Свидетельство о рождении, браке, смерти, паспорт, удостоверение личности. Самые востребованные переводы — требуют максимальной точности при транслитерации имён.

Свидетельство о рождении, паспорт, удостоверение личности

Договоры, доверенности, судебные решения, уставы. Строгая юридическая терминология — любая неточность может повлечь правовые последствия.

Договор, доверенность, судебное решение

Справки, эпикризы, рецепты, медицинские заключения. Необходимо знание кодов МКБ и международной фармацевтической номенклатуры.

Эпикриз, рецепт, медицинская справка

Руководства, спецификации, патенты, сертификации CE. Строгий технический словарь, стандарты ISO и отраслевая терминология.

Техническое руководство, спецификация, патент

Банковская выписка, бухгалтерский баланс, аудиторский отчёт, счета-фактуры. Точность цифр и бухгалтерской терминологии критична.

Банковская выписка, баланс, аудиторский отчёт

Дипломы, приложения к диплому, сертификаты квалификации, диссертации. Необходима корректная конвертация систем оценивания и академических званий.

Диплом, приложение к диплому, сертификат

Свидетельство о регистрации ТС, водительское удостоверение, паспорт транспортного средства. Категории, технические характеристики, коды.

Водительское удостоверение, свидетельство о регистрации

Досье на гражданство Румынии, визы, виды на жительство, справка о несудимости. Растущий спрос — Закон 253/2025 стимулирует поток.

Досье на гражданство, виза, справка о несудимости

Презентации, веб-сайты, рекламные материалы, руководства для сотрудников. Локализация, а не просто перевод — культурная адаптация.

Презентация, веб-сайт, буклет

Договоры купли-продажи, кадастровые выписки, правоустанавливающие документы. Специфическая кадастровая и юридическая терминология.

Договор купли-продажи, кадастровая выписка

Перевод и культурная адаптация веб-сайтов, мобильных приложений и программного обеспечения. Не только текст — интерфейс, SEO, UX.

Веб-сайт, мобильное приложение, плагин

Субтитрирование видео, транскрипция аудио, перевод субтитров. Синхронизация по времени и культурная адаптация диалогов.

Видео YouTube, презентация, подкаст

Устный перевод в режиме реального времени для конференций, симпозиумов и международных мероприятий. Профессиональное оборудование включено.

Конференция, симпозиум, саммит

Устный последовательный перевод для переговоров, деловых встреч и официальных визитов. Переводчик переводит после каждого сегмента.

Переговоры, деловая встреча, официальный визит

Полный пакет: синхронный/последовательный перевод + оборудование + координация. Для конференций, симпозиумов, форумов.

Международная конференция, форум, гала

Авторизованный устный перевод в судах, у нотариуса и в административных процедурах. Требуется специальная авторизация.

Судебное заседание, слушание, показания

Машинный перевод + редактура эксперта. Экономия 30-50% по сравнению с полным переводом при том же итоговом качестве.

Большие объёмы текста, руководства, веб-контент