Авторизований переклад плюс засвідчення підпису в нотаріуса — для документів із юридичною силою в Молдові та Румунії. Тверда пропозиція за вашим документом, швидкий термін, доставка аж до дверей.
За нотаріального перекладу нотаріус не перевіряє мовну точність тексту. Він офіційно підтверджує, що підпис на перекладі належить перекладачеві, авторизованому Міністерством юстиції, чий зразок підпису зберігається в нотаріальній конторі. Відповідальність за вірність перекладу повністю залишається на авторизованому перекладачеві.
Спершу авторизований перекладач перекладає документ, підписує та ставить печатку, додаючи формулу засвідчення. Лише після цього нотаріус проставляє посвідчувальний напис, печатку та реєструє акт у нотаріальному реєстрі під унікальним перевірним номером. Тобто нотаріальний переклад — це авторизований переклад, до якого додано нотаріальне засвідчення підпису.
Нотаріальний переклад потрібен, коли документ має серйозні юридичні наслідки або подається до суворого органу: суди, органи РАЦС, посольства, банки, справи про громадянство чи навчання за кордоном. Для приватних роботодавців або внутрішнього використання зазвичай достатньо простого авторизованого перекладу — дешевшого й швидшого.
Плутанина між ними коштує грошей і втрачених днів. Ось точна різниця, щоб замовити правильно з першого разу.
Найчастіші документи, для яких органи вимагають нотаріального засвідчення перекладу.
Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення та смерть — для органів РАЦС, справ про громадянство та процедур за кордоном.
Дипломи, додатки, довідки та атестати — для визнання кваліфікацій в ANACEC (Молдова), CNRED (Румунія) чи іноземних університетах.
Довіреності, нотаріальні заяви та згоди з юридичними наслідками, що часто використовуються в угодах і представництві за кордоном.
Договори, статути компаній, установчі акти та рішення учасників — для реєстрацій, тендерів і зовнішніх партнерів.
Судові рішення, протоколи та процесуальні акти — суди приймають лише переклади авторизованих перекладачів, нотаріально засвідчені.
Паспорти, посвідчення, посвідчення водія та довідка про несудимість — для віз, працевлаштування, ВНП чи возз'єднання сім'ї в іншій країні.
Договори купівлі-продажу, дарування, заповіти та витяги з реєстру нерухомості з іноземним елементом.
Медичні висновки, довідки та поліси — для лікування, страхування чи адміністративних процедур за кордоном.
Від завантаження документа до засвідченого акта — повністю під керуванням tradu.online.
Фотографуєте або скануєте документ і надсилаєте нам. Приймаємо PDF, JPG, PNG та інші формати.
Ми вивчаємо документ і надсилаємо вам пропозицію: підсумкова вартість — переклад плюс нотаріальне засвідчення — термін виконання та варіанти доставки. Запит безкоштовний, без прихованих платежів.
Авторизований перекладач виконує переклад із підтримкою перевірки якості за допомогою AI. Документ підписується та засвідчується печаткою згідно з вимогами закону.
Автоматично скеровуємо справу до відповідного нотаріуса, у якого зберігається зразок підпису перекладача. Нотаріус засвідчує підпис і реєструє акт.
Підписаний скан приходить на e-mail, а паперовий оригінал доставляється кур'єром або до дверей у будь-яку точку Молдови. На запит координуємо й апостиль.
Нотаріальний переклад без черг у нотаріуса й без поїздок між конторами.
Надсилаєте документ — ми повертаємося з твердою пропозицією: переклад плюс засвідчення, усе включено. Запит безкоштовний і ні до чого не зобов'язує.
Переклад виконують перекладачі, авторизовані Міністерством юстиції, з додатковою перевіркою AI на узгодженість і термінологію.
Вам не потрібно самому шукати відповідного нотаріуса — скеровуємо справу до контори, де зберігається зразок підпису перекладача, щоб у засвідченні не відмовили.
Стандартні документи за 1–3 робочі дні, з опцією терміновості того ж дня для коротких документів.
Скан на e-mail плюс оригінал кур'єром або до дверей. Без поїздок в офіс.
Нотаріальний тариф і збори прописані в пропозиції ще до оплати. Що зазначено в пропозиції — те й сплачуєте.
Кроки, які часто супроводжують нотаріальний переклад.
Найпоширеніші запитання про нотаріальний переклад.
Надсилаєте документ — отримуєте тверду пропозицію до оплати. Авторизовані перекладачі, нотаріуса координуємо ми, доставка по всій Молдові.
Надіслати документ і запитати ціну