Traduction agréée plus légalisation de la signature chez le notaire — pour des documents à valeur juridique en Moldavie et en Roumanie. Prix ferme sur demande, délai rapide, livraison jusqu'à votre porte.
Dans une traduction notariée, le notaire ne vérifie pas l'exactitude linguistique du texte. Il confirme officiellement que la signature apposée sur la traduction appartient à un traducteur agréé par le ministère de la Justice, dont le spécimen de signature est déposé à l'étude notariale. La responsabilité de la fidélité de la traduction incombe entièrement au traducteur agréé.
D'abord le traducteur agréé traduit le document, le signe et l'estampille, en ajoutant la formule de certification. Ce n'est qu'ensuite que le notaire appose la mention de légalisation, le sceau et enregistre l'acte au registre notarial sous un numéro unique vérifiable. Une traduction notariée est donc une traduction agréée à laquelle s'ajoute la légalisation notariale de la signature.
La traduction notariée est exigée lorsque le document produit de forts effets juridiques ou est destiné à une autorité stricte : tribunaux, services de l'état civil, ambassades, banques, dossiers de citoyenneté ou études à l'étranger. Pour les employeurs privés ou un usage interne, une simple traduction agréée suffit généralement — moins chère et plus rapide.
Confondre les deux coûte de l'argent et des jours perdus. Voici la différence exacte, pour commander correctement du premier coup.
Les documents les plus courants pour lesquels les autorités exigent la légalisation notariale de la traduction.
Actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès — pour les services de l'état civil, les dossiers de citoyenneté et les procédures à l'étranger.
Diplômes, relevés de notes, attestations et certificats — pour la reconnaissance des qualifications auprès de l'ANACEC (Moldavie), du CNRED (Roumanie) ou d'universités étrangères.
Procurations, déclarations notariées et consentements à effet juridique, fréquemment utilisés dans les transactions et la représentation à l'étranger.
Contrats, statuts de société, actes constitutifs et décisions des associés — pour les enregistrements, appels d'offres et partenaires étrangers.
Décisions de justice, procès-verbaux et actes de procédure — les tribunaux n'acceptent que des traductions de traducteurs agréés, légalisées notarialement.
Passeports, cartes d'identité, permis de conduire et casier judiciaire — pour visas, emploi, résidence ou regroupement familial dans un autre pays.
Contrats de vente, donations, testaments et extraits du registre foncier avec un élément d'extranéité.
Rapports médicaux, attestations et polices — pour traitement, assurance ou procédures administratives à l'étranger.
De l'envoi du document à l'acte légalisé, entièrement géré par tradu.online.
Photographiez ou scannez le document et envoyez-le-nous. Nous acceptons PDF, JPG, PNG et d'autres formats. Nous lisons le texte par OCR et évaluons le volume réel.
Nous vous communiquons le coût total — traduction plus honoraire notarial —, le délai d'exécution et les options de livraison. Sans frais cachés.
Un traducteur agréé réalise la traduction, appuyé par un contrôle qualité par IA. Le document est signé et estampillé conformément aux exigences légales.
Nous acheminons automatiquement le dossier vers un notaire compatible, chez qui le traducteur a déposé un spécimen de signature. Le notaire légalise la signature et enregistre l'acte.
Le scan signé arrive par e-mail, et l'original papier est livré par coursier ou à votre porte partout en Moldavie. Sur demande, nous coordonnons aussi l'apostille.
Traduction notariée sans files d'attente chez le notaire et sans allers-retours entre bureaux.
Envoyez-nous le document et recevez le coût final — traduction plus légalisation, tout compris, sans frais cachés.
Traduction réalisée par des traducteurs agréés par le ministère de la Justice et vérifiée en plus par IA pour la cohérence et la terminologie.
Vous ne cherchez pas vous-même un notaire compatible — nous acheminons le dossier vers une étude où le traducteur a déposé un spécimen, afin que la légalisation ne soit pas refusée.
Documents standard en 1–3 jours ouvrés, avec option d'urgence le jour même pour les documents courts.
Scan par e-mail, plus l'original livré par coursier ou apporté à votre porte. Sans déplacement au bureau.
L'honoraire notarial et les taxes sont affichés dès le départ. Ce que vous voyez à la commande, c'est ce que vous payez.
Étapes qui accompagnent souvent une traduction notariée.
Les questions les plus fréquentes sur la traduction notariée.
Envoyez-nous le document et recevez le prix ferme ainsi que le délai. Traducteurs agréés, notaire coordonné par nos soins, livraison dans toute la Moldavie.
Demander un devis