Документи цивільного стану
Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення чи смерть — потрібні для укладення шлюбу, возз'єднання сім'ї або отримання громадянства за кордоном.
Гаазький апостиль
Повний посібник з апостилювання документів Республіки Молдова разом із засвідченим перекладом онлайн. Ми пояснюємо, що таке апостиль, які документи його потребують і як ми допомагаємо вам від початку й до кінця.
Що таке гаазький апостиль?
Штамп, визнаний у всьому світі
Апостиль — це квадратний штамп, який підтверджує справжність підпису та печатки на офіційному документі — не зміст документа, а той факт, що його видав справжній орган влади. Після апостилювання документ дійсний у будь-якій державі — учасниці Гаазької конвенції від 5 жовтня 1961 року, без жодних інших консульських формальностей.
Республіка Молдова є учасницею Конвенції
Гаазька конвенція чинна для Республіки Молдова з 16 березня 2007 року. Це означає, що свідоцтво про народження або диплом, апостильовані в Кишиневі, визнаються у понад 125 державах — від Європейського Союзу до США, Канади, Об'єднаних Арабських Еміратів чи Японії.
Хто проставляє апостиль у Молдові
У Республіці Молдова апостиль проставляє Міністерство юстиції (Управління апостилю) у Кишиневі. Документи цивільного стану видає Агентство державних послуг (ASP), а заяву на апостилювання можна подати також онлайн через платформу e-Apostille. Система централізована: усі типи документів обробляються в одному вікні.
Які документи апостилюють
Апостиль проставляється на офіційних документах. Ось найпоширеніші категорії, які апостилюють мешканці Молдови.
Дипломи та документи про освіту
Атестати про середню освіту, дипломи бакалавра, магістра, додатки до дипломів — для навчання чи працевлаштування за кордоном.
Довідка про несудимість
Свідоцтво про доброчесність / довідка про несудимість — потрібна для імміграції, працевлаштування чи отримання довгострокових віз.
Нотаріальні документи
Довіреності, заяви, згоди, засвідчені копії — апостиль проставляється на підписі нотаріуса.
Судові рішення
Вироки, довідки, видані судами чи судовими виконавцями, що використовуються в міжнародних процедурах.
Медичні документи та інші довідки
Медичні довідки, посвідчення, видані органами влади — коли держава призначення вимагає їх з апостилем.
Як отримати апостиль — крок за кроком
Стандартна процедура в Республіці Молдова, від оригіналу документа до документа, придатного до використання за кордоном.
Крок 1
Перевірте документ
Переконайтеся, що документ виданий на актуальному бланку та є розбірливим. Старі свідоцтва можуть потребувати оновленого дубліката в Агентстві державних послуг.
Крок 2
Отримайте попередні візи
Дипломи спершу візуються у навчальному закладі / профільному міністерстві. Нотаріальні документи готуються в нотаріуса перед апостилюванням.
Крок 3
Подайте до Міністерства юстиції
Подайте оригінал документа, типову заяву та підтвердження оплати збору — у вікні або онлайн через платформу e-Apostille.
Крок 4
Отримайте апостильований документ
У звичайному режимі апостиль видається за кілька робочих днів; існує також терміновий режим за окрему плату. Штамп проставляється на звороті або на прикріпленому додатковому аркуші.
Крок 5
Замовте засвідчений переклад
Лише після апостилювання замовляйте засвідчений переклад — так апостиль буде включений у перекладений текст і повністю визнаний у країні призначення.
Коли вам потрібні апостиль І переклад
Для більшості міжнародних цілей апостиль — це лише перший крок. Другий — засвідчений (легалізований) переклад мовою країни призначення. Золоте правило: спершу апостилюйте, потім перекладайте — апостиль має бути включений у переклад. Ось супутні послуги, які можуть вам знадобитися.
Засвідчений / легалізований переклад
Переклад апостильованого документа, виконаний перекладачем, авторизованим Міністерством юстиції, з підписом і печаткою, що мають юридичну силу.
Переглянути послугуНотаріальне засвідчення
Засвідчення в нотаріуса підпису перекладача, яке деякі установи вимагають додатково до засвідченого перекладу.
Деталі нотаріатуКонсульська легалізація
Для країн, які НЕ є членами Гаазької конвенції, замість апостилю необхідна консульська легалізація.
