Carica il documento in qualsiasi formato — dal classico DOCX al PDF scansionato, XLIFF per agenzie e SRT per sottotitoli. Riconsegniamo la traduzione esattamente nello stesso formato, senza conversione manuale.
Formati standard per documenti, tabelle e presentazioni
Documenti di testo, contratti, rapporti, CV, lettere ufficiali. Il formato più richiesto.
Come elaboriamo: Estraiamo il testo mantenendo lo stile (font, grassetto, corsivo), le tabelle e le immagini. Consegniamo un DOCX visivamente identico all'originale, solo con il testo tradotto.
Tabelle, liste, budget, inventari, rapporti finanziari.
Come elaboriamo: Traduciamo solo le celle contenenti testo. Numeri, formule e URL restano intatti. La struttura dei fogli e delle celle è preservata 1:1.
Presentazioni, pitch, corsi di formazione, slide per conferenze.
Come elaboriamo: Estraiamo il testo da ogni slide + le note del relatore. Design, animazioni e immagini restano invariati.
Con OCR automatico per scansioni e fotografie
PDF generati da Word/Excel con strato di testo estraibile.
Come elaboriamo: Estraiamo il testo direttamente, senza OCR. Consegniamo PDF o DOCX a scelta. Veloce e preciso.
Documenti antichi, contratti firmati, atti notarili scansionati.
Come elaboriamo: OCR doppio motore (Tesseract + PaddleOCR) con rilevamento automatico della lingua. Risultato: DOCX modificabile con testo riconosciuto + traduzione.
Foto da telefono, scansioni, screenshot
Foto di passaporti, diplomi, documenti — scattate direttamente con il telefono.
Come elaboriamo: OCR con pre-elaborazione (raddrizzamento, riduzione rumore, contrasto). Riconosciamo il testo anche su foto con riflessi o ombre.
Screenshot, documenti esportati da applicazioni.
Come elaboriamo: OCR diretto, senza perdita di qualità. Ideale per testo nitido su sfondo pulito.
Formato predefinito per foto su iPhone (iOS 11+).
Come elaboriamo: Conversione automatica in JPEG + OCR. Non serve esportare manualmente da Apple Photos.
Scansioni professionali da notai, archivi, banche.
Come elaboriamo: Supporto multipagina. Ogni pagina viene elaborata separatamente con OCR.
Formati più rari — supportati senza conversione manuale.
Come elaboriamo: OCR diretto. Tutti i formati immagine sono gestiti in modo uniforme.
Standard aperti usati da LibreOffice e Google Docs
L'equivalente DOCX per LibreOffice Writer e Google Docs.
Come elaboriamo: Conversione automatica in DOCX per la modifica, poi riconversione in ODT. Gli stili sono preservati.
Tabelle LibreOffice Calc / Google Sheets.
Come elaboriamo: Stessa logica di XLSX — solo le celle con testo vengono tradotte.
Presentazioni LibreOffice Impress.
Come elaboriamo: Testo estratto per slide, design preservato.
Formati strutturati e plain-text
Note, trascrizioni, log, qualsiasi testo senza formattazione.
Come elaboriamo: Elaborazione diretta. La codifica UTF-8 viene rilevata automaticamente.
Formato universale modificabile in qualsiasi editor, incluso Mac TextEdit.
Come elaboriamo: Conversione in DOCX tramite LibreOffice headless, poi riconversione in RTF.
Documentazione tecnica, README, blog statici, export Notion/Obsidian.
Come elaboriamo: Manteniamo la sintassi Markdown (titoli, link, codice). Traduciamo solo il testo narrativo.
Tabelle semplici per import/export, database.
Come elaboriamo: Traduciamo per colonna. Colonne numeriche e ID restano intatti.
Formati con markup — i tag sono protetti automaticamente
Siti statici, template email, export da CMS.
Come elaboriamo: I tag <div>, <p>, <a> restano intatti. Traduciamo solo il testo interno. Gli attributi alt/title sono tradotti separatamente.
Config, feed, documentazione tecnica, export CMS.
Come elaboriamo: Attraversiamo l'albero XML. Traduciamo solo i valori di testo — attributi e tag sono preservati.
File di localizzazione app, config, export API.
Come elaboriamo: Traduciamo solo i valori stringa. Chiavi, numeri e struttura restano invariati. I placeholder {variable} sono protetti.
Config Kubernetes, Docker, CI/CD, Jekyll front-matter.
Come elaboriamo: Stessa logica di JSON — solo le stringhe sono tradotte, struttura preservata.
Grafica vettoriale con testo (diagrammi, infografiche).
Come elaboriamo: Traduciamo gli elementi <text>. Geometria e colori restano intatti.
Per agenzie di traduzione e traduttori professionisti
Formato di scambio tra sistemi CAT (SDL, memoQ, Wordfast).
Come elaboriamo: Estraiamo <source> per trans-unit. La traduzione è inserita in <target>. Metadati, ID e stati sono preservati.
Variante XLIFF usata da SDL Trados Studio.
Come elaboriamo: Supporto completo per tag inline, segmentazione e memoria di traduzione Trados.
Memorie di traduzione scambiate tra strumenti CAT.
Come elaboriamo: Estraiamo le coppie bilingue esistenti + aggiungiamo una nuova coppia su richiesta.
Standard per la localizzazione di software open-source (WordPress, Django, GNOME).
Come elaboriamo: Traduciamo msgstr sulla base di msgid. Le forme plurali sono rilevate automaticamente per lingua.
Libri, manuali, pubblicazioni di grandi dimensioni
Lo standard per libri elettronici (Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions).
Come elaboriamo: Estraiamo per capitolo. La traduzione preserva la struttura (TOC, note, immagini). Consegniamo un EPUB validato.
Formato popolare per libri in russo / ucraino.
Come elaboriamo: Convertito in EPUB per l'elaborazione, poi riconvertito in FB2.
Traduzione con conservazione dei codici temporali
Il formato di sottotitoli più popolare (export YouTube, Netflix).
Come elaboriamo: Traduciamo il testo dei sottotitoli. Gli orari di inizio/fine restano invariati — il sottotitolo resta perfettamente sincronizzato con il video.
Standard per sottotitoli HTML5 (tag <video>, streaming).
Come elaboriamo: Come SRT, più supporto per stili CSS e posizionamento.
Formato avanzato — anime, karaoke, effetti tipografici.
Come elaboriamo: Traduciamo solo il testo dei dialoghi. Effetti, font e posizioni personalizzate sono preservati.
Pacchetti con più documenti
Pacchetto con più documenti — contratti + allegati, fascicoli completi.
Come elaboriamo: Scompattiamo, elaboriamo ogni file con il suo handler specifico, poi reimpacchettiamo con la stessa struttura di cartelle. I file duplicati sono tradotti una sola volta (risparmio).
Qualunque sia il formato inviato, il processo è lo stesso: la nostra IA estrae i segmenti di testo, li traduce, poi un traduttore professionista rivede tutto in un documento bilingue (fonte | traduzione) Word. Infine, il sistema ricostruisce il file nel formato originale — con layout, stili e struttura identici.
Supportiamo anche formati più rari — scrivici in chat o carica il file direttamente. Se è convertibile, lo traduciamo.
Carica il file e ottieni il prezzo