Более 32 поддерживаемых форматов файлов

Текстовые документы, контракты, отчёты, резюме, официальные письма. Самый востребованный формат.

Как обрабатываем: Извлекаем текст с сохранением стиля (шрифт, жирный, курсив), таблиц и изображений. Возвращаем DOCX, визуально идентичный оригиналу, только с переведённым текстом.

Таблицы, списки, бюджеты, инвентарь, финансовые отчёты.

Как обрабатываем: Переводим только ячейки с текстом. Числа, формулы и URL остаются нетронутыми. Структура листов и ячеек сохраняется 1:1.

Презентации, питчи, тренинги, слайды для конференций.

Как обрабатываем: Извлекаем текст с каждого слайда + заметки докладчика. Дизайн, анимации и изображения остаются без изменений.

PDF из Word/Excel с извлекаемым текстовым слоем.

Как обрабатываем: Извлекаем текст напрямую, без OCR. Возвращаем PDF или DOCX на выбор. Быстро и точно.

Старые документы, подписанные контракты, нотариальные акты в сканах.

Как обрабатываем: Двойной OCR (Tesseract + PaddleOCR) с автоопределением языка. Результат: редактируемый DOCX с распознанным текстом + перевод.

Фото паспортов, дипломов, документов — сделанные прямо с телефона.

Как обрабатываем: OCR с предобработкой (выравнивание, шумоподавление, контраст). Распознаём текст даже на фото с бликами и тенями.

Скриншоты, документы, экспортированные из приложений.

Как обрабатываем: Прямой OCR без потери качества. Идеально для чёткого текста на чистом фоне.

Стандартный формат фото на iPhone (iOS 11+).

Как обрабатываем: Автоматическая конвертация в JPEG + OCR. Экспортировать вручную из Apple Photos не нужно.

Профессиональные сканы от нотариусов, архивов, банков.

Как обрабатываем: Поддержка многостраничности. Каждая страница обрабатывается отдельным OCR.

Редкие форматы — поддерживаются без ручной конвертации.

Как обрабатываем: Прямой OCR. Все графические форматы обрабатываются единообразно.

Эквивалент DOCX для LibreOffice Writer и Google Docs.

Как обрабатываем: Автоконвертация в DOCX для обработки, затем обратно в ODT. Стили сохраняются.

Таблицы LibreOffice Calc / Google Sheets.

Как обрабатываем: Та же логика, что у XLSX — переводятся только ячейки с текстом.

Презентации LibreOffice Impress.

Как обрабатываем: Текст извлекается по слайдам, дизайн сохраняется.

Заметки, транскрипты, логи, любой текст без форматирования.

Как обрабатываем: Прямая обработка. Кодировка UTF-8 определяется автоматически.

Универсальный формат, редактируемый в любом редакторе, включая Mac TextEdit.

Как обрабатываем: Конвертация в DOCX через LibreOffice headless, затем обратно в RTF.

Техническая документация, README, статические блоги, экспорт Notion/Obsidian.

Как обрабатываем: Сохраняем синтаксис Markdown (заголовки, ссылки, код). Переводим только повествовательный текст.

Простые таблицы для импорта/экспорта, базы данных.

Как обрабатываем: Переводим по столбцам. Числовые колонки и ID остаются нетронутыми.

Статические сайты, email-шаблоны, экспорт из CMS.

Как обрабатываем: Теги <div>, <p>, <a> остаются нетронутыми. Переводим только текст внутри. Атрибуты alt/title переводятся отдельно.

Конфиги, фиды, техническая документация, экспорт CMS.

Как обрабатываем: Обходим дерево XML. Переводим только текстовые значения — атрибуты и теги сохраняются.

Файлы локализации приложений, конфиги, экспорт API.

Как обрабатываем: Переводим только строковые значения. Ключи, числа и структура не меняются. Плейсхолдеры {variable} защищены.

Конфиги Kubernetes, Docker, CI/CD, Jekyll front-matter.

Как обрабатываем: Та же логика, что у JSON — переводятся только строки, структура сохраняется.

Векторная графика с текстом (диаграммы, инфографика).

Как обрабатываем: Переводим элементы <text>. Геометрия и цвета остаются нетронутыми.

Формат обмена между CAT-системами (SDL, memoQ, Wordfast).

Как обрабатываем: Извлекаем <source> из каждого trans-unit. Перевод вставляется в <target>. Метаданные, ID и статусы сохраняются.

Вариант XLIFF, используемый SDL Trados Studio.

Как обрабатываем: Полная поддержка inline-тегов, сегментации и памяти переводов Trados.

Память переводов, обмениваемая между CAT-инструментами.

Как обрабатываем: Извлекаем существующие билингвальные пары + добавляем новую пару по запросу.

Стандарт локализации open-source ПО (WordPress, Django, GNOME).

Как обрабатываем: Переводим msgstr на основе msgid. Plural forms автоматически определяются для каждого языка.

Стандарт электронных книг (Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions).

Как обрабатываем: Извлекаем по главам. Перевод сохраняет структуру (TOC, примечания, изображения). Возвращаем валидный EPUB.

Популярный формат для книг на русском / украинском языках.

Как обрабатываем: Конвертируется в EPUB для обработки, затем обратно в FB2.

Самый популярный формат субтитров (экспорт YouTube, Netflix).

Как обрабатываем: Переводим текст субтитров. Время start/end не меняется — субтитры идеально синхронизируются с видео.

Стандарт субтитров HTML5 (<video> tag, стриминг).

Как обрабатываем: Как SRT, плюс поддержка CSS-стилей и позиционирования.

Продвинутый формат — аниме, караоке, типографические эффекты.

Как обрабатываем: Переводим только текст диалогов. Эффекты, шрифты и кастомные позиции сохраняются.

Пакет с несколькими документами — контракты + приложения, полные дела.

Как обрабатываем: Распаковываем, обрабатываем каждый файл соответствующим хендлером, затем упаковываем обратно с той же структурой папок. Дубликаты переводятся один раз (экономия).