traduonline
Переклад паспорта RU → RO — 15 хв тому

Засвідчений переклад

Авторизовані переклади з юридичною силою для Молдови та Румунії. Онлайн, швидко, з прозорою ціною за запитом.

Завантажити документЧасті запитання

Що таке засвідчений переклад?

Визначення та юридична сила

Засвідчений переклад — це переклад офіційного документа, виконаний перекладачем, авторизованим Міністерством юстиції. Своїм підписом і печаткою перекладач засвідчує, що переклад точно відповідає оригіналу. Такий переклад має юридичну силу та приймається державними установами, судами, нотаріусами й іншими органами влади.

Коли потрібен засвідчений переклад

Засвідчений переклад необхідний для актів цивільного стану (свідоцтво про народження, шлюб, смерть), документів про освіту (дипломи, додатки до дипломів), юридичних документів (договори, довіреності, судові рішення), документів для імміграції, отримання громадянства або визнання документів за кордоном.

Міжнародне визнання

Щоб засвідчений переклад був визнаний в іншій країні, зазвичай потрібне проставлення апостиля (для країн — учасниць Гаазької конвенції) або консульська легалізація (для країн, що не входять до конвенції). tradu.online супроводить вас на всіх етапах — від перекладу до апостилювання.

Засвідчений переклад: Молдова та Румунія

Правові рамки у двох країнах відрізняються. Ось що потрібно знати.

🇲🇩

Республіка Молдова

Правові рамки

Міністерство юстиції Республіки Молдова авторизує перекладачів відповідно до Наказу МЮ № 199 від 19.07.2012. Перекладачі внесені до Державного реєстру авторизованих перекладачів.

Процес

  1. Надайте оригінал документа (або засвідчену копію)
  2. Авторизований перекладач виконує переклад
  3. Переклад засвідчується підписом і печаткою
  4. Опціонально: нотаріальне засвідчення підпису
  5. Опціонально: апостилювання в Міністерстві юстиції

Вартість і збори

  • Засвідчений переклад: ціна за запитом
  • Нотаріальне засвідчення: за запитом
  • Апостиль: державний збір згідно з тарифами Міністерства юстиції
🇷🇴

Румунія

Правові рамки

У Румунії авторизовані перекладачі акредитовані Міністерством юстиції на підставі Закону № 178/1997. Вони отримують дозвіл від компетентного суду та вносяться до списку авторизованих перекладачів.

Процес

  1. Надайте оригінал документа
  2. Авторизований перекладач виконує переклад
  3. Проставляються підпис, печатка та номер авторизації
  4. Опціонально: засвідчення підпису в нотаріуса
  5. Опціонально: апостилювання в Трибуналі / Апеляційному суді

Вартість і збори

  • Засвідчений переклад: ціна за запитом
  • Нотаріальне засвідчення: за запитом
  • Апостиль: державний збір 20 RON (офіційне мито)

Як це працює

4 прості кроки від запиту ціни до отримання засвідченого перекладу.

Крок 1

Завантажте документ

Сфотографуйте або відскануйте документ і завантажте його на нашу платформу. Приймаємо PDF, JPG, PNG.

Крок 2

Отримайте цінову пропозицію

Ми оцінюємо документ і надсилаємо вам тверду пропозицію: вартість, термін виконання та варіанти доставки. Оцінка безкоштовна.

Крок 3

Сплатіть онлайн

Безпечна оплата банківською карткою, переказом або електронним гаманцем. Фіскальний рахунок включено.

Крок 4

Отримайте переклад

Засвідчений переклад на email (скан) + оригінал на папері доставляється кур'єром до ваших дверей.

Часті запитання

Найпоширеніші запитання про засвідчений переклад.

Що таке засвідчений переклад?
Засвідчений переклад — це переклад, виконаний авторизованим перекладачем і засвідчений його підписом та печаткою, що підтверджує відповідність перекладу оригіналу. Він має юридичну силу та приймається державними установами.
У чому різниця між засвідченим і нотаріальним перекладом?
Засвідчений переклад засвідчується авторизованим перекладачем. Нотаріальний переклад передбачає додатковий крок — засвідчення підпису перекладача публічним нотаріусом. Одні установи вимагають нотаріальний переклад, інші приймають лише засвідчений.
Скільки часу займає засвідчений переклад?
Стандартний термін — 1-3 робочі дні залежно від обсягу документа. Для термінових документів ми пропонуємо експрес-послугу з доставкою того ж дня або протягом 24 годин.
Які документи можна перекласти із засвідченням?
Будь-який офіційний документ: свідоцтва про народження, шлюб, смерть, дипломи, довідки, договори, довіреності, виписки з рахунку, довідки про несудимість, документи на власність та багато іншого.
Чи дійсний засвідчений переклад із Молдови в Румунії та навпаки?
Так, за умови проставлення апостиля. Молдова та Румунія є учасницями Гаазької конвенції, тому апостильовані документи визнаються взаємно. Для країн, що не входять до конвенції, може знадобитися консульська легалізація.
Як я отримаю засвідчений переклад, якщо замовляю онлайн?
Після завершення ви спершу отримуєте відсканований варіант на email. Оригінал на паперовому носії доставляється кур'єром за вказаною адресою в Молдові або Румунії.

Замовте засвідчений переклад

Надішліть документ і запитайте ціну — пропозицію готуємо безкоштовно. Авторизовані перекладачі, доставка по Молдові та Румунії.

Замовити засвідчений переклад