traduonline
Passport translation RU → RO — 15 min ago

Traducere legalizata

Traduceri autorizate cu valoare juridica pentru Moldova si Romania. Online, rapid si la pret transparent.

Incarca documentulIntrebari frecvente

Ce este traducerea legalizata?

Definitie si valoare juridica

Traducerea legalizata este traducerea unui document oficial efectuata de un traducator autorizat de Ministerul Justitiei. Traducatorul certifica prin semnatura si stampila ca traducerea corespunde fidel originalului. Acest tip de traducere are valoare juridica si este acceptat de institutiile statului, instante judecatoresti, notari si alte autoritati.

Cand aveti nevoie de traducere legalizata

Traducerea legalizata este necesara pentru acte de stare civila (certificat de nastere, casatorie, deces), documente de studii (diplome, foi matricole), acte juridice (contracte, procuri, hotarari judecatoresti), documente pentru imigrare, obtinerea cetateniei sau recunoasterea actelor in strainatate.

Recunoastere internationala

Pentru ca traducerea legalizata sa fie recunoscuta in alta tara, de regula este necesara aplicarea apostilei de la Haga (pentru tarile membre ale Conventiei) sau supralegalizarea (pentru tarile non-membre). tradu.online va asista cu intregul proces, de la traducere pana la apostilare.

Traducere legalizata: Moldova vs. Romania

Cadrul legal difera intre cele doua tari. Iata ce trebuie sa stiti.

🇲🇩

Republica Moldova

Cadru legal

Ministerul Justitiei al Republicii Moldova autorizeaza traducatorii conform Ordinului MJ nr. 199 din 19.07.2012. Traducatorii sunt inscrisi in Registrul de stat al traducatorilor autorizati.

Procesul

  1. Prezentati documentul original (sau copia legalizata)
  2. Traducatorul autorizat efectueaza traducerea
  3. Traducerea se certifica cu semnatura si stampila
  4. Optional: autentificare notariala a semnaturii
  5. Optional: apostilarea la Ministerul Justitiei

Tarife orientative

  • Traducere legalizata: de la 200 MDL / pagina
  • Autentificare notariala: 50-100 MDL
  • Apostila: 100 MDL
🇷🇴

Romania

Cadru legal

In Romania, traducatorii autorizati sunt acreditati de Ministerul Justitiei in baza Legii nr. 178/1997. Acestia primesc autorizatie de la Tribunalul competent si sunt inscrisi in lista traducatorilor autorizati.

Procesul

  1. Prezentati documentul original
  2. Traducatorul autorizat realizeaza traducerea
  3. Se aplica semnatura, stampila si numarul de autorizatie
  4. Optional: legalizarea semnaturii la notar
  5. Optional: apostilare la Tribunalul / Curtea de Apel

Tarife orientative

  • Traducere legalizata: de la 35 RON / pagina
  • Legalizare notariala: 20-50 RON
  • Apostila: 20 RON

Cum functioneaza

4 pasi simpli de la incarcare pana la primirea traducerii legalizate.

Pasul 1

Incarcati documentul

Fotografiati sau scanati documentul si incarcati-l pe platforma noastra. Acceptam PDF, JPG, PNG.

Pasul 2

Primiti oferta de pret

In cateva minute primiti costul exact, termenul de executie si optiunile de livrare.

Pasul 3

Achitati online

Plata securizata prin card bancar, transfer sau portofel electronic. Factura fiscala inclusa.

Pasul 4

Primiti traducerea

Traducerea legalizata pe email (scan) + original pe hartie livrat prin curier la usa dvs.

Intrebari frecvente

Cele mai frecvente intrebari despre traducerea legalizata.

Ce este traducerea legalizata?
Traducerea legalizata este o traducere efectuata de un traducator autorizat, certificata prin semnatura si stampila acestuia, care confirma conformitatea traducerii cu originalul. Aceasta are valoare juridica si este acceptata de institutiile statului.
Care este diferenta dintre traducerea legalizata si cea notariala?
Traducerea legalizata este certificata de traducatorul autorizat. Traducerea notariala presupune un pas suplimentar — autentificarea semnaturii traducatorului de catre un notar public. Unele institutii solicita traducere notariala, altele accepta doar cea legalizata.
Cat dureaza o traducere legalizata?
Termenul standard este de 1-3 zile lucratoare, in functie de volumul documentului. Pentru documente urgente oferim serviciu express cu livrare in aceeasi zi sau in 24 de ore.
Ce documente pot fi traduse legalizat?
Orice document oficial: certificate de nastere, casatorie, deces, diplome, adeverinte, contracte, procuri, extrase de cont, cazier judiciar, acte de proprietate si multe altele.
Traducerea legalizata din Moldova este valabila in Romania si invers?
Da, cu conditia aplicarii apostilei de la Haga. Moldova si Romania sunt membre ale Conventiei de la Haga, deci documentele apostilate sunt recunoscute reciproc. Pentru tari non-membre poate fi necesara supralegalizarea.
Cum primesc traducerea legalizata daca comand online?
Dupa finalizare, primiti mai intai varianta scanata pe email. Originalul pe suport de hartie este livrat prin curier la adresa indicata, in Moldova sau Romania.

Comandati traducerea legalizata

Incarcati documentul si primiti oferta de pret in cateva minute. Traducatori autorizati, livrare in Moldova si Romania.

Comanda traducerea legalizata