Авторизованный перевод плюс заверение подписи у нотариуса — для документов с юридической силой в Молдове и Румынии. Фиксированная цена сразу, быстрый срок, доставка вплоть до двери.
При нотариальном переводе нотариус не проверяет языковую точность текста. Он официально подтверждает, что подпись на переводе принадлежит переводчику, авторизованному Министерством юстиции, чей образец подписи хранится в нотариальной конторе. Ответственность за верность перевода полностью остаётся на авторизованном переводчике.
Сначала авторизованный переводчик переводит документ, подписывает и ставит печать, добавляя формулу удостоверения. Только после этого нотариус проставляет удостоверительную надпись, печать и регистрирует акт в нотариальном реестре под уникальным проверяемым номером. То есть нотариальный перевод — это авторизованный перевод, к которому добавлено нотариальное заверение подписи.
Нотариальный перевод требуется, когда документ имеет серьёзные юридические последствия или подаётся в строгий орган: суды, органы ЗАГС, посольства, банки, дела о гражданстве или учёбе за рубежом. Для частных работодателей или внутреннего использования обычно достаточно простого авторизованного перевода — он дешевле и быстрее.
Путаница между ними стоит денег и потерянных дней. Вот точная разница, чтобы заказать правильно с первого раза.
Наиболее частые документы, для которых органы требуют нотариального заверения перевода.
Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти — для органов ЗАГС, дел о гражданстве и процедур за рубежом.
Дипломы, приложения, справки и аттестаты — для признания квалификаций в ANACEC (Молдова), CNRED (Румыния) или иностранных университетах.
Доверенности, нотариальные заявления и согласия с юридическими последствиями, часто используемые в сделках и представительстве за границей.
Договоры, уставы компаний, учредительные акты и решения участников — для регистраций, тендеров и внешних партнёров.
Судебные решения, протоколы и процессуальные акты — суды принимают только переводы авторизованных переводчиков, нотариально заверенные.
Паспорта, удостоверения, водительские права и справка о несудимости — для виз, трудоустройства, ВНЖ или воссоединения семьи в другой стране.
Договоры купли-продажи, дарения, завещания и выписки из реестра недвижимости с иностранным элементом.
Медицинские заключения, справки и полисы — для лечения, страхования или административных процедур за рубежом.
От запроса цены до заверенного акта — полностью под управлением tradu.online.
Фотографируете или сканируете документ и отправляете нам. Принимаем PDF, JPG, PNG и другие форматы. Мы распознаём текст через OCR и считаем реальный объём.
Мы сообщаем итоговую стоимость — перевод плюс нотариальный тариф — срок выполнения и варианты доставки. Без скрытых платежей.
Авторизованный переводчик выполняет перевод при поддержке проверки качества с помощью AI. Документ подписывается и заверяется печатью согласно требованиям закона.
Автоматически направляем дело к подходящему нотариусу, у которого хранится образец подписи переводчика. Нотариус заверяет подпись и регистрирует акт.
Подписанный скан приходит на e-mail, а бумажный оригинал доставляется курьером или до двери в любую точку Молдовы. По запросу координируем и апостиль.
Нотариальный перевод без очередей у нотариуса и без поездок между конторами.
Присылаете документ — и получаете итоговое предложение: перевод плюс заверение, всё включено, без доплат позже.
Перевод выполняют переводчики, авторизованные Министерством юстиции, с дополнительной проверкой AI на согласованность и терминологию.
Вам не нужно самому искать подходящего нотариуса — направляем дело в контору, где хранится образец подписи переводчика, чтобы в заверении не отказали.
Стандартные документы за 1–3 рабочих дня, с опцией срочности в тот же день для коротких документов.
Скан на e-mail плюс оригинал курьером или до двери. Без поездок в офис.
Нотариальный тариф и сборы показаны с самого начала. Что видите при заказе — то и платите.
Шаги, которые часто сопровождают нотариальный перевод.
Самые распространённые вопросы о нотариальном переводе.
Присылаете документ — получаете фиксированное ценовое предложение. Авторизованные переводчики, нотариуса координируем мы, доставка по всей Молдове.
Запросить цену