Traduction de passeport RU → RO — il y a 15 min
Domaines de spécialisation

Domaines de traduction

Des actes d'état civil et des diplômes jusqu'aux contrats, à la documentation technique et à la localisation de logiciels — nous traduisons dans plus de 15 domaines, avec des traducteurs spécialisés pour chaque type de document et une vérification qualité par IA.

Choisissez le domaine de votre document

Chaque domaine possède sa propre terminologie et ses exigences spécifiques de légalisation. Sélectionnez la catégorie appropriée pour les détails et le prix.

📄

Actes personnels

Documents typiques : Acte de naissance, de mariage, de décès, carte d'identité, passeport, titre de séjour.

Contexte Moldavie : Les traductions les plus demandées. La translittération des noms doit correspondre exactement au passeport ; elles requièrent généralement une traduction assermentée et une apostille pour un usage à l'étranger.

Voir les détails
⚖️

Documents juridiques

Documents typiques : Contrats, procurations, décisions de justice, statuts, déclarations notariales.

Contexte Moldavie : Une terminologie juridique stricte — une imprécision peut avoir des conséquences légales. Une traduction assermentée et une authentification notariale sont presque toujours exigées.

Voir les détails
🎓

Documents d'études

Documents typiques : Diplômes, relevés de notes, suppléments au diplôme, attestations d'études, certificats.

Contexte Moldavie : Pour la reconnaissance des études dans l'UE, une équivalence CNRED (en Roumanie) est généralement requise, ainsi qu'une traduction assermentée et une apostille sur le document d'études.

Voir les détails
🏥

Documents médicaux

Documents typiques : Comptes rendus de sortie, ordonnances, analyses de laboratoire, rapports médicaux, certificats de vaccination.

Contexte Moldavie : Nécessite la connaissance des codes ICD et de la nomenclature pharmaceutique internationale. La précision des termes influence directement la décision du médecin.

Voir les détails
⚙️

Documents techniques

Documents typiques : Manuels d'utilisation, spécifications, brevets, fiches techniques, certifications CE.

Contexte Moldavie : Un vocabulaire technique strict, des normes ISO et une terminologie propre à l'industrie. Nous appliquons un glossaire sur commande pour garantir la cohérence.

Voir les détails
📊

Documents financiers

Documents typiques : Relevés bancaires, bilans comptables, rapports d'audit, factures, déclarations fiscales.

Contexte Moldavie : La précision des chiffres et de la terminologie comptable est essentielle. Souvent nécessaires pour des visas, des crédits ou des procédures fiscales.

Voir les détails
🚗

Documents automobiles

Documents typiques : Certificat d'immatriculation, permis de conduire, carte grise du véhicule, facture automobile.

Contexte Moldavie : Des catégories, codes et spécifications techniques normalisés. Nécessaires pour l'immatriculation de véhicules importés de l'étranger.

Voir les détails
✈️

Documents d'immigration

Documents typiques : Dossiers de citoyenneté roumaine, visas, titres de séjour, casier judiciaire.

Contexte Moldavie : Demande croissante pour la citoyenneté roumaine. Les documents requièrent généralement une traduction assermentée et une apostille ; nous vous guidons tout au long du dossier.

Voir les détails
💼

Business et marketing

Documents typiques : Présentations, supports promotionnels, communiqués de presse, manuels de l'employé, offres.

Contexte Moldavie : De la localisation, pas seulement de la traduction — nous adaptons le message au marché local tout en préservant le ton de la marque.

Voir les détails
🏠

Documents immobiliers

Documents typiques : Contrats de vente, extraits du cadastre, titres de propriété, contrats de location.

Contexte Moldavie : Une terminologie cadastrale et juridique spécifique. Requiert souvent une traduction assermentée et une légalisation notariale.

Voir les détails
💻

Localisation de sites et d'applications

Documents typiques : Sites web, applications mobiles, logiciels, boutiques en ligne, fichiers d'interface.

Contexte Moldavie : Nous adaptons l'interface, le SEO et l'UX, et pas seulement le texte. Nous conservons les variables et les balises intactes pour une intégration directe.

Voir les détails
🎬

Sous-titrage et transcription

Documents typiques : Sous-titres vidéo, transcriptions audio, fichiers SRT/VTT, dialogues de film.

Contexte Moldavie : Synchronisation temporelle et adaptation culturelle des répliques. Nous conservons les codes temporels inchangés.

Voir les détails
🤖

Post-édition de traduction IA (MTPE)

Documents typiques : Grands volumes de texte, manuels, contenu web, catalogues, descriptions de produits.

Contexte Moldavie : Traduction automatique révisée par un expert — une économie de 30–50 % par rapport à une traduction intégrale, avec la même qualité finale.

Voir les détails
🎧Bientôt disponible

Interprétation simultanée

Documents typiques : Conférences, symposiums, sommets, événements internationaux.

Contexte Moldavie : Traduction orale en temps réel, avec équipement professionnel inclus. Service en préparation — vous pouvez nous contacter pour vos réservations.

Voir les détails
🗣️Bientôt disponible

Interprétation consécutive

Documents typiques : Négociations, réunions d'affaires, visites officielles, séances.

Contexte Moldavie : L'interprète traduit après chaque segment de discours. Service en préparation — vous pouvez nous contacter pour vos réservations.

Voir les détails
🎤Bientôt disponible

Traduction de conférences et d'événements

Documents typiques : Conférences internationales, forums, galas, lancements de produits.

Contexte Moldavie : Formule complète : interprétation simultanée/consécutive + équipement + coordination. Service en préparation.

Voir les détails
👨‍⚖️Bientôt disponible

Interprétation judiciaire

Documents typiques : Audiences, auditions, dépositions, procédures notariales.

Contexte Moldavie : Interprétation assermentée devant les tribunaux et dans les procédures administratives. Nécessite une autorisation spéciale. Service en préparation.

Voir les détails

Besoin d'une traduction assermentée ou légalisée ?

Les actes juridiques, d'études et d'état civil requièrent généralement une traduction assermentée, parfois une authentification notariale et une apostille pour être reconnus à l'étranger. Nous vous accompagnons tout au long du processus.

Pourquoi tradu.online

1

Prix sur demande

Vous nous envoyez le document et nous vous communiquons une offre ferme, établie sur votre document — gratuitement et sans engagement.

2

Délai rapide, livraison en Moldavie

Nous exécutons en 1–3 jours ouvrables, avec livraison par coursier ou retrait en main propre à Chișinău.

3

Sans frais cachés

Le devis comprend tout : traduction, mise en forme et, sur demande, légalisation. Sans surprise.

4

Expert + vérification IA

Un traducteur spécialisé dans le domaine, plus une couche de vérification qualité par IA pour garantir la cohérence terminologique.

Vous n'êtes pas sûr du domaine ?

Envoyez-nous le document — nous l'identifions pour vous, vous indiquons exactement le type de traduction dont vous avez besoin et nous vous adressons le devis.

Demander un devis