Suba el documento en cualquier formato — desde DOCX clásico y PDF escaneado hasta XLIFF para agencias y SRT para subtítulos. Entregamos la traducción exactamente en el mismo formato, sin conversión manual.
Formatos estándar para documentos, hojas y presentaciones
Documentos de texto, contratos, informes, CV, cartas oficiales. El formato más solicitado.
Cómo procesamos: Extraemos el texto manteniendo el estilo (fuente, negrita, cursiva), las tablas y las imágenes. Entregamos un DOCX visualmente idéntico al original, solo con el texto traducido.
Tablas, listas, presupuestos, inventarios, informes financieros.
Cómo procesamos: Traducimos solo las celdas con texto. Números, fórmulas y URL permanecen intactos. La estructura de hojas y celdas se conserva 1:1.
Presentaciones, pitches, formaciones, diapositivas de conferencias.
Cómo procesamos: Extraemos el texto de cada diapositiva + las notas del ponente. Diseño, animaciones e imágenes quedan sin cambios.
Con OCR automático para escaneos y fotografías
PDFs generados desde Word/Excel con capa de texto extraíble.
Cómo procesamos: Extraemos el texto directamente, sin OCR. Entregamos PDF o DOCX a elección. Rápido y preciso.
Documentos antiguos, contratos firmados, actas notariales escaneadas.
Cómo procesamos: OCR de doble motor (Tesseract + PaddleOCR) con detección automática del idioma. Resultado: DOCX editable con texto reconocido + traducción.
Fotos del móvil, escaneos, capturas de pantalla
Fotos de pasaportes, diplomas, documentos — tomadas directamente con el móvil.
Cómo procesamos: OCR con preprocesamiento (enderezado, reducción de ruido, contraste). Reconocemos el texto incluso en fotos con reflejos o sombras.
Capturas de pantalla, documentos exportados desde apps.
Cómo procesamos: OCR directo, sin pérdida de calidad. Ideal para texto claro sobre fondo limpio.
Formato predeterminado para fotos en iPhone (iOS 11+).
Cómo procesamos: Conversión automática a JPEG + OCR. No hace falta exportar manualmente desde Apple Photos.
Escaneos profesionales de notarías, archivos, bancos.
Cómo procesamos: Soporte multipágina. Cada página se procesa por separado con OCR.
Formatos más raros — admitidos sin conversión manual.
Cómo procesamos: OCR directo. Todos los formatos de imagen se tratan de forma uniforme.
Estándares abiertos usados por LibreOffice y Google Docs
El equivalente de DOCX para LibreOffice Writer y Google Docs.
Cómo procesamos: Conversión automática a DOCX para edición, luego reconversión a ODT. Los estilos se conservan.
Hojas LibreOffice Calc / Google Sheets.
Cómo procesamos: Misma lógica que XLSX — solo se traducen las celdas con texto.
Presentaciones LibreOffice Impress.
Cómo procesamos: Texto extraído por diapositiva, diseño preservado.
Formatos estructurados y plain-text
Notas, transcripciones, logs, cualquier texto sin formato.
Cómo procesamos: Procesamiento directo. La codificación UTF-8 se detecta automáticamente.
Formato universal editable en cualquier editor, incluido Mac TextEdit.
Cómo procesamos: Conversión a DOCX vía LibreOffice headless, luego reconversión a RTF.
Documentación técnica, README, blogs estáticos, export Notion/Obsidian.
Cómo procesamos: Mantenemos la sintaxis Markdown (títulos, enlaces, código). Traducimos solo el texto narrativo.
Tablas simples para import/export, bases de datos.
Cómo procesamos: Traducimos por columna. Columnas numéricas e ID permanecen intactos.
Formatos con marcado — las etiquetas se protegen automáticamente
Sitios estáticos, plantillas de correo, exports desde CMS.
Cómo procesamos: Las etiquetas <div>, <p>, <a> permanecen intactas. Traducimos solo el texto interior. Los atributos alt/title se traducen por separado.
Configuraciones, feeds, documentación técnica, exports CMS.
Cómo procesamos: Recorremos el árbol XML. Traducimos solo los valores de texto — atributos y etiquetas se conservan.
Archivos de localización de apps, configs, exports de API.
Cómo procesamos: Traducimos solo los valores string. Claves, números y estructura quedan sin cambios. Los placeholders {variable} están protegidos.
Configs de Kubernetes, Docker, CI/CD, front-matter de Jekyll.
Cómo procesamos: Misma lógica que JSON — solo cadenas traducidas, estructura preservada.
Gráficos vectoriales con texto (diagramas, infografías).
Cómo procesamos: Traducimos los elementos <text>. Geometría y colores permanecen intactos.
Para agencias de traducción y traductores profesionales
Formato de intercambio entre sistemas CAT (SDL, memoQ, Wordfast).
Cómo procesamos: Extraemos <source> por trans-unit. La traducción se coloca en <target>. Metadatos, ID y estados se preservan.
Variante XLIFF utilizada por SDL Trados Studio.
Cómo procesamos: Soporte completo para etiquetas inline, segmentación y memoria de traducción de Trados.
Memorias de traducción intercambiadas entre herramientas CAT.
Cómo procesamos: Extraemos pares bilingües existentes + añadimos un nuevo par a petición.
Estándar para localización de software open-source (WordPress, Django, GNOME).
Cómo procesamos: Traducimos msgstr en base a msgid. Las formas plurales se detectan automáticamente por idioma.
Libros, manuales, publicaciones de gran tamaño
El estándar del libro electrónico (Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions).
Cómo procesamos: Extraemos por capítulo. La traducción conserva la estructura (TOC, notas, imágenes). Entregamos un EPUB validado.
Formato popular para libros en ruso / ucraniano.
Cómo procesamos: Convertido a EPUB para el procesamiento, luego reconvertido a FB2.
Traducción conservando los códigos de tiempo
El formato de subtítulos más popular (export de YouTube, Netflix).
Cómo procesamos: Traducimos el texto de los subtítulos. Los tiempos de inicio/fin quedan sin cambios — el subtítulo se mantiene perfectamente sincronizado con el vídeo.
Estándar para subtítulos HTML5 (etiqueta <video>, streaming).
Cómo procesamos: Igual que SRT, más soporte para estilos CSS y posicionamiento.
Formato avanzado — anime, karaoke, efectos tipográficos.
Cómo procesamos: Traducimos solo el texto del diálogo. Los efectos, fuentes y posiciones personalizadas se preservan.
Paquetes con varios documentos
Paquete con varios documentos — contratos + anexos, expedientes completos.
Cómo procesamos: Descomprimimos, procesamos cada archivo con su handler específico, luego volvemos a empaquetar con la misma estructura de carpetas. Los archivos duplicados se traducen una sola vez (ahorro).
Sea cual sea el formato que nos envíe, el proceso es el mismo: nuestra IA extrae los segmentos de texto, los traduce, luego un traductor profesional lo revisa todo en un documento bilingüe (fuente | traducción) en Word. Al final, el sistema reconstruye el archivo en el formato original — con diseño, estilos y estructura idénticos.
También admitimos formatos más raros — escríbanos por chat o suba el archivo directamente. Si es convertible, lo traducimos.
Subir archivo y obtener el precio