Документы гражданского состояния
Свидетельства о рождении, браке, разводе или смерти — требуются для заключения брака, воссоединения семьи или получения гражданства за рубежом.
Гаагский апостиль
Полное руководство по апостилированию документов из Республики Молдова плюс авторизованный перевод онлайн. Мы объясняем, что такое апостиль, каким документам он нужен и как мы помогаем вам от начала до конца.
Что такое Гаагский апостиль?
Международно признанный штамп
Апостиль — это квадратный штамп, подтверждающий подлинность подписи и печати на официальном документе — не содержание документа, а тот факт, что он был выдан реальным органом власти. После апостилирования документ действителен в любом государстве — участнике Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, без каких-либо дополнительных консульских формальностей.
Республика Молдова — участник Конвенции
Гаагская конвенция действует для Республики Молдова с 16 марта 2007 года. Это означает, что свидетельство о рождении или диплом, апостилированные в Кишинёве, признаются более чем в 125 государствах — от Европейского союза до США, Канады, Объединённых Арабских Эмиратов и Японии.
Кто ставит апостиль в Молдове
В Республике Молдова апостиль проставляется Министерством юстиции (Управление апостиля) в Кишинёве. Документы гражданского состояния выдаются Агентством государственных услуг (ASP), а заявку на апостилирование можно подать и онлайн через платформу e-Apostille. Система централизована: все виды документов обрабатываются в одном окне.
Какие документы апостилируются
Апостиль проставляется на официальных документах. Вот наиболее частые категории, которые апостилируют молдаване.
Дипломы и документы об образовании
Аттестаты бакалавриата, дипломы лиценциата, магистратуры, зачётные ведомости и приложения — для учёбы или трудоустройства за границей.
Справка о судимости
Справка о добропорядочности / справка о несудимости — требуется при иммиграции, трудоустройстве или получении долгосрочных виз.
Нотариальные документы
Доверенности, заявления, согласия, заверенные копии — апостиль проставляется на подписи нотариуса.
Судебные решения
Приговоры, справки, выданные судами или судебными исполнителями, используемые в международных процедурах.
Медицинские документы и другие справки
Медицинские справки, свидетельства, выданные органами власти — когда государство назначения требует их с апостилем.
Как получить апостиль — шаг за шагом
Стандартная процедура в Республике Молдова, от оригинала документа до документа, пригодного для использования за рубежом.
Шаг 1
Проверьте документ
Убедитесь, что документ выдан на актуальном бланке и читаем. Старые свидетельства могут потребовать обновлённого дубликата в Агентстве государственных услуг.
Шаг 2
Получите предварительные визы
Дипломы сначала визируются в учебном заведении / профильном министерстве. Нотариальные документы готовятся у нотариуса перед апостилированием.
Шаг 3
Подайте в Министерство юстиции
Подайте оригинал документа, типовое заявление и подтверждение оплаты пошлины — в окне или онлайн через платформу e-Apostille.
Шаг 4
Получите апостилированный документ
В обычном режиме апостиль выдаётся за несколько рабочих дней; существует и срочный режим за отдельную плату. Штамп проставляется на обороте или на прикреплённом аллонже.
Шаг 5
Закажите авторизованный перевод
Только после апостилирования заказывайте авторизованный перевод — так апостиль будет включён в переведённый текст и полностью признан в стране назначения.
Когда нужны апостиль И перевод
Для большинства международных целей апостиль — это лишь первый шаг. Второй — авторизованный (легализованный) перевод на язык страны назначения. Золотое правило: сначала апостилируйте, затем переводите — апостиль должен быть включён в перевод. Вот сопутствующие услуги, которые могут вам понадобиться.
Авторизованный / легализованный перевод
Перевод апостилированного документа, выполненный переводчиком, авторизованным Министерством юстиции, с подписью и печатью, имеющими юридическую силу.
Смотреть услугуНотариальная легализация
Нотариальное удостоверение подписи переводчика, требуемое некоторыми учреждениями дополнительно к авторизованному переводу.
Подробнее о нотариатеКонсульская легализация
Для стран, которые НЕ являются участниками Гаагской конвенции, вместо апостиля требуется консульская легализация.
