Actes d'état civil
Certificats de naissance, de mariage, de divorce ou de décès — exigés pour un mariage, un regroupement familial ou l'obtention de la citoyenneté à l'étranger.
Apostille de La Haye
Guide complet pour l'apostille des actes de la République de Moldavie, plus la traduction assermentée en ligne. Nous vous expliquons ce qu'est l'apostille, quels documents en ont besoin et comment nous vous accompagnons d'un bout à l'autre.
Qu'est-ce que l'apostille de La Haye ?
Un cachet reconnu à l'international
L'apostille est un cachet carré qui confirme l'authenticité de la signature et du sceau apposés sur un acte public — non pas le contenu de l'acte, mais le fait qu'il a été émis par une autorité réelle. Une fois apostillé, le document est valable dans tout État membre de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, sans autre formalité consulaire.
La République de Moldavie est partie à la Convention
La Convention de La Haye est en vigueur pour la République de Moldavie depuis le 16 mars 2007. Cela signifie qu'un certificat de naissance ou un diplôme apostillés à Chișinău sont reconnus dans plus de 125 États — de l'Union européenne aux États-Unis, au Canada, aux Émirats arabes unis ou au Japon.
Qui appose l'apostille en Moldavie
En République de Moldavie, l'apostille est apposée par le ministère de la Justice (Direction Apostille) à Chișinău. Les actes d'état civil sont délivrés par l'Agence des services publics (ASP), et la demande d'apostille peut aussi être déposée en ligne via la plateforme e-Apostille. Le système est centralisé : tous les types d'actes sont traités au même guichet.
Quels documents sont apostillés
L'apostille s'applique aux actes publics. Voici les catégories les plus fréquentes que les Moldaves font apostiller.
Diplômes et actes d'études
Diplômes de baccalauréat, de licence, de master, relevés de notes et suppléments — pour des études ou un emploi à l'étranger.
Casier judiciaire
Le certificat d'intégrité / casier judiciaire — exigé pour l'immigration, l'embauche ou l'obtention de visas de long séjour.
Actes notariés
Procurations, déclarations, consentements, copies certifiées conformes — l'apostille est apposée sur la signature du notaire.
Décisions de justice
Jugements, certificats émis par les tribunaux ou les huissiers de justice, utilisés dans des procédures internationales.
Actes médicaux et autres certificats
Certificats médicaux, attestations émises par des autorités — lorsque l'État destinataire les exige apostillés.
Comment obtenir l'apostille — étape par étape
La procédure standard en République de Moldavie, de l'acte original jusqu'au document utilisable à l'étranger.
Étape 1
Vérifiez l'acte
Assurez-vous que l'acte est émis sur le formulaire actuel et qu'il est lisible. Les anciens certificats peuvent nécessiter un duplicata mis à jour auprès de l'Agence des services publics.
Étape 2
Obtenez les visas préalables
Les diplômes sont d'abord visés par l'établissement d'enseignement / le ministère concerné. Les actes notariés se préparent chez le notaire avant l'apostille.
Étape 3
Déposez au ministère de la Justice
Déposez l'acte original, le formulaire de demande type et la preuve de paiement de la taxe — au guichet ou en ligne via la plateforme e-Apostille.
Étape 4
Retirez l'acte apostillé
En régime normal, l'apostille est délivrée en quelques jours ouvrables ; il existe aussi un régime urgent moyennant supplément. Le cachet est apposé au verso ou sur une allonge attachée.
Étape 5
Commandez la traduction assermentée
Ce n'est qu'après l'apostille que vous commandez la traduction assermentée — ainsi l'apostille est incluse dans le texte traduit et pleinement reconnue dans le pays destinataire.
Quand vous avez besoin de l'apostille ET de la traduction
Pour la plupart des usages internationaux, l'apostille n'est que la première étape. La seconde est la traduction assermentée (légalisée) dans la langue du pays destinataire. La règle d'or : apostillez d'abord, traduisez ensuite — l'apostille doit être incluse dans la traduction. Voici les services connexes dont vous pourriez avoir besoin.
Traduction assermentée / légalisée
La traduction de l'acte apostillé, réalisée par un traducteur agréé par le ministère de la Justice, avec signature et cachet à valeur juridique.
Voir le serviceLégalisation notariale
L'authentification chez le notaire de la signature du traducteur, exigée par certaines institutions en complément de la traduction assermentée.
Détails notariatLégalisation consulaire
Pour les pays qui ne sont PAS membres de la Convention de La Haye, la surlégalisation consulaire remplace l'apostille.
