Traduzione autorizzata più legalizzazione della firma dal notaio — per documenti con valore giuridico in Moldova e Romania. Preventivo su richiesta, tempi rapidi, consegna fino alla porta.
In una traduzione notarile, il notaio non verifica l'accuratezza linguistica del testo. Conferma ufficialmente che la firma sulla traduzione appartiene a un traduttore autorizzato dal Ministero della Giustizia, il cui specimen di firma è depositato presso lo studio notarile. La responsabilità della fedeltà della traduzione resta interamente del traduttore autorizzato.
Prima il traduttore autorizzato traduce il documento, lo firma e lo timbra, aggiungendo la formula di certificazione. Solo dopo il notaio appone la nota di legalizzazione, il sigillo e registra l'atto nel registro notarile con un numero unico verificabile. Una traduzione notarile è quindi una traduzione autorizzata a cui si aggiunge la legalizzazione notarile della firma.
La traduzione notarile è richiesta quando il documento produce forti effetti giuridici o è destinato a un'autorità rigorosa: tribunali, uffici di stato civile, ambasciate, banche, pratiche di cittadinanza o studi all'estero. Per datori di lavoro privati o uso interno, di solito basta una semplice traduzione autorizzata — più economica e veloce.
Confondere le due cose costa denaro e giorni persi. Ecco la differenza esatta, per ordinare correttamente al primo colpo.
I documenti più comuni per cui le autorità richiedono la legalizzazione notarile della traduzione.
Certificati di nascita, matrimonio, divorzio e morte — per uffici di stato civile, pratiche di cittadinanza e procedure all'estero.
Diplomi, pagelle, attestati e certificati — per il riconoscimento delle qualifiche presso ANACEC (Moldova), CNRED (Romania) o università straniere.
Procure, dichiarazioni notarili e consensi con effetto giuridico, frequentemente usati in transazioni e rappresentanza all'estero.
Contratti, statuti societari, atti costitutivi e delibere dei soci — per registrazioni, gare d'appalto e partner esteri.
Sentenze, verbali e atti procedurali — i tribunali accettano solo traduzioni di traduttori autorizzati, legalizzate notarilmente.
Passaporti, carte d'identità, patenti e casellario giudiziale — per visti, lavoro, residenza o ricongiungimento familiare in un altro paese.
Contratti di compravendita, donazioni, testamenti ed estratti del registro immobiliare con elemento di estraneità.
Referti medici, attestati e polizze — per cure, assicurazioni o procedure amministrative all'estero.
Dal caricamento del documento all'atto legalizzato, gestito interamente da tradu.online.
Fotografi o scansioni il documento e lo carichi sulla piattaforma. Accettiamo PDF, JPG, PNG e altri formati. Il sistema legge il testo con OCR e conta le pagine.
Le prepariamo l'offerta sul Suo documento — traduzione più onorario notarile —, con i tempi di esecuzione e le opzioni di consegna. Senza costi nascosti.
Un traduttore autorizzato realizza la traduzione, supportato da un controllo qualità con AI. Il documento viene firmato e timbrato in conformità ai requisiti di legge.
Instradiamo automaticamente la pratica verso un notaio compatibile, presso cui il traduttore ha depositato uno specimen di firma. Il notaio legalizza la firma e registra l'atto.
La scansione firmata arriva via e-mail e l'originale cartaceo viene consegnato tramite corriere o alla Sua porta ovunque in Moldova. Su richiesta coordiniamo anche l'apostille.
Traduzione notarile senza code dal notaio e senza spostamenti tra uffici.
Ci invii il documento e riceverà un preventivo fermo — traduzione più legalizzazione, tutto incluso, comunicato prima di qualsiasi pagamento.
Traduzione eseguita da traduttori autorizzati dal Ministero della Giustizia e verificata in più con AI per coerenza e terminologia.
Non cerchi da solo un notaio compatibile — instradiamo la pratica verso uno studio dove il traduttore ha depositato uno specimen, così la legalizzazione non viene rifiutata.
Documenti standard in 1–3 giorni lavorativi, con opzione urgenza in giornata per documenti brevi.
Scansione via e-mail, più l'originale consegnato tramite corriere o portato alla Sua porta. Senza spostamenti in ufficio.
L'onorario notarile e le tasse compaiono separatamente nel preventivo. Ciò che accetta nell'offerta è ciò che paga.
Passaggi che spesso accompagnano una traduzione notarile.
Le domande più frequenti sulla traduzione notarile.
Ci invii il documento e riceverà un preventivo fermo. Traduttori autorizzati, notaio coordinato da noi, consegna in tutta la Moldova.
Richiedi un preventivo