Acte de naissance, mariage, décès, passeport, carte d'identité. Les traductions les plus demandées — elles exigent une précision maximale dans la translittération des noms.

Acte de naissance, passeport, carte d'identité

Contrats, procurations, décisions de justice, statuts. Terminologie juridique stricte — toute inexactitude peut avoir des conséquences légales.

Contrat, procuration, décision de justice

Certificats, comptes rendus d'hospitalisation, ordonnances, rapports médicaux. Nécessite la connaissance des codes CIM et de la nomenclature pharmaceutique internationale.

Compte rendu d'hospitalisation, ordonnance, certificat médical

Manuels, spécifications, brevets, certifications CE. Vocabulaire technique strict, normes ISO et terminologie industrielle.

Manuel technique, spécification, brevet

Relevés bancaires, bilans comptables, rapports d'audit, factures. La précision des chiffres et de la terminologie comptable est critique.

Relevé bancaire, bilan, rapport d'audit

Diplômes, relevés de notes, certificats de compétence, thèses. Nécessite la conversion correcte des systèmes de notation et des titres académiques.

Diplôme, relevé de notes, certificat

Certificat d'immatriculation, permis de conduire, carte grise. Catégories, spécifications techniques, codes.

Permis de conduire, certificat d'immatriculation

Dossiers de citoyenneté roumaine, visas, titres de séjour, extrait de casier judiciaire. Demande croissante — la Loi 253/2025 stimule le flux.

Dossier de citoyenneté, visa, extrait de casier judiciaire

Présentations, sites web, supports promotionnels, manuels employés. Localisation, pas seulement traduction — adaptation culturelle.

Présentation, site web, brochure

Contrats de vente, extraits cadastraux, titres de propriété. Terminologie cadastrale et juridique spécifique.

Contrat de vente, extrait cadastral

Traduction et adaptation culturelle de sites web, d'applications mobiles et de logiciels. Pas seulement le texte — interface, SEO, UX.

Site web, application mobile, plugin

Sous-titrage vidéo, transcription audio, traduction de sous-titres. Synchronisation temporelle et adaptation culturelle des dialogues.

Vidéo YouTube, présentation, podcast

Traduction orale en temps réel pour conférences, colloques et événements internationaux. Équipement professionnel inclus.

Conférence, colloque, sommet

Traduction orale séquentielle pour négociations, réunions d'affaires et visites officielles. L'interprète traduit après chaque segment.

Négociation, réunion d'affaires, visite officielle

Pack complet : interprétation simultanée/consécutive + équipement + coordination. Pour conférences, colloques, forums.

Conférence internationale, forum, gala

Traduction orale assermentée en tribunaux, chez le notaire et dans les procédures administratives. Nécessite une habilitation spéciale.

Audience, audition, déposition

Traduction automatique + révision par un expert. Économie de 30-50 % par rapport à la traduction intégrale, avec la même qualité finale.

Grands volumes de texte, manuels, contenu web