Смотреть легализациюОриентировочные сроки и пошлины
Официальные государственные пошлины за апостиль в Республике Молдова. Стоимость перевода на tradu.online мы сообщаем по запросу, без скрытых затрат.
| Услуга | Срок | Ориентировочная пошлина |
|---|---|---|
| Апостиль — обычный режим | несколько рабочих дней | от 200 MDL / документ |
| Апостиль — срочный режим | 1 день или в тот же день | повышенная пошлина |
| e-Apostille (онлайн) | стандартный срок | госпошлина + онлайн-комиссия |
| Авторизованный перевод (tradu.online) | 24–48 часов | цена по запросу, прозрачно |
Важно: для документов, выданных в Молдове и используемых в Румынии (или наоборот), апостиль НЕ требуется — на основании двустороннего договора RO–MD от 1996 года достаточно авторизованного перевода. Государственные пошлины могут меняться; уточняйте актуальные значения в Министерстве юстиции.
Как вам помогает tradu.online
Мы не проставляем сам штамп апостиля — это остаётся в компетенции Министерства юстиции — но мы проводим вас через весь процесс и берём на себя часть перевода, где возникает больше всего ошибок и задержек.
Цена перевода по запросу — пришлите апостилированный документ, и мы сообщим стоимость и срок.
Авторизованный перевод профессиональными переводчиками, с проверкой качества при поддержке ИИ.
Мы подсказываем, в каком порядке выполнять шаги — сначала апостиль, потом перевод — чтобы вам не пришлось переделывать документы.
Доставка по всей Молдове, включая доставку в руки в Кишинёве; скан приходит на email.
Без скрытых затрат — полную цену вы узнаёте до оплаты.
Часто задаваемые вопросы об апостиле
Самые частые вопросы о Гаагском апостиле в Молдове.
Что такое апостиль и что он подтверждает?
Апостиль — это стандартизированный штамп, который подтверждает подлинность подписи и печати на официальном документе, делая его действительным в других государствах — участниках Гаагской конвенции 1961 года. Апостиль не подтверждает содержание документа, а лишь то, что он был законно выдан компетентным органом.
Кто ставит апостиль в Республике Молдова?
В Молдове апостиль проставляется Министерством юстиции (Управление апостиля) в Кишинёве. Документы гражданского состояния выдаются Агентством государственных услуг, а заявку на апостилирование можно подать в окне или онлайн через платформу e-Apostille.
Какие документы можно апостилировать?
Официальные документы: свидетельства гражданского состояния (о рождении, браке, разводе, смерти), дипломы и документы об образовании, справка о судимости, нотариальные документы (доверенности, заявления, заверенные копии) и судебные решения. Паспорта, удостоверения личности и чисто коммерческие документы не апостилируются.
Нужен ли мне апостиль для молдавского документа, используемого в Румынии?
Нет. На основании двустороннего договора между Румынией и Республикой Молдова от 1996 года молдавские официальные документы признаются непосредственно в Румынии (и наоборот) без апостиля — достаточно авторизованного перевода. Апостиль остаётся необходимым, если документ будет впоследствии использован в третьем государстве.
Перевод делается до или после апостилирования?
После. Общая рекомендация — сначала апостилировать оригинал документа и только затем заказывать авторизованный перевод. Так апостиль включается в переведённый текст, и документ полностью признаётся за рубежом. Перевод, сделанный до апостилирования, как правило, приходится переделывать.
Есть ли у апостиля срок действия?
Сам апостиль не истекает. Однако документ, на котором он проставлен, может иметь ограниченный срок: справка о судимости обычно действительна 6 месяцев, свидетельства гражданского состояния часто требуют не старше 3–6 месяцев, а медицинские справки имеют короткий срок действия. Уточняйте требования учреждения назначения.
Что делать, если страна назначения не является участником Гаагской конвенции?
Для государств, не являющихся участниками Конвенции, апостиль не применяется — требуется консульская легализация: документ последовательно легализуется в органах власти Молдовы, а затем в посольстве или консульстве страны назначения. Процесс дольше и дороже, чем апостилирование.
Сколько длится и сколько стоит апостиль в Молдове?
В обычном режиме апостиль выдаётся за несколько рабочих дней, с ориентировочной государственной пошлиной от 200 MDL за документ; существует и срочный режим за повышенную плату. Точные значения могут меняться — уточняйте их в Министерстве юстиции. Авторизованный перевод вы заказываете отдельно на tradu.online: цену мы сообщаем по запросу, доставка — за 24–48 часов.
У вас есть документ для апостилирования и перевода?
Пришлите документ и получите предложение на авторизованный перевод. Мы проведём вас через шаги апостилирования, а перевод доставим за 24–48 часов по всей Молдове.
Запросить цену