traduonline
Traduction de passeport RU → RO — il y a 15 min

Traduction assermentée

Traductions agréées à valeur juridique pour la Moldavie et la Roumanie. En ligne, rapides et à prix transparent.

Demander un devisQuestions fréquentes

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?

Définition et valeur juridique

Une traduction assermentée est la traduction d'un document officiel réalisée par un traducteur agréé par le ministère de la Justice. Par sa signature et son cachet, le traducteur certifie que la traduction correspond fidèlement à l'original. Ce type de traduction a une valeur juridique et est accepté par les institutions de l'État, les tribunaux, les notaires et d'autres autorités.

Quand avez-vous besoin d'une traduction assermentée

La traduction assermentée est nécessaire pour les actes d'état civil (acte de naissance, de mariage, de décès), les documents d'études (diplômes, relevés de notes), les actes juridiques (contrats, procurations, décisions de justice), les documents pour l'immigration, l'obtention de la nationalité ou la reconnaissance de documents à l'étranger.

Reconnaissance internationale

Pour qu'une traduction assermentée soit reconnue dans un autre pays, l'apposition de l'apostille de La Haye (pour les pays membres de la Convention) ou la légalisation consulaire (pour les pays non membres) est généralement requise. tradu.online vous accompagne tout au long du processus, de la traduction à l'apostille.

Traduction assermentée : Moldavie vs. Roumanie

Le cadre juridique diffère entre les deux pays. Voici ce qu'il faut savoir.

🇲🇩

République de Moldavie

Cadre juridique

Le ministère de la Justice de la République de Moldavie agrée les traducteurs conformément à l'arrêté MJ n° 199 du 19.07.2012. Les traducteurs sont inscrits au Registre d'État des traducteurs agréés.

Le processus

  1. Présentez le document original (ou une copie certifiée)
  2. Le traducteur agréé réalise la traduction
  3. La traduction est certifiée par signature et cachet
  4. Optionnel : authentification notariale de la signature
  5. Optionnel : apostille au ministère de la Justice

Coûts et taxes

  • Traduction assermentée : sur demande, selon la langue et le volume
  • Authentification notariale : sur demande
  • Apostille : taxe d'État de 100 MDL
🇷🇴

Roumanie

Cadre juridique

En Roumanie, les traducteurs agréés sont accrédités par le ministère de la Justice en vertu de la loi n° 178/1997. Ils reçoivent l'agrément du tribunal compétent et sont inscrits sur la liste des traducteurs agréés.

Le processus

  1. Présentez le document original
  2. Le traducteur agréé réalise la traduction
  3. La signature, le cachet et le numéro d'agrément sont apposés
  4. Optionnel : légalisation de la signature chez le notaire
  5. Optionnel : apostille au Tribunal / à la Cour d'appel

Coûts et taxes

  • Traduction assermentée : sur demande, selon la langue et le volume
  • Légalisation notariale : sur demande
  • Apostille : taxe d'État de 20 RON

Comment ça marche

4 étapes simples, de la demande de devis à la réception de votre traduction assermentée.

Étape 1

Envoyez-nous le document

Photographiez ou scannez le document et envoyez-le-nous. Nous acceptons PDF, JPG, PNG.

Étape 2

Recevez un devis

Nous vous adressons le prix ferme, le délai d'exécution et les options de livraison — gratuitement et sans engagement.

Étape 3

Payez en ligne

Paiement sécurisé par carte bancaire, virement ou portefeuille électronique. Facture fiscale incluse.

Étape 4

Recevez la traduction

La traduction assermentée par e-mail (scan) + l'original papier livré par coursier à votre porte.

Questions fréquentes

Les questions les plus fréquentes sur la traduction assermentée.

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur agréé, certifiée par sa signature et son cachet, qui confirme la conformité de la traduction avec l'original. Elle a une valeur juridique et est acceptée par les institutions de l'État.
Quelle est la différence entre une traduction assermentée et une traduction notariée ?
La traduction assermentée est certifiée par le traducteur agréé. La traduction notariée implique une étape supplémentaire — l'authentification de la signature du traducteur par un notaire public. Certaines institutions exigent une traduction notariée, d'autres n'acceptent que la traduction assermentée.
Combien de temps prend une traduction assermentée ?
Le délai standard est de 1 à 3 jours ouvrables, selon le volume du document. Pour les documents urgents, nous proposons un service express avec livraison le jour même ou sous 24 heures.
Quels documents peuvent être traduits de manière assermentée ?
Tout document officiel : actes de naissance, de mariage, de décès, diplômes, attestations, contrats, procurations, relevés de compte, casier judiciaire, actes de propriété et bien d'autres.
Une traduction assermentée de Moldavie est-elle valable en Roumanie et inversement ?
Oui, à condition d'apposer l'apostille de La Haye. La Moldavie et la Roumanie sont membres de la Convention de La Haye, les documents apostillés sont donc reconnus mutuellement. Pour les pays non membres, une légalisation consulaire peut être nécessaire.
Comment recevoir la traduction assermentée si je commande en ligne ?
Une fois terminée, vous recevez d'abord la version scannée par e-mail. L'original sur support papier est livré par coursier à l'adresse indiquée, en Moldavie ou en Roumanie.

Commandez votre traduction assermentée

Envoyez-nous le document et recevez votre devis. Traducteurs agréés, livraison en Moldavie et en Roumanie.

Commander une traduction assermentée