Téléversez votre document dans n'importe quel format — du DOCX classique au PDF scanné, XLIFF pour agences ou SRT pour sous-titres. Nous livrons la traduction exactement dans le même format, sans conversion manuelle.
Formats standards pour documents, tableaux et présentations
Documents texte, contrats, rapports, CV, lettres officielles. Le format le plus demandé.
Comment nous traitons : Nous extrayons le texte en préservant le style (police, gras, italique), les tableaux et les images. Nous livrons un DOCX visuellement identique à l'original, avec uniquement le texte traduit.
Tableaux, listes, budgets, inventaires, rapports financiers.
Comment nous traitons : Nous traduisons uniquement les cellules contenant du texte. Nombres, formules et URL restent intacts. La structure des feuilles et cellules est préservée 1:1.
Présentations, pitchs, formations, diapositives de conférence.
Comment nous traitons : Nous extrayons le texte de chaque diapositive + les notes de l'intervenant. Design, animations et images restent inchangés.
Avec OCR automatique pour scans et photos
PDF générés depuis Word/Excel avec couche de texte extractible.
Comment nous traitons : Nous extrayons le texte directement, sans OCR. Nous livrons en PDF ou DOCX au choix. Rapide et précis.
Anciens documents, contrats signés, actes notariés scannés.
Comment nous traitons : OCR double moteur (Tesseract + PaddleOCR) avec détection automatique de la langue. Résultat : DOCX éditable avec texte reconnu + traduction.
Photos de téléphone, scans, captures d'écran
Photos de passeports, diplômes, documents — prises directement avec le téléphone.
Comment nous traitons : OCR avec prétraitement (redressement, débruitage, contraste). Nous reconnaissons le texte même sur les photos avec reflets ou ombres.
Captures d'écran, documents exportés d'applications.
Comment nous traitons : OCR direct, sans perte de qualité. Idéal pour texte net sur fond propre.
Format de photo par défaut sur iPhone (iOS 11+).
Comment nous traitons : Conversion automatique en JPEG + OCR. Pas besoin d'exporter manuellement depuis Apple Photos.
Scans professionnels de notaires, archives, banques.
Comment nous traitons : Support multi-pages. Chaque page est traitée séparément par OCR.
Formats plus rares — pris en charge sans conversion manuelle.
Comment nous traitons : OCR direct. Tous les formats d'image sont traités uniformément.
Standards ouverts utilisés par LibreOffice et Google Docs
L'équivalent DOCX pour LibreOffice Writer et Google Docs.
Comment nous traitons : Conversion automatique en DOCX pour édition, puis reconversion en ODT. Les styles sont préservés.
Tableaux LibreOffice Calc / Google Sheets.
Comment nous traitons : Même logique que XLSX — seules les cellules de texte sont traduites.
Présentations LibreOffice Impress.
Comment nous traitons : Texte extrait par diapositive, design préservé.
Formats structurés et plain-text
Notes, transcriptions, logs, tout texte sans formatage.
Comment nous traitons : Traitement direct. L'encodage UTF-8 est détecté automatiquement.
Format universel éditable dans tout éditeur, y compris Mac TextEdit.
Comment nous traitons : Conversion en DOCX via LibreOffice headless, puis reconversion en RTF.
Documentation technique, README, blogs statiques, export Notion/Obsidian.
Comment nous traitons : Nous préservons la syntaxe Markdown (titres, liens, code). Seul le texte narratif est traduit.
Tableaux simples pour import/export, bases de données.
Comment nous traitons : Nous traduisons par colonne. Colonnes numériques et ID restent intacts.
Formats à balises — les balises sont protégées automatiquement
Sites statiques, templates e-mail, exports CMS.
Comment nous traitons : Les balises <div>, <p>, <a> restent intactes. Nous traduisons uniquement le texte intérieur. Les attributs alt/title sont traduits séparément.
Configurations, flux, documentation technique, exports CMS.
Comment nous traitons : Nous parcourons l'arbre XML. Seules les valeurs texte sont traduites — attributs et balises sont préservés.
Fichiers de localisation d'applications, configs, exports API.
Comment nous traitons : Nous traduisons uniquement les valeurs string. Clés, nombres et structure restent inchangés. Les placeholders {variable} sont protégés.
Configs Kubernetes, Docker, CI/CD, Jekyll front-matter.
Comment nous traitons : Même logique que JSON — seules les chaînes sont traduites, structure préservée.
Graphiques vectoriels avec texte (diagrammes, infographies).
Comment nous traitons : Nous traduisons les éléments <text>. Géométrie et couleurs restent intactes.
Pour agences de traduction et traducteurs professionnels
Format d'échange entre systèmes CAT (SDL, memoQ, Wordfast).
Comment nous traitons : Nous extrayons <source> par trans-unit. La traduction est placée dans <target>. Métadonnées, ID et statuts sont préservés.
Variante XLIFF utilisée par SDL Trados Studio.
Comment nous traitons : Support complet pour balises inline, segmentation et mémoire de traduction Trados.
Mémoires de traduction échangées entre outils CAT.
Comment nous traitons : Nous extrayons les paires bilingues existantes + ajoutons une nouvelle paire sur demande.
Standard pour la localisation de logiciels open-source (WordPress, Django, GNOME).
Comment nous traitons : Nous traduisons msgstr sur base de msgid. Les formes plurielles sont détectées automatiquement par langue.
Livres, manuels, publications de grande taille
Le standard du livre électronique (Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions).
Comment nous traitons : Nous extrayons par chapitre. La traduction préserve la structure (TOC, notes, images). Nous livrons un EPUB validé.
Format populaire pour livres en russe / ukrainien.
Comment nous traitons : Converti en EPUB pour traitement, puis reconverti en FB2.
Traduction avec conservation des codes temporels
Le format de sous-titres le plus populaire (export YouTube, Netflix).
Comment nous traitons : Nous traduisons le texte des sous-titres. Les heures de début/fin restent inchangées — le sous-titre reste parfaitement synchronisé avec la vidéo.
Standard des sous-titres HTML5 (<video> tag, streaming).
Comment nous traitons : Comme SRT, plus support du style CSS et du positionnement.
Format avancé — anime, karaoké, effets typographiques.
Comment nous traitons : Nous traduisons uniquement le texte des dialogues. Effets, polices et positions personnalisées sont préservés.
Paquets de plusieurs documents
Paquet avec plusieurs documents — contrats + annexes, dossiers complets.
Comment nous traitons : Nous décompressons, traitons chaque fichier avec son handler spécifique, puis recompressons avec la même structure de dossiers. Les fichiers en double sont traduits une seule fois (économie).
Quel que soit le format envoyé, le processus est le même : notre IA extrait les segments de texte, les traduit, puis un traducteur professionnel révise le tout dans un document bilingue (source | traduction) Word. Enfin, le système reconstruit le fichier dans le format d'origine — avec mise en page, styles et structure identiques.
Nous prenons aussi en charge des formats plus rares — écrivez-nous dans le chat ou téléversez directement le fichier. S'il est convertible, nous le traduisons.
Téléverser le fichier et obtenir le prix