traduonline
Перевод паспорта RU → RO — 15 мин назад

Заверенный перевод

Авторизованные переводы с юридической силой для Молдовы и Румынии. Онлайн, быстро и по прозрачной цене.

Загрузить документЧастые вопросы

Что такое заверенный перевод?

Определение и юридическая сила

Заверенный перевод — это перевод официального документа, выполненный переводчиком, авторизованным Министерством юстиции. Переводчик своей подписью и печатью удостоверяет, что перевод точно соответствует оригиналу. Такой перевод имеет юридическую силу и принимается государственными учреждениями, судами, нотариусами и другими органами власти.

Когда нужен заверенный перевод

Заверенный перевод необходим для актов гражданского состояния (свидетельство о рождении, браке, смерти), документов об образовании (дипломы, приложения к дипломам), юридических документов (договоры, доверенности, судебные решения), документов для иммиграции, получения гражданства или признания документов за рубежом.

Международное признание

Чтобы заверенный перевод был признан в другой стране, как правило, требуется проставление апостиля (для стран — участниц Гаагской конвенции) или консульская легализация (для стран, не входящих в конвенцию). tradu.online сопроводит вас на всех этапах — от перевода до апостилирования.

Заверенный перевод: Молдова и Румыния

Правовые рамки в двух странах различаются. Вот что нужно знать.

🇲🇩

Республика Молдова

Правовые рамки

Министерство юстиции Республики Молдова авторизует переводчиков в соответствии с Приказом МЮ № 199 от 19.07.2012. Переводчики внесены в Государственный реестр авторизованных переводчиков.

Процесс

  1. Предоставьте оригинал документа (или заверенную копию)
  2. Авторизованный переводчик выполняет перевод
  3. Перевод удостоверяется подписью и печатью
  4. Опционально: нотариальное удостоверение подписи
  5. Опционально: апостилирование в Министерстве юстиции

Ориентировочные тарифы

  • Заверенный перевод: цена по запросу
  • Нотариальное удостоверение: по нотариальному тарифу
  • Апостиль: государственная пошлина 100 MDL
🇷🇴

Румыния

Правовые рамки

В Румынии авторизованные переводчики аккредитованы Министерством юстиции на основании Закона № 178/1997. Они получают разрешение от компетентного суда и вносятся в список авторизованных переводчиков.

Процесс

  1. Предоставьте оригинал документа
  2. Авторизованный переводчик выполняет перевод
  3. Проставляются подпись, печать и номер авторизации
  4. Опционально: заверение подписи у нотариуса
  5. Опционально: апостилирование в Трибунале / Апелляционном суде

Ориентировочные тарифы

  • Заверенный перевод: цена по запросу
  • Нотариальное заверение: по нотариальному тарифу
  • Апостиль: государственная пошлина 20 RON

Как это работает

4 простых шага от загрузки до получения заверенного перевода.

Шаг 1

Загрузите документ

Сфотографируйте или отсканируйте документ и загрузите его на нашу платформу. Принимаем PDF, JPG, PNG.

Шаг 2

Получите ценовое предложение

За несколько минут вы получите точную стоимость, срок исполнения и варианты доставки.

Шаг 3

Оплатите онлайн

Безопасная оплата банковской картой, переводом или электронным кошельком. Фискальный счёт включён.

Шаг 4

Получите перевод

Заверенный перевод на email (скан) + оригинал на бумаге доставляется курьером к вашей двери.

Частые вопросы

Самые частые вопросы о заверенном переводе.

Что такое заверенный перевод?
Заверенный перевод — это перевод, выполненный авторизованным переводчиком и удостоверенный его подписью и печатью, что подтверждает соответствие перевода оригиналу. Он имеет юридическую силу и принимается государственными учреждениями.
В чём разница между заверенным и нотариальным переводом?
Заверенный перевод удостоверяется авторизованным переводчиком. Нотариальный перевод предполагает дополнительный шаг — удостоверение подписи переводчика нотариусом. Одни учреждения требуют нотариальный перевод, другие принимают только заверенный.
Сколько времени занимает заверенный перевод?
Стандартный срок — 1-3 рабочих дня в зависимости от объёма документа. Для срочных документов мы предлагаем экспресс-услугу с доставкой в тот же день или в течение 24 часов.
Какие документы можно перевести с заверением?
Любой официальный документ: свидетельства о рождении, браке, смерти, дипломы, справки, договоры, доверенности, выписки со счёта, справки о несудимости, документы на собственность и многое другое.
Действителен ли заверенный перевод из Молдовы в Румынии и наоборот?
Да, при условии проставления апостиля. Молдова и Румыния являются участницами Гаагской конвенции, поэтому апостилированные документы признаются взаимно. Для стран, не входящих в конвенцию, может потребоваться консульская легализация.
Как я получу заверенный перевод, если заказываю онлайн?
После завершения вы сначала получаете отсканированный вариант на email. Оригинал на бумажном носителе доставляется курьером по указанному адресу в Молдове или Румынии.

Закажите заверенный перевод

Загрузите документ и получите ценовое предложение за несколько минут. Авторизованные переводчики, доставка по Молдове и Румынии.

Заказать заверенный перевод