Перевод паспорта RU → RO — 15 мин назад
Специализация по направлениям

Направления перевода

От актов гражданского состояния и дипломов до контрактов, технической документации и локализации программного обеспечения — мы переводим более чем в 15 направлениях, с переводчиками, специализирующимися на каждом типе документа, и AI-проверкой качества.

Выберите направление вашего документа

У каждого направления своя терминология и особые требования к легализации. Выберите подходящую категорию, чтобы узнать детали и цену.

📄

Личные документы

Типичные документы: Свидетельство о рождении, о браке, о смерти, удостоверение личности, паспорт, вид на жительство.

Контекст Молдовы: Самые востребованные переводы. Транслитерация имён должна точно соответствовать паспорту; обычно требуется авторизованный перевод и апостиль для использования за рубежом.

Смотреть детали
⚖️

Юридические документы

Типичные документы: Контракты, доверенности, судебные решения, уставы, нотариальные заявления.

Контекст Молдовы: Строгая юридическая терминология — неточность может иметь правовые последствия. Почти всегда требуется авторизованный перевод и нотариальное заверение.

Смотреть детали
🎓

Документы об образовании

Типичные документы: Дипломы, академические справки, приложения к диплому, справки об обучении, сертификаты.

Контекст Молдовы: Для признания образования в ЕС обычно требуется эквивалентирование CNRED (в Румынии), плюс авторизованный перевод и апостиль на документе об образовании.

Смотреть детали
🏥

Медицинские документы

Типичные документы: Эпикризы, рецепты, лабораторные анализы, медицинские заключения, сертификаты о вакцинации.

Контекст Молдовы: Требует знания кодов ICD и международной фармацевтической номенклатуры. Точность терминов напрямую влияет на решение врача.

Смотреть детали
⚙️

Технические документы

Типичные документы: Руководства пользователя, спецификации, патенты, технические паспорта, сертификаты CE.

Контекст Молдовы: Строгая техническая лексика, стандарты ISO и отраслевая терминология. Применяем глоссарий под заказ для согласованности.

Смотреть детали
📊

Финансовые документы

Типичные документы: Банковские выписки, бухгалтерские балансы, аудиторские отчёты, счета-фактуры, налоговые декларации.

Контекст Молдовы: Точность цифр и бухгалтерской терминологии критична. Часто необходимы для виз, кредитов или налоговых процедур.

Смотреть детали
🚗

Автомобильные документы

Типичные документы: Свидетельство о регистрации, водительское удостоверение, техпаспорт транспортного средства, счёт-фактура на авто.

Контекст Молдовы: Стандартизированные категории, коды и технические характеристики. Необходимы при регистрации транспортных средств, ввезённых из-за рубежа.

Смотреть детали
✈️

Иммиграционные документы

Типичные документы: Досье на румынское гражданство, визы, виды на жительство, справка о несудимости.

Контекст Молдовы: Растущий спрос на румынское гражданство. Документы обычно требуют авторизованного перевода и апостиля; мы проведём вас через всё досье.

Смотреть детали
💼

Бизнес и маркетинг

Типичные документы: Презентации, промо-материалы, пресс-релизы, руководства для сотрудников, коммерческие предложения.

Контекст Молдовы: Локализация, а не просто перевод — мы адаптируем сообщение к местному рынку, сохраняя тон бренда.

Смотреть детали
🏠

Документы по недвижимости

Типичные документы: Договоры купли-продажи, выписки из кадастра, документы о праве собственности, договоры аренды.

Контекст Молдовы: Специфическая кадастровая и юридическая терминология. Часто требуется авторизованный перевод и нотариальное заверение.

Смотреть детали
💻

Локализация сайтов и приложений

Типичные документы: Веб-сайты, мобильные приложения, программное обеспечение, интернет-магазины, файлы интерфейса.

Контекст Молдовы: Мы адаптируем интерфейс, SEO и UX, а не только текст. Сохраняем переменные и теги нетронутыми для прямой интеграции.

Смотреть детали
🎬

Субтитрирование и транскрипция

Типичные документы: Видеосубтитры, аудиотранскрипции, файлы SRT/VTT, диалоги фильмов.

Контекст Молдовы: Временная синхронизация и культурная адаптация реплик. Сохраняем тайм-коды неизменными.

Смотреть детали
🤖

Постредактирование AI-перевода (MTPE)

Типичные документы: Большие объёмы текста, руководства, веб-контент, каталоги, описания товаров.

Контекст Молдовы: Машинный перевод с проверкой экспертом — экономия 30–50% по сравнению с полным переводом, при том же итоговом качестве.

Смотреть детали
🎧Скоро

Синхронный перевод

Типичные документы: Конференции, симпозиумы, саммиты, международные мероприятия.

Контекст Молдовы: Устный перевод в реальном времени, с профессиональным оборудованием в комплекте. Услуга в подготовке — вы можете связаться с нами для бронирования.

Смотреть детали
🗣️Скоро

Последовательный перевод

Типичные документы: Переговоры, деловые встречи, официальные визиты, заседания.

Контекст Молдовы: Переводчик переводит после каждого сегмента речи. Услуга в подготовке — вы можете связаться с нами для бронирования.

Смотреть детали
🎤Скоро

Перевод конференций и мероприятий

Типичные документы: Международные конференции, форумы, торжественные мероприятия, запуски продуктов.

Контекст Молдовы: Полный пакет: синхронный/последовательный перевод + оборудование + координация. Услуга в подготовке.

Смотреть детали
👨‍⚖️Скоро

Судебный перевод

Типичные документы: Судебные заседания, слушания, показания, процедуры у нотариуса.

Контекст Молдовы: Авторизованный перевод в судах и административных процедурах. Требует специального разрешения. Услуга в подготовке.

Смотреть детали

Нужен авторизованный или легализованный перевод?

Юридические документы, документы об образовании и акты гражданского состояния обычно требуют авторизованного перевода, иногда нотариального заверения и апостиля для признания за рубежом. Мы поможем со всем процессом.

Почему tradu.online

1

Цена по запросу

Присылаете документ — и получаете точную стоимость по вашему документу, без обязательств.

2

Быстрый срок, доставка по Молдове

Выполняем за 1–3 рабочих дня, с доставкой курьером или получением лично в Кишинёве.

3

Без скрытых затрат

Указанная цена включает всё: перевод, форматирование и, по запросу, легализацию. Без сюрпризов.

4

Эксперт + AI-проверка

Переводчик, специализирующийся на направлении, плюс уровень AI-проверки качества для терминологической согласованности.

Не уверены в направлении?

Загрузите документ — мы сами определим его, скажем, какой именно перевод вам нужен и сколько он стоит.

Загрузите документ и получите цену