Переглянути легалізаціюОрієнтовні строки та збори
Офіційні державні збори за апостиль у Республіці Молдова. Вартість перекладу на tradu.online ми повідомляємо за вашим документом — тверда пропозиція до оплати, без прихованих витрат.
| Послуга | Строк | Орієнтовний збір |
|---|---|---|
| Апостиль — звичайний режим | кілька робочих днів | від 200 MDL / документ |
| Апостиль — терміновий режим | 1 день або того ж дня | підвищений збір |
| e-Apostille (онлайн) | стандартний строк | державний збір + онлайн-комісія |
| Засвідчений переклад (tradu.online) | 24–48 годин | ціна за запитом |
Важливо: для документів, виданих у Молдові та використовуваних у Румунії (чи навпаки), апостиль НЕ потрібен — згідно з двостороннім договором RO–MD від 1996 року достатньо засвідченого перекладу. Державні збори можуть змінюватися; перевіряйте актуальні значення в Міністерстві юстиції.
Як вам допомагає tradu.online
Ми не проставляємо штамп апостилю самі — це залишається в компетенції Міністерства юстиції — але проводимо вас через увесь процес і беремо на себе частину з перекладом, де виникає найбільше помилок і затримок.
Ціна на переклад за запитом — надішліть апостильований документ, і ми повернемося з пропозицією щодо вартості та строку.
Засвідчений переклад від професійних перекладачів, з перевіркою якості за допомогою AI.
Ми підказуємо, в якому порядку робити кроки — спершу апостиль, потім переклад — щоб вам не довелося переробляти документи.
Доставка по всій Молдові, зокрема доставка з рук у руки в Кишиневі; скан надходить на електронну пошту.
Без прихованих витрат — тверду пропозицію ви отримуєте до оплати, безкоштовно та без зобов'язань.
Часті запитання про апостиль
Найпоширеніші запитання про гаазький апостиль у Молдові.
Що таке апостиль і що він підтверджує?
Апостиль — це стандартизований штамп, який підтверджує справжність підпису та печатки на офіційному документі, роблячи його дійсним в інших державах — учасницях Гаазької конвенції 1961 року. Апостиль не підтверджує зміст документа, а лише те, що його законно видав компетентний орган.
Хто проставляє апостиль у Республіці Молдова?
У Молдові апостиль проставляє Міністерство юстиції (Управління апостилю) у Кишиневі. Документи цивільного стану видає Агентство державних послуг, а заяву на апостилювання можна подати у вікні або онлайн через платформу e-Apostille.
Які документи можна апостилювати?
Офіційні документи: свідоцтва цивільного стану (про народження, шлюб, розлучення, смерть), дипломи та документи про освіту, довідку про несудимість, нотаріальні документи (довіреності, заяви, засвідчені копії) та судові рішення. Паспорти, посвідчення особи та суто комерційні документи не апостилюються.
Чи потрібен мені апостиль для молдовського документа, що використовується в Румунії?
Ні. Згідно з двостороннім договором між Румунією та Республікою Молдова від 1996 року, молдовські офіційні документи визнаються безпосередньо в Румунії (і навпаки) без апостилю — достатньо засвідченого перекладу. Апостиль залишається необхідним, якщо документ згодом використовуватиметься у третій державі.
Переклад робиться до чи після апостилювання?
Після. Загальна рекомендація — спершу апостилювати оригінал документа і лише потім замовляти засвідчений переклад. Так апостиль буде включений у перекладений текст, і документ повністю визнається за кордоном. Переклад, зроблений до апостилювання, зазвичай доводиться переробляти.
Чи має апостиль строк дії?
Сам апостиль не має строку дії. Проте документ, на якому він проставлений, може мати обмежений строк: довідка про несудимість зазвичай дійсна 6 місяців, свідоцтва цивільного стану часто вимагають не старші за 3–6 місяців, а медичні довідки мають короткий строк дії. Перевіряйте вимоги установи призначення.
Що робити, якщо країна призначення не є членом Гаазької конвенції?
Для держав, які не є учасницями Конвенції, апостиль не застосовується — необхідна консульська легалізація: документ послідовно легалізується в органах Молдови, а потім у посольстві чи консульстві країни призначення. Процес довший і дорожчий, ніж апостилювання.
Скільки часу займає та скільки коштує апостиль у Молдові?
У звичайному режимі апостиль видається за кілька робочих днів, з орієнтовним державним збором від 200 MDL за документ; існує також терміновий режим за підвищену плату. Точні значення можуть змінюватися — перевіряйте їх у Міністерстві юстиції. Засвідчений переклад ви замовляєте окремо на tradu.online: надішліть документ — ми надішлемо цінову пропозицію, а готовий переклад доставимо за 24–48 годин.
Маєте документ для апостилювання та перекладу?
Надішліть документ і запитайте ціну засвідченого перекладу — пропозицію надсилаємо безкоштовно. Ми проведемо вас через кроки апостилювання, а переклад доставимо за 24–48 годин по всій Молдові.
Надішліть документ і запитайте ціну