Încărcați documentul în orice format — de la DOCX clasic și PDF scanat până la XLIFF pentru agenții și SRT pentru subtitrări. Livrăm traducerea exact în același format, fără pași de conversie manuală.
Formate standard pentru documente, tabele și prezentări
Documente text, contracte, rapoarte, CV-uri, scrisori oficiale. Cel mai solicitat format.
Cum procesăm: Extragem textul păstrând stilul (font, bold, italic), tabelele și imaginile. Livrăm DOCX identic vizual cu originalul, doar cu textul tradus.
Tabele, liste, bugete, inventar, rapoarte financiare.
Cum procesăm: Traducem doar celulele cu text. Numerele, formulele și URL-urile rămân intacte. Structura foilor și a celulelor este păstrată 1:1.
Prezentări, pitch-uri, training-uri, slide-uri pentru conferințe.
Cum procesăm: Extragem textul din fiecare slide + notele vorbitorului. Design-ul, animațiile și imaginile rămân neschimbate.
Cu OCR automat pentru scanuri și fotografii
PDF-uri generate din Word/Excel cu strat de text extractibil.
Cum procesăm: Extragem textul direct, fără OCR. Livrăm PDF sau DOCX la alegere. Rapid și precis.
Documente vechi, contracte semnate, acte notariale scanate.
Cum procesăm: OCR dublu-motor (Tesseract + PaddleOCR) cu detectare automată a limbii. Rezultat: DOCX editabil cu textul recunoscut + traducere.
Foto de pe telefon, scanuri, capturi de ecran
Poze cu pașapoarte, diplome, acte — făcute direct cu telefonul.
Cum procesăm: OCR cu preprocesare (deskew, denoise, contrast). Recunoaștem text chiar și pe fotografii cu reflexe sau umbre.
Capturi de ecran, documente exportate din aplicații.
Cum procesăm: OCR direct, fără pierderi de calitate. Ideal pentru text clar pe fundal curat.
Format implicit pentru fotografii pe iPhone (iOS 11+).
Cum procesăm: Conversie automată la JPEG + OCR. Nu trebuie să exportați manual din Apple Photos.
Scanuri profesionale de la notari, arhive, bănci.
Cum procesăm: Suport multi-pagină. Fiecare pagină este procesată separat cu OCR.
Formate mai rare — suportate fără conversie manuală.
Cum procesăm: OCR direct. Toate formatele imagine sunt tratate uniform.
Standarde deschise folosite de LibreOffice și Google Docs
Echivalentul DOCX pentru LibreOffice Writer și Google Docs.
Cum procesăm: Conversie automată la DOCX pentru editare, apoi reconversie la ODT. Stilurile sunt păstrate.
Tabele LibreOffice Calc / Google Sheets.
Cum procesăm: Aceeași logică ca XLSX — doar celulele cu text sunt traduse.
Prezentări LibreOffice Impress.
Cum procesăm: Text extras per slide, design păstrat.
Formate structurate și plain-text
Note, transcrieri, log-uri, orice text fără formatare.
Cum procesăm: Procesare directă. Codificarea UTF-8 este detectată automat.
Format universal editabil în orice editor, inclusiv Mac TextEdit.
Cum procesăm: Conversie la DOCX prin LibreOffice headless, apoi reconversie la RTF.
Documentație tehnică, README, blog-uri statice, Notion/Obsidian export.
Cum procesăm: Păstrăm sintaxa Markdown (titluri, link-uri, cod). Traducem doar textul narativ.
Tabele simple pentru import/export, baze de date.
Cum procesăm: Traducem pe coloană. Coloanele numerice și ID-urile rămân intacte.
Formate cu markup — tag-urile sunt protejate automat
Site-uri statice, email templates, export din CMS.
Cum procesăm: Tag-urile <div>, <p>, <a> rămân intacte. Traducem doar textul din interior. Atributele alt/title sunt traduse separat.
Config-uri, feed-uri, documentație tehnică, exporturi CMS.
Cum procesăm: Traversăm arborele XML. Traducem doar valorile text — atributele și tag-urile sunt păstrate.
Fișiere de localizare aplicații, config-uri, exporturi API.
Cum procesăm: Traducem doar valorile string. Cheile, numerele și structura rămân neschimbate. Placeholder-uri {variable} sunt protejate.
Config-uri Kubernetes, Docker, CI/CD, Jekyll front-matter.
Cum procesăm: Aceeași logică ca JSON — doar string-uri traduse, structura păstrată.
Grafice vectoriale cu text (diagrame, infografice).
Cum procesăm: Traducem elementele <text>. Geometria și culorile rămân intacte.
Pentru agenții de traduceri și translatori profesioniști
Format de schimb între sisteme CAT (SDL, memoQ, Wordfast).
Cum procesăm: Extragem <source> per trans-unit. Traducerea este plasată în <target>. Metadatele, ID-urile și status-urile sunt păstrate.
Variantă XLIFF folosită de SDL Trados Studio.
Cum procesăm: Suport complet pentru tag-uri inline, segmentare și memoria de traducere Trados.
Memorii de traducere schimbate între instrumente CAT.
Cum procesăm: Extragem perechi bilingve existente + completăm cu pereche nouă la cerere.
Standard pentru localizare software open-source (WordPress, Django, GNOME).
Cum procesăm: Traducem msgstr pe baza msgid. Plural forms sunt detectate automat per limbă.
Cărți, manuale, publicații de dimensiuni mari
Standardul pentru cărți electronice (Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions).
Cum procesăm: Extragem per capitol. Traducerea păstrează structura (TOC, note, imagini). Livrăm EPUB validat.
Format popular pentru cărți în limba rusă / ucraineană.
Cum procesăm: Convertit la EPUB pentru procesare, apoi reconversie la FB2.
Traducere cu păstrarea codurilor de timp
Cel mai popular format pentru subtitrări (YouTube, Netflix export).
Cum procesăm: Traducem textul subtitrărilor. Timpii de start/end rămân neschimbați — subtitrarea sincronizează perfect cu videoul.
Standardul pentru subtitrări HTML5 (<video> tag, streaming).
Cum procesăm: La fel ca SRT, plus suport pentru stil CSS și poziționare.
Format avansat — anime, karaoke, efecte tipografice.
Cum procesăm: Traducem doar textul dialog. Efectele, fonturile și pozițiile personalizate sunt păstrate.
Pachete cu mai multe documente
Pachet cu multiple documente — contracte + anexe, dosare complete.
Cum procesăm: Despachetăm, procesăm fiecare fișier cu handler-ul său specific, apoi reamabalăm cu aceeași structură de foldere. Fișierele duplicate sunt traduse o singură dată (economie).
Indiferent de formatul în care ne trimiteți fișierul, procesul este același: AI-ul nostru extrage segmentele de text, le traduce, apoi un translator profesionist le revizuiește într-un document bilingv (sursă | traducere) în Word. La final, sistemul reconstruiește fișierul în formatul original — cu layout, stiluri și structură identice.
Suportăm și formate mai rare — scrieți-ne în chat sau încărcați fișierul direct. Dacă e convertibil, îl traducem.
Încarcă fișierul și obține prețul