Beglaubigte Übersetzung plus notarielle Beglaubigung der Unterschrift — für Dokumente mit Rechtskraft in Moldau und Rumänien. Verbindliches Angebot auf Anfrage, schnelle Lieferung bis zur Tür.
Bei einer notariellen Übersetzung prüft der Notar nicht die sprachliche Richtigkeit des Textes. Er bestätigt offiziell, dass die Unterschrift auf der Übersetzung von einem vom Justizministerium ermächtigten Übersetzer stammt, dessen Unterschriftsprobe im Notariat hinterlegt ist. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Übersetzung bleibt vollständig beim ermächtigten Übersetzer.
Zuerst übersetzt der ermächtigte Übersetzer das Dokument, unterschreibt und stempelt es und fügt die Beglaubigungsformel hinzu. Erst danach bringt der Notar den Beglaubigungsvermerk und das Siegel an und trägt die Urkunde mit einer eindeutigen, überprüfbaren Nummer in das Notarregister ein. Eine notarielle Übersetzung ist also eine beglaubigte Übersetzung, der die notarielle Beglaubigung der Unterschrift hinzugefügt wurde.
Eine notarielle Übersetzung ist erforderlich, wenn das Dokument starke Rechtswirkungen entfaltet oder für eine strenge Behörde bestimmt ist: Gerichte, Standesämter, Botschaften, Banken, Einbürgerungsakten oder ein Studium im Ausland. Für private Arbeitgeber oder den internen Gebrauch genügt in der Regel eine einfache beglaubigte Übersetzung — günstiger und schneller.
Die beiden zu verwechseln kostet Geld und verlorene Tage. Hier ist der genaue Unterschied, damit Sie gleich richtig bestellen.
Die häufigsten Dokumente, für die Behörden eine notarielle Beglaubigung der Übersetzung verlangen.
Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden — für Standesämter, Einbürgerungsakten und Verfahren im Ausland.
Diplome, Notenspiegel, Bescheinigungen und Zeugnisse — für die Anerkennung von Qualifikationen bei ANACEC (Moldau), CNRED (Rumänien) oder ausländischen Universitäten.
Vollmachten, notarielle Erklärungen und Einwilligungen mit Rechtswirkung, häufig bei Transaktionen und Vertretung im Ausland verwendet.
Verträge, Gesellschaftssatzungen, Gründungsurkunden und Gesellschafterbeschlüsse — für Eintragungen, Ausschreibungen und ausländische Partner.
Gerichtsurteile, Protokolle und Verfahrensakten — Gerichte akzeptieren nur notariell beglaubigte Übersetzungen ermächtigter Übersetzer.
Reisepässe, Personalausweise, Führerscheine und das Führungszeugnis — für Visa, Beschäftigung, Aufenthalt oder Familienzusammenführung in einem anderen Land.
Kaufverträge, Schenkungen, Testamente und Auszüge aus dem Immobilienregister mit Auslandsbezug.
Ärztliche Berichte, Bescheinigungen und Policen — für Behandlung, Versicherung oder Verwaltungsverfahren im Ausland.
Von der Angebotsanfrage bis zur beglaubigten Urkunde — vollständig von tradu.online abgewickelt.
Fotografieren oder scannen Sie das Dokument und senden Sie es uns zu. Wir akzeptieren PDF, JPG, PNG und weitere Formate. Wir lesen den Text per OCR und ermitteln den tatsächlichen Umfang.
Wir teilen Ihnen die Gesamtkosten — Übersetzung plus Notargebühr —, die Bearbeitungszeit und die Lieferoptionen mit. Keine versteckten Gebühren.
Ein ermächtigter Übersetzer erstellt die Übersetzung, unterstützt durch eine KI-Qualitätsprüfung. Das Dokument wird gemäß den gesetzlichen Anforderungen unterschrieben und gestempelt.
Wir leiten die Akte automatisch an einen passenden Notar weiter, bei dem der Übersetzer eine Unterschriftsprobe hinterlegt hat. Der Notar beglaubigt die Unterschrift und registriert die Urkunde.
Der unterschriebene Scan kommt per E-Mail, das Papieroriginal wird per Kurier oder bis zur Tür überall in Moldau geliefert. Auf Wunsch koordinieren wir auch die Apostille.
Notarielle Übersetzung ohne Warteschlangen beim Notar und ohne Wege zwischen Büros.
Senden Sie uns das Dokument und Sie erhalten die Endkosten — Übersetzung plus Beglaubigung, alles inklusive — bevor Sie irgendetwas bezahlen.
Übersetzung durch vom Justizministerium ermächtigte Übersetzer, zusätzlich per KI auf Konsistenz und Terminologie geprüft.
Sie suchen keinen passenden Notar selbst — wir leiten die Akte an ein Büro weiter, in dem der Übersetzer eine Probe hinterlegt hat, damit die Beglaubigung nicht abgelehnt wird.
Standarddokumente in 1–3 Werktagen, mit Express-Option am selben Tag für kurze Dokumente.
Scan per E-Mail plus Original per Kurier oder bis zur Tür. Keine Wege ins Büro.
Notargebühr und Abgaben werden von Anfang an angezeigt. Was Sie bei der Bestellung sehen, zahlen Sie.
Schritte, die eine notarielle Übersetzung häufig begleiten.
Die häufigsten Fragen zur notariellen Übersetzung.
Senden Sie uns das Dokument und Sie erhalten ein verbindliches Angebot. Ermächtigte Übersetzer, der Notar von uns koordiniert, Lieferung in ganz Moldau.
Angebot anfordern