Свідоцтва про народження, шлюб та смерть, паспорти, посвідчення особи. Найбільш затребувані переклади — вимагають максимальної точності транслітерації імен.

Свідоцтво про народження, паспорт, посвідчення особи

Договори, довіреності, судові рішення, установчі документи. Сувора юридична термінологія — будь-яка неточність може мати правові наслідки.

Договір, довіреність, судове рішення

Медичні довідки, виписки, рецепти, медичні висновки. Потребує знання кодів МКХ та міжнародної фармацевтичної номенклатури.

Виписка, рецепт, медична довідка

Інструкції, специфікації, патенти, CE-сертифікати. Сувора технічна лексика, стандарти ISO та галузева термінологія.

Технічний посібник, специфікація, патент

Банківські виписки, баланси, аудиторські звіти, рахунки-фактури. Точність цифр та бухгалтерської термінології є критично важливою.

Банківська виписка, баланс, аудиторський звіт

Дипломи, академічні довідки, сертифікати компетентності, дисертації. Потребує правильного перетворення систем оцінювання та академічних звань.

Диплом, академічна довідка, сертифікат

Свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу, водійське посвідчення, технічний паспорт. Категорії, технічні характеристики, коди.

Водійське посвідчення, свідоцтво про реєстрацію ТЗ

Справи для отримання румунського громадянства, візи, посвідки на проживання, довідки про несудимість. Зростаючий попит — Закон 253/2025 збільшує потік.

Справа про громадянство, віза, довідка про несудимість

Презентації, вебсайти, рекламні матеріали, корпоративні регламенти. Локалізація, а не просто переклад — культурна адаптація.

Презентація, вебсайт, брошура

Договори купівлі-продажу, кадастрові витяги, правовстановлюючі документи. Специфічна кадастрова та юридична термінологія.

Договір купівлі-продажу, кадастровий витяг

Переклад та культурна адаптація вебсайтів, мобільних застосунків та програмного забезпечення. Не лише текст — UI, SEO, UX.

Вебсайт, мобільний застосунок, плагін

Субтитрування відео, транскрипція аудіо, переклад субтитрів. Часова синхронізація та культурна адаптація діалогів.

YouTube-відео, презентація, подкаст

Усний переклад у реальному часі для конференцій, симпозіумів та міжнародних заходів. Професійне обладнання включено.

Конференція, симпозіум, саміт

Послідовний усний переклад для переговорів, ділових зустрічей та офіційних візитів. Перекладач перекладає після кожного відрізку мовлення.

Переговори, ділова зустріч, офіційний візит

Повний пакет: синхронний/послідовний переклад + обладнання + координація. Для конференцій, симпозіумів, форумів.

Міжнародна конференція, форум, гала

Авторизований усний переклад у судах, у нотаріуса та в адміністративних провадженнях. Вимагає спеціального дозволу.

Судове засідання, допит, слухання

Машинний переклад + перевірка експерта. Економія 30-50% порівняно з повним перекладом при однаковій кінцевій якості.

Великі обсяги тексту, посібники, вебконтент