traduonline
Traduzione passaporto RU → RO — 15 min fa

Traduzione asseverata

Traduzioni autorizzate con valore giuridico per Moldova e Romania. Online, veloci e con un preventivo trasparente per ogni documento.

Richiedi un preventivoDomande frequenti

Cos'è una traduzione asseverata?

Definizione e valore giuridico

La traduzione asseverata è la traduzione di un documento ufficiale effettuata da un traduttore autorizzato dal Ministero della Giustizia. Con la propria firma e il proprio timbro, il traduttore certifica che la traduzione corrisponde fedelmente all'originale. Questo tipo di traduzione ha valore giuridico ed è accettata dalle istituzioni statali, dai tribunali, dai notai e da altre autorità.

Quando serve una traduzione asseverata

La traduzione asseverata è necessaria per gli atti di stato civile (certificato di nascita, matrimonio, morte), i documenti di studio (diplomi, certificati degli esami), gli atti giuridici (contratti, procure, sentenze), i documenti per l'immigrazione, l'ottenimento della cittadinanza o il riconoscimento dei documenti all'estero.

Riconoscimento internazionale

Affinché una traduzione asseverata sia riconosciuta in un altro paese, di norma è necessaria l'apposizione dell'apostille dell'Aia (per i paesi membri della Convenzione) o la legalizzazione consolare (per i paesi non membri). tradu.online La assiste durante l'intero processo, dalla traduzione all'apostille.

Traduzione asseverata: Moldova vs. Romania

Il quadro giuridico differisce tra i due paesi. Ecco cosa è bene sapere.

🇲🇩

Repubblica di Moldova

Quadro giuridico

Il Ministero della Giustizia della Repubblica di Moldova autorizza i traduttori ai sensi dell'Ordine MJ n. 199 del 19.07.2012. I traduttori sono iscritti nel Registro statale dei traduttori autorizzati.

Il processo

  1. Presenti il documento originale (o una copia autenticata)
  2. Il traduttore autorizzato esegue la traduzione
  3. La traduzione viene certificata con firma e timbro
  4. Facoltativo: autenticazione notarile della firma
  5. Facoltativo: apostille presso il Ministero della Giustizia

Costi e preventivo

  • Traduzione asseverata: su richiesta, in funzione della lingua e del volume
  • Autenticazione notarile: comunicata nel preventivo
  • Apostille: tassa statale secondo il tariffario del Ministero della Giustizia
🇷🇴

Romania

Quadro giuridico

In Romania, i traduttori autorizzati sono accreditati dal Ministero della Giustizia ai sensi della Legge n. 178/1997. Ricevono l'autorizzazione dal Tribunale competente e sono iscritti nell'elenco dei traduttori autorizzati.

Il processo

  1. Presenti il documento originale
  2. Il traduttore autorizzato esegue la traduzione
  3. Vengono apposti firma, timbro e numero di autorizzazione
  4. Facoltativo: legalizzazione della firma presso il notaio
  5. Facoltativo: apostille presso il Tribunale / la Corte d'Appello

Costi e preventivo

  • Traduzione asseverata: su richiesta, in funzione della lingua e del volume
  • Legalizzazione notarile: comunicata nel preventivo
  • Apostille: tassa statale secondo il tariffario ufficiale

Come funziona

4 semplici passaggi dalla richiesta di preventivo alla ricezione della traduzione asseverata.

Passo 1

Carichi il documento

Fotografi o scansioni il documento e lo carichi sulla nostra piattaforma. Accettiamo PDF, JPG, PNG.

Passo 2

Riceve il preventivo

Prepariamo l'offerta sul Suo documento e Le comunichiamo il prezzo fermo, i tempi di esecuzione e le opzioni di consegna.

Passo 3

Paghi online

Pagamento sicuro con carta bancaria, bonifico o portafoglio elettronico, dopo l'accettazione del preventivo. Fattura fiscale inclusa.

Passo 4

Riceve la traduzione

La traduzione asseverata via email (scansione) + l'originale cartaceo consegnato tramite corriere alla Sua porta.

Domande frequenti

Le domande più frequenti sulla traduzione asseverata.

Cos'è una traduzione asseverata?
La traduzione asseverata è una traduzione effettuata da un traduttore autorizzato, certificata dalla sua firma e dal suo timbro, che conferma la conformità della traduzione all'originale. Ha valore giuridico ed è accettata dalle istituzioni statali.
Qual è la differenza tra una traduzione asseverata e una notarile?
La traduzione asseverata è certificata dal traduttore autorizzato. La traduzione notarile prevede un passaggio aggiuntivo — l'autenticazione della firma del traduttore da parte di un notaio. Alcune istituzioni richiedono la traduzione notarile, altre accettano solo quella asseverata.
Quanto tempo richiede una traduzione asseverata?
Il tempo standard è di 1-3 giorni lavorativi, a seconda del volume del documento. Per i documenti urgenti offriamo un servizio express con consegna in giornata o entro 24 ore.
Quali documenti possono essere tradotti con asseverazione?
Qualsiasi documento ufficiale: certificati di nascita, matrimonio, morte, diplomi, attestati, contratti, procure, estratti conto, certificati del casellario giudiziale, atti di proprietà e molti altri.
Una traduzione asseverata dalla Moldova è valida in Romania e viceversa?
Sì, a condizione dell'apposizione dell'apostille dell'Aia. Moldova e Romania sono membri della Convenzione dell'Aia, quindi i documenti apostillati sono riconosciuti reciprocamente. Per i paesi non membri può essere necessaria la legalizzazione consolare.
Come ricevo la traduzione asseverata se ordino online?
Al termine, riceve prima la versione scansionata via email. L'originale su supporto cartaceo viene consegnato tramite corriere all'indirizzo indicato, in Moldova o in Romania.

Ordini la Sua traduzione asseverata

Ci invii il documento e riceverà un preventivo fermo. Traduttori autorizzati, consegna in Moldova e Romania.

Richiedi un preventivo