Laden Sie Ihr Dokument in beliebigem Format hoch — vom klassischen DOCX und gescannten PDF bis zu XLIFF für Agenturen und SRT für Untertitel. Wir liefern die Übersetzung im exakt gleichen Format, ohne manuelle Konvertierung.
Standardformate für Dokumente, Tabellen und Präsentationen
Textdokumente, Verträge, Berichte, Lebensläufe, offizielle Briefe. Das gefragteste Format.
Wie wir verarbeiten: Wir extrahieren den Text unter Beibehaltung des Stils (Schrift, Fett, Kursiv), der Tabellen und Bilder. Wir liefern ein DOCX, das visuell identisch mit dem Original ist, nur mit übersetztem Text.
Tabellen, Listen, Budgets, Inventar, Finanzberichte.
Wie wir verarbeiten: Wir übersetzen nur Zellen mit Text. Zahlen, Formeln und URLs bleiben unverändert. Blatt- und Zellstruktur bleibt 1:1 erhalten.
Präsentationen, Pitches, Schulungen, Konferenzfolien.
Wie wir verarbeiten: Wir extrahieren den Text jeder Folie + die Sprechernotizen. Design, Animationen und Bilder bleiben unverändert.
Mit automatischem OCR für Scans und Fotos
PDFs aus Word/Excel mit extrahierbarer Textebene.
Wie wir verarbeiten: Wir extrahieren den Text direkt, ohne OCR. Wir liefern PDF oder DOCX nach Wunsch. Schnell und präzise.
Alte Dokumente, unterschriebene Verträge, gescannte notarielle Urkunden.
Wie wir verarbeiten: Doppel-Engine-OCR (Tesseract + PaddleOCR) mit automatischer Spracherkennung. Ergebnis: editierbares DOCX mit erkanntem Text + Übersetzung.
Handyfotos, Scans, Screenshots
Fotos von Pässen, Diplomen, Dokumenten — direkt mit dem Handy gemacht.
Wie wir verarbeiten: OCR mit Vorverarbeitung (Entzerrung, Entrauschen, Kontrast). Wir erkennen Text auch auf Fotos mit Reflexionen oder Schatten.
Screenshots, aus Apps exportierte Dokumente.
Wie wir verarbeiten: Direktes OCR ohne Qualitätsverlust. Ideal für klaren Text auf sauberem Hintergrund.
Standardformat für Fotos auf iPhone (iOS 11+).
Wie wir verarbeiten: Automatische JPEG-Konvertierung + OCR. Kein manuelles Exportieren aus Apple Photos nötig.
Professionelle Scans von Notaren, Archiven, Banken.
Wie wir verarbeiten: Mehrseitige Unterstützung. Jede Seite wird separat per OCR verarbeitet.
Seltene Formate — ohne manuelle Konvertierung unterstützt.
Wie wir verarbeiten: Direktes OCR. Alle Bildformate werden einheitlich behandelt.
Offene Standards von LibreOffice und Google Docs
Das DOCX-Äquivalent für LibreOffice Writer und Google Docs.
Wie wir verarbeiten: Automatische Konvertierung zu DOCX zur Bearbeitung, dann zurück zu ODT. Stile werden bewahrt.
LibreOffice Calc / Google Sheets Tabellen.
Wie wir verarbeiten: Gleiche Logik wie XLSX — nur Zellen mit Text werden übersetzt.
LibreOffice Impress Präsentationen.
Wie wir verarbeiten: Text pro Folie extrahiert, Design bleibt erhalten.
Strukturierte und Plain-Text-Formate
Notizen, Transkripte, Logs, jeglicher Text ohne Formatierung.
Wie wir verarbeiten: Direkte Verarbeitung. UTF-8-Kodierung wird automatisch erkannt.
Universelles Format, editierbar in jedem Editor, einschließlich Mac TextEdit.
Wie wir verarbeiten: Konvertierung zu DOCX via LibreOffice headless, dann zurück zu RTF.
Technische Dokumentation, README, statische Blogs, Notion/Obsidian-Export.
Wie wir verarbeiten: Wir bewahren die Markdown-Syntax (Titel, Links, Code). Nur erzählender Text wird übersetzt.
Einfache Tabellen für Import/Export, Datenbanken.
Wie wir verarbeiten: Wir übersetzen spaltenweise. Numerische Spalten und IDs bleiben unverändert.
