traduonline
Перевод паспорта RU → RO — 15 мин назад

Легализация документов

От нотариального заверения перевода до консульской легализации для стран, не участвующих в Гаагской конвенции. Мы проведём вас через всю цепочку — авторизованный перевод, заверение и доставку по всей Молдове.

Загрузить документЧастые вопросы

Что означает легализация документа

Легализация — это процедура, благодаря которой официальный документ получает юридическое признание за пределами выдавшего его учреждения — будь то внутри страны или в другом государстве. На практике этот термин охватывает две разные вещи: нотариальное заверение подписи переводчика (чтобы перевод был принят органами власти) и консульскую или дипломатическую легализацию (чтобы документ был действителен в стране, которая не признаёт апостиль).

Выбор правильного пути зависит исключительно от страны назначения. Для государств — участников Гаагской конвенции 1961 года достаточно апостиля — единственного штампа, автоматически признаваемого более чем в 125 государствах. Для стран, не являющихся участниками Конвенции, необходима консульская легализация — цепочка последовательных заверений, которая завершается в посольстве или консульстве государства назначения.

Независимо от пути, почти всегда требуется также заверенный перевод на язык страны назначения. Здесь на помощь приходит tradu.online: мы выполняем авторизованный перевод, заверяем его нотариально и сопровождаем вас на каждом шаге цепочки легализации, с фиксированной ценой, объявленной с самого начала.

Апостиль или консульская легализация?

Первый вопрос всегда один: в какой стране будет использоваться документ? Ответ определяет процедуру.

Страны — участницы Гаагской конвенции

Гаагский апостиль

Если страна назначения является участником Гаагской конвенции 1961 года (весь ЕС, США, Великобритания, Швейцария, Турция, Китай, Объединённые Арабские Эмираты и в общей сложности более 125 государств), достаточно апостиля. Это упрощённая процедура с единственным штампом.

  1. 1Документ апостилируется в компетентном учреждении (в Молдове — Министерство юстиции, Управление апостиля).
  2. 2Заверенный перевод на язык страны назначения заказывается после апостилирования.
  3. 3Документ готов к использованию, без дополнительных консульских виз.

Смотрите подробное руководство об апостиле и список государств-участников на нашей специальной странице.

Страны вне Конвенции

Консульская легализация

Если страна назначения НЕ является участником Конвенции (например, Египет, Эмираты до 2022 года, Иордания, Ливия, Вьетнам, Куба и другие), апостиль не применяется. Документ должен быть заверен по цепочке, завершающейся в дипломатическом представительстве государства назначения.

  1. 1Заверение у нотариуса или в выдавшем документ органе (в зависимости от случая).
  2. 2Легализация подписи в Министерстве юстиции или в Министерстве иностранных дел (МИД).
  3. 3Финальная консульская легализация в посольстве / консульстве страны назначения в Кишинёве.

Расходы и сроки выше — консульские сборы обычно варьируются от 30 до 150 EUR за документ.

Цепочка консульской легализации, шаг за шагом

Для стран вне Гаагской конвенции заверения выполняются в строгом порядке. Пропуск одного шага приводит к отклонению документа.

1
Шаг 1

Нотариус / выдавший орган

Оригинал документа или перевод заверяется у нотариуса. Для государственных документов (акты гражданского состояния, документы об образовании) начинают с выдавшего учреждения.

2
Шаг 2

Министерство юстиции / МИД

Легализуется подпись нотариуса или чиновника. Нотариальные документы проходят через Министерство юстиции; выданные центральными органами власти — через Министерство иностранных дел.

3
Шаг 3

Посольство страны назначения

Финальная легализация выполняется в посольстве или консульстве государства, где будет использоваться документ, представленном в Кишинёве или аккредитованном для Молдовы.

4
Шаг 4

Заверенный перевод

Авторизованный перевод на язык страны назначения, заверенный нотариально, сопровождает легализованный документ. tradu.online выполняет его и доставляет на дом.

Нотариальное заверение перевода

Самый частый вид легализации, требуемый ежедневно, — это не консульская, а нотариальное заверение перевода. Это процедура, при которой государственный нотариус официально подтверждает, что подпись авторизованного переводчика на документе является подлинной. Нотариус НЕ проверяет языковое содержание — он гарантирует лишь личность и статус переводчика. Верность перевода остаётся ответственностью авторизованного переводчика.

Важная деталь: нотариус заверяет подпись только если переводчик заранее подал образец своей подписи в соответствующую нотариальную контору. Если перевод сделан переводчиком, который не сотрудничает с выбранным нотариусом, в заверении будет отказано. Именно поэтому tradu.online автоматически направляет ваше дело к авторизованному переводчику с поданным образцом подписи в партнёрской нотариальной конторе — вы избавляетесь от шага, на котором самостоятельно ищете совместимого нотариуса.

Для документов внутреннего пользования (частный работодатель, коммерческий партнёр) часто достаточно простого авторизованного перевода со штампом переводчика, без нотариуса. Однако банки, суды, посольства и органы записи актов гражданского состояния почти всегда требуют нотариально заверенный перевод. Уточните в учреждении назначения ТОЧНО, что оно требует, прежде чем оформлять заказ.

Подробнее о нотариальных услугах

Какие документы легализуются

Мы легализуем и переводим любой официальный документ. Вот наиболее частые категории.

