Переклад паспорта RU → RO — 15 хв тому
Галузі спеціалізації

Галузі перекладу

Від актів цивільного стану та дипломів до контрактів, технічної документації та локалізації програмного забезпечення — ми перекладаємо в понад 15 галузях, із перекладачами, які спеціалізуються на кожному типі документа, та AI-перевіркою якості.

Оберіть галузь свого документа

Кожна галузь має власну термінологію та специфічні вимоги до легалізації. Оберіть відповідну категорію, щоб дізнатися деталі та запитати ціну.

📄

Особисті документи

Типові документи: Свідоцтво про народження, шлюб, смерть, посвідчення особи, паспорт, дозвіл на проживання.

Контекст Молдови: Найбільш затребувані переклади. Транслітерація імен має точно відповідати паспорту; зазвичай потрібен авторизований переклад та апостиль для використання за кордоном.

Переглянути деталі
⚖️

Юридичні документи

Типові документи: Контракти, довіреності, судові рішення, статути, нотаріальні заяви.

Контекст Молдови: Сувора юридична термінологія — неточність може мати правові наслідки. Майже завжди потрібен авторизований переклад та нотаріальне засвідчення.

Переглянути деталі
🎓

Освітні документи

Типові документи: Дипломи, академічні довідки, додатки до диплома, довідки про навчання, сертифікати.

Контекст Молдови: Для визнання освіти в ЄС зазвичай потрібне встановлення еквівалентності CNRED (у Румунії), плюс авторизований переклад та апостиль на освітньому документі.

Переглянути деталі
🏥

Медичні документи

Типові документи: Епікризи, рецепти, лабораторні аналізи, медичні висновки, сертифікати вакцинації.

Контекст Молдови: Потребує знання кодів ICD та міжнародної фармацевтичної номенклатури. Точність термінів безпосередньо впливає на рішення лікаря.

Переглянути деталі
⚙️

Технічні документи

Типові документи: Інструкції з експлуатації, специфікації, патенти, технічні паспорти, сертифікати CE.

Контекст Молдови: Сувора технічна лексика, стандарти ISO та галузева термінологія. Застосовуємо глосарій на замовлення для узгодженості.

Переглянути деталі
📊

Фінансові документи

Типові документи: Банківські виписки, бухгалтерські баланси, аудиторські звіти, рахунки-фактури, податкові декларації.

Контекст Молдови: Точність цифр і бухгалтерської термінології є критично важливою. Часто потрібні для віз, кредитів чи податкових процедур.

Переглянути деталі
🚗

Автомобільні документи

Типові документи: Свідоцтво про реєстрацію, посвідчення водія, технічний паспорт транспортного засобу, рахунок-фактура на авто.

Контекст Молдови: Стандартизовані категорії, коди та технічні характеристики. Потрібні для реєстрації транспортних засобів, привезених з-за кордону.

Переглянути деталі
✈️

Імміграційні документи

Типові документи: Справи на румунське громадянство, візи, дозволи на проживання, довідка про несудимість.

Контекст Молдови: Зростаючий попит на румунське громадянство. Документи зазвичай потребують авторизованого перекладу та апостиля; ми супроводжуємо вас через усю справу.

Переглянути деталі
💼

Бізнес і маркетинг

Типові документи: Презентації, промоційні матеріали, прес-релізи, посібники для працівників, комерційні пропозиції.

Контекст Молдови: Локалізація, а не просто переклад — адаптуємо повідомлення до місцевого ринку, зберігаючи тон бренду.

Переглянути деталі
🏠

Документи на нерухомість

Типові документи: Договори купівлі-продажу, виписки з кадастру, документи на право власності, договори оренди.

Контекст Молдови: Специфічна кадастрова та юридична термінологія. Часто потребує авторизованого перекладу та нотаріальної легалізації.

Переглянути деталі
💻

Локалізація сайтів і застосунків

Типові документи: Вебсайти, мобільні застосунки, програмне забезпечення, інтернет-магазини, файли інтерфейсу.

Контекст Молдови: Адаптуємо інтерфейс, SEO та UX, а не лише текст. Зберігаємо змінні й теги недоторканими для прямої інтеграції.

Переглянути деталі
🎬

Субтитрування та транскрипція

Типові документи: Відеосубтитри, аудіотранскрипції, файли SRT/VTT, кінодіалоги.

Контекст Молдови: Часова синхронізація та культурна адаптація реплік. Зберігаємо тайм-коди незмінними.

Переглянути деталі
🤖

Постредагування AI-перекладу (MTPE)

Типові документи: Великі обсяги тексту, посібники, вебконтент, каталоги, описи продуктів.

Контекст Молдови: Машинний переклад, відредагований експертом — відчутно економніше за повний переклад, за тієї самої підсумкової якості. Вартість повідомляємо за вашим документом.

Переглянути деталі
🎧Незабаром

Синхронний переклад

Типові документи: Конференції, симпозіуми, саміти, міжнародні заходи.

Контекст Молдови: Усний переклад у реальному часі з професійним обладнанням у комплекті. Послуга готується — ви можете звернутися до нас для бронювання.

Переглянути деталі
🗣️Незабаром

Послідовний переклад

Типові документи: Переговори, ділові зустрічі, офіційні візити, засідання.

Контекст Молдови: Перекладач перекладає після кожного сегмента мовлення. Послуга готується — ви можете звернутися до нас для бронювання.

Переглянути деталі
🎤Незабаром

Переклад конференцій і заходів

Типові документи: Міжнародні конференції, форуми, урочистості, презентації продуктів.

Контекст Молдови: Повний пакет: синхронний/послідовний переклад + обладнання + координація. Послуга готується.

Переглянути деталі
👨‍⚖️Незабаром

Судовий переклад

Типові документи: Судові засідання, слухання, свідчення, процедури в нотаріуса.

Контекст Молдови: Авторизований переклад у судах та адміністративних процедурах. Потребує спеціального дозволу. Послуга готується.

Переглянути деталі

Потрібен авторизований або легалізований переклад?

Юридичні, освітні документи та акти цивільного стану зазвичай потребують авторизованого перекладу, іноді нотаріального засвідчення й апостиля для визнання за кордоном. Ми допоможемо з усім процесом.

Чому tradu.online

1

Ціна за запитом

Надсилаєте документ — ми вивчаємо його та повертаємося з твердою пропозицією до оплати. Запит безкоштовний і ні до чого не зобов'язує.

2

Швидкий термін, доставка в Молдові

Виконуємо за 1–3 робочі дні, з доставкою кур'єром або отриманням особисто в Кишиневі.

3

Без прихованих витрат

Пропозиція, яку ви отримуєте, включає все: переклад, форматування та, за запитом, легалізацію. Жодних сюрпризів.

4

Експерт + AI-перевірка

Перекладач, який спеціалізується на галузі, плюс шар AI-перевірки якості для термінологічної узгодженості.

Не впевнені щодо галузі?

Надішліть документ — ми його визначимо, скажемо, який саме тип перекладу вам потрібен, і надішлемо пропозицію з вартістю.

Надішліть документ і запитайте ціну