Markup-Formate — Tags werden automatisch geschützt
Statische Seiten, E-Mail-Vorlagen, CMS-Exporte.
Wie wir verarbeiten: Die Tags <div>, <p>, <a> bleiben unverändert. Wir übersetzen nur den inneren Text. alt/title-Attribute werden separat übersetzt.
Konfigurationen, Feeds, technische Dokumentation, CMS-Exporte.
Wie wir verarbeiten: Wir durchlaufen den XML-Baum. Nur Textwerte werden übersetzt — Attribute und Tags bleiben erhalten.
App-Lokalisierungsdateien, Konfigs, API-Exporte.
Wie wir verarbeiten: Wir übersetzen nur String-Werte. Schlüssel, Zahlen und Struktur bleiben unverändert. {variable}-Platzhalter sind geschützt.
Kubernetes-, Docker-, CI/CD-Konfigs, Jekyll-Front-Matter.
Wie wir verarbeiten: Gleiche Logik wie JSON — nur Strings übersetzt, Struktur bewahrt.
Vektorgrafiken mit Text (Diagramme, Infografiken).
Wie wir verarbeiten: Wir übersetzen <text>-Elemente. Geometrie und Farben bleiben unverändert.
Für Übersetzungsagenturen und Berufsübersetzer
Austauschformat zwischen CAT-Systemen (SDL, memoQ, Wordfast).
Wie wir verarbeiten: Wir extrahieren <source> pro trans-unit. Die Übersetzung wird in <target> platziert. Metadaten, IDs und Status bleiben erhalten.
XLIFF-Variante, die von SDL Trados Studio verwendet wird.
Wie wir verarbeiten: Volle Unterstützung für Inline-Tags, Segmentierung und Trados-Übersetzungsspeicher.
Übersetzungsspeicher, die zwischen CAT-Tools ausgetauscht werden.
Wie wir verarbeiten: Wir extrahieren vorhandene zweisprachige Paare + ergänzen ein neues Paar auf Wunsch.
Standard für Open-Source-Software-Lokalisierung (WordPress, Django, GNOME).
Wie wir verarbeiten: Wir übersetzen msgstr basierend auf msgid. Pluralformen werden pro Sprache automatisch erkannt.
Bücher, Handbücher, umfangreiche Publikationen
Der Standard für E-Books (Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions).
Wie wir verarbeiten: Wir extrahieren kapitelweise. Die Übersetzung bewahrt die Struktur (TOC, Fußnoten, Bilder). Wir liefern ein validiertes EPUB.
Beliebtes Format für Bücher auf Russisch / Ukrainisch.
Wie wir verarbeiten: Zur Verarbeitung nach EPUB konvertiert, dann zurück nach FB2.
Übersetzung mit beibehaltenen Zeitcodes
Das beliebteste Untertitelformat (YouTube-, Netflix-Export).
Wie wir verarbeiten: Wir übersetzen den Untertiteltext. Start-/Endzeiten bleiben unverändert — der Untertitel bleibt perfekt mit dem Video synchron.
Standard für HTML5-Untertitel (<video>-Tag, Streaming).
Wie wir verarbeiten: Wie SRT, zusätzlich Unterstützung von CSS-Styling und Positionierung.
Fortgeschrittenes Format — Anime, Karaoke, typografische Effekte.
Wie wir verarbeiten: Wir übersetzen nur den Dialogtext. Effekte, Schriften und benutzerdefinierte Positionen bleiben erhalten.
Pakete mit mehreren Dokumenten
Paket mit mehreren Dokumenten — Verträge + Anhänge, vollständige Akten.
Wie wir verarbeiten: Wir entpacken, verarbeiten jede Datei mit ihrem spezifischen Handler, dann packen wir mit derselben Ordnerstruktur wieder ein. Duplikate werden nur einmal übersetzt (Ersparnis).
Egal in welchem Format Sie uns die Datei senden — der Prozess ist gleich: Unsere KI extrahiert die Textsegmente, übersetzt sie, danach prüft ein professioneller Übersetzer alles in einem zweisprachigen Word-Dokument (Quelle | Übersetzung). Zum Schluss baut das System die Datei im Originalformat wieder zusammen — mit identischem Layout, Stil und Struktur.
Wir unterstützen auch seltenere Formate — schreiben Sie uns im Chat oder laden Sie die Datei einfach hoch. Wenn sie konvertierbar ist, übersetzen wir sie.
Datei hochladen und Preis erhalten