Завантажуйте документ у будь-якому форматі — від класичного DOCX і сканованого PDF до XLIFF для агенцій і SRT для субтитрів. Повертаємо переклад у тому ж форматі, без ручної конвертації.
Стандартні формати документів, таблиць і презентацій
Текстові документи, контракти, звіти, резюме, офіційні листи. Найзатребуваніший формат.
Як обробляємо: Витягуємо текст зі збереженням стилю (шрифт, жирний, курсив), таблиць і зображень. Повертаємо DOCX, візуально ідентичний оригіналу, лише з перекладеним текстом.
Таблиці, списки, бюджети, інвентар, фінансові звіти.
Як обробляємо: Перекладаємо лише клітинки з текстом. Числа, формули та URL залишаються недоторканими. Структура аркушів і клітинок зберігається 1:1.
Презентації, пітчі, тренінги, слайди для конференцій.
Як обробляємо: Витягуємо текст з кожного слайда + нотатки доповідача. Дизайн, анімації та зображення залишаються без змін.
З автоматичним OCR для сканів і фотографій
PDF з Word/Excel з видобуваним текстовим шаром.
Як обробляємо: Витягуємо текст напряму, без OCR. Повертаємо PDF або DOCX на вибір. Швидко та точно.
Старі документи, підписані контракти, нотаріальні акти у сканах.
Як обробляємо: Подвійний OCR (Tesseract + PaddleOCR) з автовизначенням мови. Результат: редагований DOCX з розпізнаним текстом + переклад.
Фото з телефона, скани, скриншоти
Фото паспортів, дипломів, документів — зроблені прямо з телефона.
Як обробляємо: OCR з попередньою обробкою (вирівнювання, шумозаглушення, контраст). Розпізнаємо текст навіть на фото з відблисками чи тінями.
Скриншоти, документи, експортовані з додатків.
Як обробляємо: Прямий OCR без втрати якості. Ідеально для чіткого тексту на чистому фоні.
Стандартний формат фото на iPhone (iOS 11+).
Як обробляємо: Автоматична конвертація в JPEG + OCR. Експортувати вручну з Apple Photos не потрібно.
Професійні скани від нотаріусів, архівів, банків.
Як обробляємо: Підтримка багатосторінкових. Кожна сторінка обробляється окремим OCR.
Рідкісні формати — підтримуються без ручної конвертації.
Як обробляємо: Прямий OCR. Усі графічні формати обробляються одноманітно.
Відкриті стандарти LibreOffice і Google Docs
Еквівалент DOCX для LibreOffice Writer і Google Docs.
Як обробляємо: Автоконвертація в DOCX для обробки, потім назад в ODT. Стилі зберігаються.
Таблиці LibreOffice Calc / Google Sheets.
Як обробляємо: Та сама логіка, що й у XLSX — перекладаються лише клітинки з текстом.
Презентації LibreOffice Impress.
Як обробляємо: Текст витягується по слайдах, дизайн зберігається.
Структуровані та plain-text формати
Нотатки, транскрипти, логи, будь-який текст без форматування.
Як обробляємо: Пряма обробка. Кодування UTF-8 визначається автоматично.
Універсальний формат, редагований у будь-якому редакторі, включно з Mac TextEdit.
Як обробляємо: Конвертація в DOCX через LibreOffice headless, потім назад у RTF.
Технічна документація, README, статичні блоги, експорт Notion/Obsidian.
Як обробляємо: Зберігаємо синтаксис Markdown (заголовки, посилання, код). Перекладаємо лише наративний текст.
Прості таблиці для імпорту/експорту, бази даних.
Як обробляємо: Перекладаємо по колонках. Числові колонки та ID залишаються недоторканими.
Формати з розміткою — теги захищаються автоматично
Статичні сайти, email-шаблони, експорт з CMS.
Як обробляємо: Теги <div>, <p>, <a> залишаються недоторканими. Перекладаємо лише текст усередині. Атрибути alt/title перекладаються окремо.
Конфіги, фіди, технічна документація, експорт CMS.
Як обробляємо: Обходимо дерево XML. Перекладаємо лише текстові значення — атрибути й теги зберігаються.
Файли локалізації додатків, конфіги, експорт API.
Як обробляємо: Перекладаємо лише рядкові значення. Ключі, числа та структура не змінюються. Плейсхолдери {variable} захищені.
Конфіги Kubernetes, Docker, CI/CD, Jekyll front-matter.
Як обробляємо: Та сама логіка, що й у JSON — перекладаються лише рядки, структура зберігається.
Векторна графіка з текстом (діаграми, інфографіка).
Як обробляємо: Перекладаємо елементи <text>. Геометрія і кольори залишаються недоторканими.
Для бюро перекладів і професійних перекладачів
Формат обміну між CAT-системами (SDL, memoQ, Wordfast).
Як обробляємо: Витягуємо <source> з кожного trans-unit. Переклад вставляється в <target>. Метадані, ID і статуси зберігаються.
Варіант XLIFF, який використовує SDL Trados Studio.
Як обробляємо: Повна підтримка inline-тегів, сегментації та пам'яті перекладів Trados.
Пам'ять перекладів, якою обмінюються CAT-інструменти.
Як обробляємо: Витягуємо наявні білінгвальні пари + додаємо нову пару на запит.
Стандарт локалізації open-source ПЗ (WordPress, Django, GNOME).
Як обробляємо: Перекладаємо msgstr на основі msgid. Plural forms автоматично визначаються для кожної мови.
Книги, посібники, великі публікації
Стандарт електронних книг (Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions).
Як обробляємо: Витягуємо по розділах. Переклад зберігає структуру (TOC, примітки, зображення). Повертаємо валідний EPUB.
Популярний формат для книг російською / українською мовами.
Як обробляємо: Конвертується в EPUB для обробки, потім назад у FB2.
Переклад зі збереженням тайм-кодів
Найпопулярніший формат субтитрів (експорт YouTube, Netflix).
Як обробляємо: Перекладаємо текст субтитрів. Час start/end не змінюється — субтитри ідеально синхронізуються з відео.
Стандарт субтитрів HTML5 (<video> tag, стрімінг).
Як обробляємо: Як SRT, плюс підтримка CSS-стилів і позиціонування.
Просунутий формат — аніме, караоке, типографічні ефекти.
Як обробляємо: Перекладаємо лише текст діалогів. Ефекти, шрифти та кастомні позиції зберігаються.
Пакети з кількох документів
Пакет з кількома документами — контракти + додатки, повні справи.
Як обробляємо: Розпаковуємо, обробляємо кожен файл відповідним обробником, потім пакуємо назад з тією ж структурою папок. Дублікати перекладаються один раз (економія).
Незалежно від формату, процес однаковий: наш AI витягує сегменти тексту, перекладає їх, потім професійний перекладач перевіряє все в білінгвальному документі (оригінал | переклад) у Word. У кінці система пересобирає файл у вихідному форматі — з ідентичним макетом, стилями та структурою.
Підтримуємо й рідкісні формати — напишіть у чат або просто завантажте файл. Якщо він конвертований, ми перекладемо.
Завантажити файл і отримати ціну