschaft

Die staatliche Apostillengebühr in der Republik Moldau beträgt 200 MDL pro Urkunde. Den Preis für die Übersetzung und die notarielle Beglaubigung teilen wir Ihnen auf Anfrage mit; bei mehreren Exemplaren desselben Dokuments fällt das Notarhonorar für jedes weitere Exemplar geringer aus.

Wie tradu.online Ihnen hilft

Wir übernehmen Ihre gescannte oder fotografierte Urkunde und verwalten die gesamte Kette — von der Übersetzung über die Legalisierung bis zur Zustellung.

Angebot auf Anfrage, ohne Überraschungen

Senden Sie uns das Dokument: Wir ermitteln den tatsächlichen Umfang per OCR und teilen Ihnen die genauen Kosten mit. Der Preis steht von Anfang an fest — ohne versteckte Kosten.

Fachübersetzung + KI-Prüfung

Vom Justizministerium beglaubigte Übersetzer, mit einer zusätzlichen Genauigkeitsprüfung durch KI. Die Rechtsterminologie wird konsistent angewendet.

Begleitung durch die Legalisierungskette

Wir sagen Ihnen genau, welche Schritte für Ihr Bestimmungsland erforderlich sind — Apostille oder Überbeglaubigung — und leiten die Akte an einen kompatiblen Notar weiter.

Schnelle Zustellung in der ganzen Moldau

Sie erhalten zunächst die gescannte Fassung per E-Mail, dann das Papieroriginal per Kurier oder persönliche Zustellung, überall im Land. Fristen von 24–48 Stunden für Standardurkunden.

Häufige Fragen

Die häufigsten Fragen zur Legalisierung von Dokumenten.

Was ist der Unterschied zwischen Apostille und konsularischer Legalisierung?
Es sind zwei Verfahren für unterschiedliche Zwecke. Die Apostille ist ein einziger Stempel, der in allen Mitgliedstaaten des Haager Übereinkommens gültig ist (über 125 Länder). Die konsularische Legalisierung (Überbeglaubigung) gilt für Länder, die dem Übereinkommen NICHT angehören, und umfasst eine Kette von Authentifizierungen: Notar → Justizministerium oder MAE → Botschaft des Bestimmungslandes. Die Wahl hängt ausschließlich vom Land ab, in dem die Urkunde verwendet wird.
Was ist die notarielle Beglaubigung der Übersetzung?
Es ist das Verfahren, durch das ein Notar bestätigt, dass die Unterschrift des beglaubigten Übersetzers auf der Übersetzung echt ist. Der Notar prüft nicht die Richtigkeit der Übersetzung — er garantiert gemäß dem Notarrecht nur die Identität und den Status des Übersetzers. Die Richtigkeit des Textes bleibt in der Verantwortung des beglaubigten Übersetzers.
Warum kann ich nicht zu einem beliebigen Notar für die Beglaubigung gehen?
Der Notar beglaubigt die Unterschrift des Übersetzers nur, wenn dieser zuvor sein Unterschriftsmuster in seinem Büro hinterlegt hat. Jeder Übersetzer arbeitet in der Regel mit einigen Notariaten zusammen. Deshalb ist es schneller, die Übersetzung und Beglaubigung über einen Dienst zu bestellen, der diese Beziehungen bereits verwaltet — wir leiten die Akte automatisch an einen kompatiblen Notar weiter.
Mein Dokument geht in ein Land, das die Apostille nicht anerkennt. Was tue ich?
Sie benötigen eine konsularische Überbeglaubigung. Das Verfahren ist: Beglaubigung beim Notar oder bei der ausstellenden Behörde, dann Beglaubigung der Unterschrift beim Justizministerium oder beim Außenministerium, dann die abschließende Überbeglaubigung bei der Botschaft oder dem Konsulat des Bestimmungslandes in Chișinău. Der Vorgang dauert in der Regel 2–4 Wochen, und die konsularischen Gebühren liegen zwischen 30 und 150 EUR pro Urkunde.
Muss ich die Übersetzung vor oder nach der Apostille anfertigen?
Danach. Die Apostille wird auf der Originalurkunde angebracht, und die beglaubigte Übersetzung wird anschließend bestellt, damit sie auch den Text der Apostille enthält. Wenn Sie vor der Apostillierung übersetzen, wird die Apostille nicht in die Übersetzung aufgenommen und Sie müssen sie neu anfertigen lassen.
Benötigt eine moldauische Urkunde eine Apostille, um in Rumänien verwendet zu werden?
Nein. Zwischen der Republik Moldau und Rumänien besteht ein bilateraler Vertrag über Rechtshilfe (1996), der die Apostille ersetzt. Moldauische amtliche Urkunden werden in Rumänien direkt anerkannt (und umgekehrt), wobei die beglaubigte Übersetzung in die Zielsprache ausreicht.
Muss ich beim Notar für die Beglaubigung der Übersetzung anwesend sein?
Nein. Die Beglaubigung betrifft ausschließlich die Unterschrift des Übersetzers, nicht Ihre. Sie können online bestellen, der Übersetzer bringt die Akte in Ihrem Namen zum Notar, und das fertige Dokument wird per Kurier oder persönlich zugestellt. Ihre Anwesenheit ist nur bei Vollmachten oder Erklärungen erforderlich, die Sie persönlich unterschreiben.
Wie lange dauert der gesamte Legalisierungsprozess?
Für eine standardmäßige notariell beglaubigte Übersetzung: 1–3 Werktage. Mit Apostille kommen weitere 1–3 Tage hinzu. Für die vollständige konsularische Überbeglaubigung: 2–4 Wochen, je nach Botschaft. Für dringende Urkunden bieten wir ein beschleunigtes Verfahren mit Zustellung am selben Tag oder innerhalb von 24 Stunden.

Verwandte Leistungen

Die Haager Apostille

Vollständiger Leitfaden: welche Urkunden, welche Behörden, Fristen und Kosten für die Apostillierung.

Notarielle Leistungen

Notarielle Beglaubigung, Beglaubigung von Kopien und Unterschriften für Übersetzungen.

Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen mit rechtlicher Gültigkeit für die Moldau und Rumänien.

Bestellen Sie die Legalisierung Ihrer Dokumente

Senden Sie uns die Urkunde und Sie erhalten ein verbindliches Angebot. Beglaubigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung und vollständige Begleitung durch die Legalisierungskette, mit Zustellung in der ganzen Moldau.

Angebot anfordern