Traduzione passaporto RU → RO — 15 min fa
Ambiti di specializzazione

Ambiti di traduzione

Dagli atti di stato civile e dai diplomi fino ai contratti, alla documentazione tecnica e alla localizzazione software — traduciamo in oltre 15 ambiti, con traduttori specializzati per ogni tipo di documento e verifica AI della qualità.

Scelga l'ambito del Suo documento

Ogni ambito ha una terminologia propria e requisiti specifici di legalizzazione. Selezioni la categoria giusta per i dettagli e per richiedere il preventivo.

📄

Documenti personali

Documenti tipici: Certificato di nascita, matrimonio, morte, carta d'identità, passaporto, permesso di soggiorno.

Contesto Moldova: Le traduzioni più richieste. La traslitterazione dei nomi deve corrispondere esattamente al passaporto; di solito richiedono una traduzione asseverata e l'apostille per l'uso all'estero.

Vedi i dettagli
⚖️

Documenti giuridici

Documenti tipici: Contratti, procure, sentenze giudiziarie, statuti, dichiarazioni notarili.

Contesto Moldova: Terminologia giuridica rigorosa — un'imprecisione può avere conseguenze legali. Quasi sempre si richiede una traduzione asseverata e l'autenticazione notarile.

Vedi i dettagli
🎓

Documenti di studio

Documenti tipici: Diplomi, certificati di voti, supplementi al diploma, attestati di studio, certificati.

Contesto Moldova: Per il riconoscimento degli studi nell'UE si richiede di norma l'equipollenza CNRED (in Romania), oltre alla traduzione asseverata e all'apostille sul titolo di studio.

Vedi i dettagli
🏥

Documenti medici

Documenti tipici: Lettere di dimissione, ricette, analisi di laboratorio, referti medici, certificati di vaccinazione.

Contesto Moldova: Richiede la conoscenza dei codici ICD e della nomenclatura farmaceutica internazionale. La precisione dei termini influisce direttamente sulla decisione del medico.

Vedi i dettagli
⚙️

Documenti tecnici

Documenti tipici: Manuali d'uso, specifiche, brevetti, schede tecniche, certificazioni CE.

Contesto Moldova: Vocabolario tecnico rigoroso, standard ISO e terminologia di settore. Applichiamo un glossario su commessa per garantire la coerenza.

Vedi i dettagli
📊

Documenti finanziari

Documenti tipici: Estratti conto bancari, bilanci contabili, relazioni di revisione, fatture, dichiarazioni fiscali.

Contesto Moldova: La precisione delle cifre e della terminologia contabile è fondamentale. Spesso necessari per visti, prestiti o procedure fiscali.

Vedi i dettagli
🚗

Documenti auto

Documenti tipici: Certificato di immatricolazione, patente di guida, carta di circolazione del veicolo, fattura auto.

Contesto Moldova: Categorie, codici e specifiche tecniche standardizzati. Necessari per l'immatricolazione dei veicoli importati dall'estero.

Vedi i dettagli
✈️

Documenti per l'immigrazione

Documenti tipici: Pratiche di cittadinanza romena, visti, permessi di soggiorno, certificato del casellario giudiziale.

Contesto Moldova: Domanda in crescita per la cittadinanza romena. Gli atti richiedono di solito una traduzione asseverata e l'apostille; La guidiamo lungo l'intera pratica.

Vedi i dettagli
💼

Business e marketing

Documenti tipici: Presentazioni, materiali promozionali, comunicati stampa, manuali del dipendente, offerte.

Contesto Moldova: Localizzazione, non solo traduzione — adattiamo il messaggio al mercato locale, mantenendo il tono del brand.

Vedi i dettagli
🏠

Documenti immobiliari

Documenti tipici: Contratti di compravendita, estratti catastali, atti di proprietà, contratti di locazione.

Contesto Moldova: Terminologia catastale e giuridica specifica. Spesso richiede una traduzione asseverata e la legalizzazione notarile.

Vedi i dettagli
💻

Localizzazione di siti e applicazioni

Documenti tipici: Siti web, applicazioni mobili, software, negozi online, file di interfaccia.

Contesto Moldova: Adattiamo l'interfaccia, la SEO e la UX, non solo il testo. Manteniamo intatte le variabili e i tag per un'integrazione diretta.

Vedi i dettagli
🎬

Sottotitolaggio e trascrizione

Documenti tipici: Sottotitoli video, trascrizioni audio, file SRT/VTT, dialoghi di film.

Contesto Moldova: Sincronizzazione temporale e adattamento culturale delle battute. Manteniamo invariati i codici temporali.

Vedi i dettagli
🤖

Post-editing di traduzione AI (MTPE)

Documenti tipici: Grandi volumi di testo, manuali, contenuti web, cataloghi, descrizioni di prodotto.

Contesto Moldova: Traduzione automatica revisionata da un esperto — un risparmio sensibile rispetto alla traduzione integrale, con la stessa qualità finale.

Vedi i dettagli
🎧In arrivo

Interpretariato simultaneo

Documenti tipici: Conferenze, simposi, summit, eventi internazionali.

Contesto Moldova: Traduzione orale in tempo reale, con attrezzatura professionale inclusa. Servizio in preparazione — ci contatti per le prenotazioni.

Vedi i dettagli
🗣️In arrivo

Interpretariato consecutivo

Documenti tipici: Trattative, incontri d'affari, visite ufficiali, riunioni.

Contesto Moldova: L'interprete traduce dopo ogni segmento di discorso. Servizio in preparazione — ci contatti per le prenotazioni.

Vedi i dettagli
🎤In arrivo

Traduzione per conferenze ed eventi

Documenti tipici: Conferenze internazionali, forum, gala, lanci di prodotto.

Contesto Moldova: Pacchetto completo: interpretariato simultaneo/consecutivo + attrezzatura + coordinamento. Servizio in preparazione.

Vedi i dettagli
👨‍⚖️In arrivo

Interpretariato giudiziario

Documenti tipici: Udienze di tribunale, audizioni, deposizioni, procedure dal notaio.

Contesto Moldova: Interpretariato autorizzato in tribunali e procedure amministrative. Richiede un'autorizzazione speciale. Servizio in preparazione.

Vedi i dettagli

Ha bisogno di una traduzione asseverata o legalizzata?

Gli atti giuridici, di studio e di stato civile richiedono di solito una traduzione asseverata, talvolta l'autenticazione notarile e l'apostille per il riconoscimento all'estero. La assistiamo lungo l'intero processo.

Perché tradu.online

1

Preventivo su misura

Ci invii il documento e Le prepariamo un'offerta ferma sul volume reale — nessuna tariffa generica.

2

Tempi rapidi, consegna in Moldova

Eseguiamo in 1–3 giorni lavorativi, con consegna tramite corriere o ritiro a mano a Chișinău.

3

Nessun costo nascosto

Il preventivo include tutto: traduzione, formattazione e, su richiesta, legalizzazione. Nessuna sorpresa dopo l'ordine.

4

Esperto + verifica AI

Traduttore specializzato nell'ambito, più un livello di verifica AI della qualità per la coerenza terminologica.

Non è sicuro dell'ambito?

Ci invii il documento — lo identifichiamo noi, Le indichiamo esattamente di quale tipo di traduzione ha bisogno e Le inviamo il preventivo.

Invia il documento → riceve il preventivo