Акты гражданского состояния

  • Свидетельство о рождении
  • Свидетельство о браке
  • Свидетельство о смерти
  • Свидетельство о разводе

Документы об образовании

  • Дипломы бакалавра и лиценциата
  • Академические справки / приложение к диплому
  • Справки об обучении
  • Аттестаты и сертификаты квалификации

Юридические и нотариальные документы

  • Доверенности и нотариальные заявления
  • Гражданские и коммерческие договоры
  • Судебные решения
  • Справка о несудимости

Личные и медицинские документы

  • Паспорт и удостоверение личности
  • Трудовая книжка
  • Медицинские справки и анализы
  • Выписки со счёта и справки о доходах

Сроки и прозрачность цен

Ориентировочные сроки по Молдове на 2026 год. Точную цену на ваш документ мы сообщаем по запросу — без скрытых расходов.

УслугаСтандартный срокСрочный режим
Авторизованный перевод (за страницу)1–2 рабочих дняВ тот же день
Нотариальное заверение подписи15–60 минут (если перевод готов)В приоритетном порядке
Апостиль (Министерство юстиции)3 рабочих дня1 день или 4 часа (супер-срочно)
Консульская легализация2–4 неделиЗависит от посольства

Государственная пошлина за апостиль в Молдове — 200 MDL за документ. Стоимость авторизованного перевода и нотариального заверения мы сообщаем по запросу, исходя из вашего документа; при нескольких экземплярах одного документа нотариальный гонорар за дополнительный экземпляр обычно ниже.

Как вам помогает tradu.online

Мы принимаем ваш отсканированный или сфотографированный документ и управляем всей цепочкой — от перевода до легализации и доставки.

Цена по запросу, без сюрпризов

Пришлите документ — мы посчитаем реальный объём и сообщим точную стоимость. Цена фиксируется с самого начала, до оплаты, без скрытых расходов.

Экспертный перевод + проверка ИИ

Переводчики, авторизованные Министерством юстиции, с дополнительной проверкой точности с помощью ИИ. Юридическая терминология применяется последовательно.

Сопровождение по цепочке легализации

Мы точно скажем, какие шаги необходимы для вашей страны назначения — апостиль или консульская легализация — и направим ваше дело к совместимому нотариусу.

Быстрая доставка по всей Молдове

Сначала вы получаете отсканированный вариант по электронной почте, затем оригинал на бумаге курьером или из рук в руки, в любую точку страны. Сроки 24–48 часов для стандартных документов.

Частые вопросы

Наиболее частые вопросы о легализации документов.

В чём разница между апостилем и консульской легализацией?
Это две процедуры для разных целей. Апостиль — это единый штамп, действительный во всех государствах — участниках Гаагской конвенции (более 125 стран). Консульская легализация применяется для стран, которые НЕ являются участниками Конвенции, и предполагает цепочку заверений: нотариус → Министерство юстиции или МИД → посольство страны назначения. Выбор зависит исключительно от страны, где будет использоваться документ.
Что такое нотариальное заверение перевода?
Это процедура, при которой государственный нотариус подтверждает, что подпись авторизованного переводчика на переводе является подлинной. Нотариус не проверяет правильность перевода — он гарантирует лишь личность и статус переводчика согласно нотариальному законодательству. Верность текста остаётся ответственностью авторизованного переводчика.
Почему я не могу пойти к любому нотариусу для легализации?
Нотариус заверяет подпись переводчика только если тот заранее подал образец своей подписи в его контору. Каждый переводчик обычно сотрудничает с несколькими нотариальными конторами. Поэтому быстрее заказать перевод и легализацию через сервис, который уже управляет этими связями — мы автоматически направляем ваше дело к совместимому нотариусу.
Мой документ едет в страну, которая не признаёт апостиль. Что делать?
Вам нужна консульская легализация. Процедура такова: заверение у нотариуса или в выдавшем органе, затем легализация подписи в Министерстве юстиции или в Министерстве иностранных дел, затем финальная легализация в посольстве или консульстве страны назначения в Кишинёве. Процесс обычно занимает 2–4 недели, а консульские сборы варьируются от 30 до 150 EUR за документ.
Нужно делать перевод до или после апостиля?
После. Апостиль ставится на оригинал документа, а заверенный перевод заказывается позже, чтобы включить и текст апостиля. Если вы переведёте до апостилирования, апостиль не будет включён в перевод, и вам придётся его переделывать.
Нужен ли молдавскому документу апостиль для использования в Румынии?
Нет. Между Республикой Молдова и Румынией действует двусторонний Договор о правовой помощи (1996), который заменяет апостиль. Официальные молдавские документы признаются напрямую в Румынии (и наоборот), достаточно заверенного перевода на язык назначения.
Нужно ли мне присутствовать у нотариуса при легализации перевода?
Нет. Легализация касается исключительно подписи переводчика, а не вашей. Вы можете заказать онлайн, переводчик отнесёт дело к нотариусу от вашего имени, а готовый документ доставляется курьером или из рук в руки. Ваше присутствие необходимо только для доверенностей или заявлений, которые вы подписываете лично.
Сколько длится весь процесс легализации?
Для стандартного нотариально заверенного перевода: 1–3 рабочих дня. С апостилем добавляется ещё 1–3 дня. Для полной консульской легализации: 2–4 недели, в зависимости от посольства. Для срочных документов мы предлагаем ускоренный режим с доставкой в тот же день или в течение 24 часов.

Смежные услуги

Гаагский апостиль

Полное руководство: какие документы, какие учреждения, сроки и расходы на апостилирование.

Нотариальные услуги

Нотариальное заверение, заверение копий и подписей для переводов.

Заверенные переводы

Авторизованные переводы с юридической силой для Молдовы и Румынии.

Закажите легализацию документов

Пришлите документ и получите ценовое предложение. Авторизованный перевод, нотариальное заверение и полное сопровождение по цепочке легализации, с доставкой по всей Молдове.

Запросить цену