Certificato di nascita, matrimonio, morte, passaporto, carta d'identità. Le traduzioni più richieste — richiedono la massima precisione nella traslitterazione dei nomi.

Certificato di nascita, passaporto, carta d'identità

Contratti, procure, sentenze, statuti. Terminologia giuridica rigorosa — qualsiasi inesattezza può avere conseguenze legali.

Contratto, procura, sentenza

Certificati, lettere di dimissione, ricette, referti medici. Richiede la conoscenza dei codici ICD e della nomenclatura farmaceutica internazionale.

Lettera di dimissione, ricetta, certificato medico

Manuali, specifiche, brevetti, certificazioni CE. Vocabolario tecnico rigoroso, standard ISO e terminologia di settore.

Manuale tecnico, specifica, brevetto

Estratti conto, bilanci, relazioni di revisione, fatture. La precisione delle cifre e della terminologia contabile è fondamentale.

Estratto conto, bilancio, relazione di revisione

Diplomi, pagelle, certificati di competenza, tesi. Richiede la corretta conversione dei sistemi di valutazione e dei titoli accademici.

Diploma, pagella, certificato

Certificato di immatricolazione, patente di guida, carta di circolazione. Categorie, specifiche tecniche, codici.

Patente di guida, certificato di immatricolazione

Fascicoli per la cittadinanza romena, visti, permessi di soggiorno, certificato del casellario giudiziale. Domanda in crescita — la Legge 253/2025 stimola il flusso.

Fascicolo cittadinanza, visto, casellario giudiziale

Presentazioni, siti web, materiale promozionale, manuali per dipendenti. Localizzazione, non solo traduzione — adattamento culturale.

Presentazione, sito web, brochure

Contratti di compravendita, visure catastali, atti di proprietà. Terminologia catastale e giuridica specifica.

Contratto di compravendita, visura catastale

Traduzione e adattamento culturale di siti web, app mobili e software. Non solo testo — interfaccia, SEO, UX.

Sito web, app mobile, plugin

Sottotitolazione video, trascrizione audio, traduzione sottotitoli. Sincronizzazione temporale e adattamento culturale dei dialoghi.

Video YouTube, presentazione, podcast

Traduzione orale in tempo reale per conferenze, simposi ed eventi internazionali. Attrezzatura professionale inclusa.

Conferenza, simposio, summit

Traduzione orale sequenziale per negoziazioni, incontri d'affari e visite ufficiali. L'interprete traduce dopo ogni segmento.

Negoziazione, incontro d'affari, visita ufficiale

Pacchetto completo: interpretariato simultaneo/consecutivo + attrezzatura + coordinamento. Per conferenze, simposi, forum.

Conferenza internazionale, forum, gala

Traduzione orale autorizzata in tribunale, dal notaio e nelle procedure amministrative. Richiede un'abilitazione speciale.

Udienza, audizione, deposizione

Traduzione automatica + revisione esperta. Risparmio del 30-50% rispetto alla traduzione integrale, con la stessa qualità finale.

Grandi volumi di testo, manuali, contenuti web