Voir la légalisationDélais et taxes indicatifs
Les taxes d'État officielles pour l'apostille en République de Moldavie. Sur tradu.online, le prix de la traduction est communiqué sur demande, sans frais cachés.
| Service | Délai | Taxe indicative |
|---|---|---|
| Apostille — régime normal | quelques jours ouvrables | à partir de 200 MDL / acte |
| Apostille — régime urgent | 1 jour ou le jour même | taxe majorée |
| e-Apostille (en ligne) | délai standard | taxe d'État + commission en ligne |
| Traduction assermentée (tradu.online) | 24–48 h | sur demande, devis transparent |
Important : pour les actes émis en Moldavie et utilisés en Roumanie (ou inversement), l'apostille n'est PAS nécessaire — en vertu du Traité bilatéral RO–MD de 1996, la traduction assermentée suffit. Les taxes d'État peuvent varier ; vérifiez les valeurs actuelles auprès du ministère de la Justice.
Comment tradu.online vous aide
Ce n'est pas nous qui apposons le cachet d'apostille — cela reste de la compétence du ministère de la Justice — mais nous vous guidons tout au long du processus et prenons en charge la partie traduction, là où surviennent la plupart des erreurs et des retards.
Devis sur demande pour la traduction — envoyez-nous l'acte apostillé et nous vous communiquons le prix ferme et le délai.
Traduction assermentée par des traducteurs professionnels, avec contrôle qualité assisté par IA.
Nous vous indiquons dans quel ordre effectuer les étapes — d'abord l'apostille, puis la traduction — pour ne pas refaire les documents.
Livraison dans toute la Moldavie, y compris la remise en main propre à Chișinău ; le scan arrive par e-mail.
Sans frais cachés — le devis complet vous est communiqué avant tout paiement.
Questions fréquentes sur l'apostille
Les questions les plus fréquentes sur l'apostille de La Haye en Moldavie.
Qu'est-ce que l'apostille et que confirme-t-elle ?
L'apostille est un cachet standardisé qui confirme l'authenticité de la signature et du sceau apposés sur un acte public, le rendant valable dans les autres États membres de la Convention de La Haye de 1961. L'apostille ne confirme pas le contenu de l'acte, mais seulement qu'il a été émis légalement par une autorité compétente.
Qui appose l'apostille en République de Moldavie ?
En Moldavie, l'apostille est apposée par le ministère de la Justice (Direction Apostille) à Chișinău. Les actes d'état civil sont délivrés par l'Agence des services publics, et la demande d'apostille peut être déposée au guichet ou en ligne via la plateforme e-Apostille.
Quels documents peuvent être apostillés ?
Les actes publics : certificats d'état civil (naissance, mariage, divorce, décès), diplômes et actes d'études, casier judiciaire, actes notariés (procurations, déclarations, copies certifiées conformes) et décisions de justice. Les passeports, les cartes d'identité et les actes purement commerciaux ne sont pas apostillés.
Ai-je besoin d'une apostille pour un acte moldave utilisé en Roumanie ?
Non. En vertu du Traité bilatéral entre la Roumanie et la République de Moldavie de 1996, les actes publics moldaves sont reconnus directement en Roumanie (et inversement) sans apostille — la traduction assermentée suffit. L'apostille reste nécessaire si l'acte doit être utilisé ultérieurement dans un État tiers.
La traduction se fait-elle avant ou après l'apostille ?
Après. La recommandation générale est d'apostiller d'abord l'acte original, puis seulement de commander la traduction assermentée. Ainsi l'apostille est incluse dans le texte traduit et le document est pleinement reconnu à l'étranger. Une traduction faite avant l'apostille doit, en règle générale, être refaite.
L'apostille a-t-elle une durée de validité ?
L'apostille en elle-même n'expire pas. En revanche, l'acte sur lequel elle est apposée peut avoir une durée limitée : le casier judiciaire est généralement valable 6 mois, les certificats d'état civil sont fréquemment exigés datant de moins de 3–6 mois, et les certificats médicaux ont une validité courte. Vérifiez les exigences de l'institution destinataire.
Que faire si le pays destinataire n'est pas membre de la Convention de La Haye ?
Pour les États qui ne sont pas parties à la Convention, l'apostille ne s'applique pas — la surlégalisation consulaire est nécessaire : l'acte est légalisé successivement auprès des autorités de Moldavie, puis auprès de l'ambassade ou du consulat du pays destinataire. Le processus est plus long et plus coûteux que l'apostille.
Combien de temps prend et combien coûte l'apostille en Moldavie ?
En régime normal, l'apostille est délivrée en quelques jours ouvrables, avec une taxe d'État indicative à partir de 200 MDL par acte ; il existe aussi un régime urgent moyennant une taxe majorée. Les valeurs exactes peuvent varier — vérifiez-les auprès du ministère de la Justice. La traduction assermentée se commande séparément sur tradu.online : nous vous adressons un devis sur demande, avec une livraison en 24–48 heures.
Vous avez un acte à apostiller et à traduire ?
Envoyez-nous le document et recevez le devis pour la traduction assermentée. Nous vous guidons dans les étapes de l'apostille, et nous livrons la traduction en 24–48 heures, dans toute la Moldavie.
Demander un devis